couvrir

Français

Étymologie

Du latin cooperire (« couvrir totalement, accabler »). La racine latine est composée de co- (préfixe augmentatif) et operire (« couvrir, voiler »).

Verbe 1

couvrir /ku.vʁiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Garantir à l’aide d’une chose qu’on étend ou met sur une autre.
   • Deux autres aides […] enlevèrent rapidement la camisole de Troppmann, lui placèrent les mains derrière le dos, les lièrent en croix et lui couvrirent le corps de courroies. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 324, Fischbacher, 1896)
   • Couvrir une voiture avec la bâche.
2. Donner des vêtements, vêtir.
   • Cet enfant s’enrhumera, vous ne le couvrez pas assez.
3. Charger, remplir à l’extérieur.
   • Ce cabriolet m’a couvert de boue.
4. Être répandu sur, être étendu sur.
   • Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.91, Flammarion, 1937)
   • Une foule nombreuse couvrait les rues et les places.
5. Interposer une chose comme défense ou rempart.
   • Il le couvrit de son corps.
6. (Militaire) Assurer un tir de suppression pour protéger un élément ami en mouvement.
   • Vas-y, je te couvre !
7. Cacher.
   • Elle tâchait de couvrir sous ces paroles menaçantes la joie de son cœur.
8. Pallier, excuser.
   • Sa haute réputation et l’éclat de ses victoires couvrirent ces irrégularités.
9. Effacer, réparer, en parlant des fautes, des manquements.
   • Une amnistie a couvert ce délit.
10. Dominer, étouffer.
    • Le bruit qui se faisait dans l’assemblée couvrait la voix de l’orateur.
11. (Commerce) Suffire à.
    • Le produit de la recette n’a pas couvert les frais.
12. (Biologie) S’accoupler avec la femelle.
13. (Média) Relater journalistiquement un événement.
    • Cette manifestation a été largement couverte par les médias.

couvrir (Réfléchi)

1. (Réfléchi) Se vêtir, s’envelopper.
   • Se couvrir d’un manteau.
   • (Figuré) Se couvrir des apparences, du manteau de la vertu, cacher ses vices sous des apparences d’honnêteté.
2. Mettre sur sa tête quelque chose qui coiffe. Absolument : mettre son chapeau.
   • Couvrez-vous, monsieur.
   • (Figuré) Se couvrir de lauriers, remporter d’éclatantes victoires.
3. Être rempli.
   • La place se couvrit de curieux.
   • (Figuré) Se couvrir du sang de quelqu’un, le tuer ou le faire tuer.
   • (Figuré) Se couvrir de gloire.
   • Se couvrir de honte. Se couvrir de boue, s’avilir par des bassesses.
   • Le ciel, le temps se couvre de nuages, ou, absolument, le ciel, le temps se couvre, des nuages s’étendent sur le ciel.
4. (Militaire) Se défendre, se protéger.
   • Se couvrir d’un bois, d’un retranchement, d’une rivière, s’en faire un abri contre l’ennemi.
5. Se cacher sous.

Apparentés étymologiques

• couvercle
• couvert
• couverture
• couverturier
• couvrage
• couvraille
• couvreau
• couvrement
• couvreur
• couvrose
• couvrure
• découvrir
• recouvrir

Dérivés

• couvre-amorce
• couvre-bouche
• couvre-chef
• couvre-col
• couvre-cuisse
• couvre-culasse
• couvre-face
• couvre-feu
• couvre-guidon
• couvre-joint
• couvre-lit
• couvre-lumière
• couvre-nuque
• couvre-objet
• couvre-pied
• couvre-plat
• couvre-platine
• couvre-radiateur
• couvre-théière
• entre-couvrir

Expressions

• couvrir sa marche

Traductions

Recouvrir

• anglais : to cover ^(en)
• catalan : cobrir ^(ca)
• espagnol : cubrir ^(es)
• espéranto : kovri ^(eo)
• grec : καλύπτω ^(el) (kalípto)
• occitan : cobrir ^(oc), cubrir ^(oc)

Vêtir

• grec : σκεπάζω ^(el) (skepázo)

Dominer, étouffer

• indonésien : menenggelamkan ^(id)

Suffire à

• indonésien : menutupi ^(id)

Relater journalistiquement un événement

• indonésien : meliput ^(id)
• vietnamien : theo dõi ^(vi)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• hébreu ancien : כּסה ^(*) masculin
• ido : kovrar ^(io)
• néerlandais : bedekken ^(nl)

Verbe 2

couvrir /ku.vʁiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Parcourir d’un bout à l’autre.
   • Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Prononciation

• France  : écouter « couvrir [ku.vʁiʁ] »