couvert

Français

Étymologie

Participe passé de couvrir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	couvert /ku.vɛʁ/	couverts /ku.vɛʁ/
Féminin	couverte /ku.vɛʁt/	couvertes /ku.vɛʁt/

couvert /ku.vɛʁ/ masculin

1. Obturé, bouché.
   • Bouche d'égout couverte.
2. Protégé par-dessus, muni d’un toit, d’un couvercle, d’une couverture.
   • La casserole est couverte.
   • Un temple couvert en tuiles.
   • Il préfère les piscines couvertes.
   • Au fond de la cour, à l'ouest, un passage couvert, flanqué d'un auvent, s'étendait de la maison aux étables. Le passage permettait le service, à l'abri, des bêtes à corne et à laine. — (Pesquidoux, Le Livre de raison, 1928)
   1. Clos sur le dessus et sur les côtés.
      • Un wagon couvert.
   2. Dissimulé sous quelque chose, masqué, caché.
      • Contre des troupes couvertes mais dispersées, (…) les effets très localisés de très gros projectiles seront assurément disproportionnés à l'énormité de l'effort. — (Paloque, Artill., 1909)
      • (Au figuré, en parlant de personnes) Un air couvert.
3. Habillé, vêtu.
   • Être chaudement, suffisamment couvert.
   1. Chapeauté.
      • Assis un peu de travers dans le fond de la grosse Delaunay-Belleville, Simon ne savait s'il devait rester couvert ou non. Il finit par ôter son chapeau melon le plus naturellement qu'il put. — (Druon, Les Grandes familles, t. 1, 1948)
   2. Voilée, coiffée du hijab ou du tchador.
      • Femmes couvertes selon les règles que la religion prescrit. — (Nerval, Voyage en Orient, t. 3, 1851)
4. (Météorologie) Nuageux, voilé, assombri.
   • Soleil à demi couvert. — (Maine de Biran, Journal, 1816)
   • Le temps couvert de Lorraine, un temps pour les mirabelliers. — (Barrès, Cahiers, t. 3, 1902-1903)
5. (Cuisine) Maintenu sous la cendre en parlant du feu, par extension, atténué en parlant des plaques chauffantes.
   • Parfois aussi le feu couvert se dégage un peu. Un écroulement de cendres se fait entre les bûches. — (A. Daudet, Contes lundi, 1873)
   • Cuire le goulash à feu couvert pendant soixante minutes.
6. Atténué, rauque, peu sonore, en parlant de la voix.
   • Un timbre couvert.
7. Peu ou pas clair, fuyant, voilé, dissimulé.
   • À mots couverts, en termes couverts.
   • Entre parents, grand'mères et tantes, commençaient, pour m'intriguer davantage, de continuelles conversations à mots couverts ; des chuchotements, qu'on faisait mine d'étouffer dès que je paraissais. — (Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)

Expressions

• à mots couverts

Traductions

• anglais : covered ^(en)*
• tchèque : krytý ^(cs)* ; pokrytý ^(cs)* ; zakrytý ^(cs)* ; přikrytý ^(cs)* ; zahalený ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
couvert	couverts
/ku.vɛʁ/

Le couvert est mis pour deux. (1)

couvert /ku.vɛʁ/ masculin

1. La nappe avec les serviettes, les couteaux, les cuillers, etc. dont on garnit une table pour un repas.
   • Mettre, ôter, ranger le couvert.
2. (En particulier) Assiette, serviette, etc., qu’on sert pour chaque personne.
   • Donnez-moi mon couvert.
   • Une table de vingt-quatre couverts.
   • Avoir toujours son couvert mis dans une maison, chez quelqu’un, être certain qu’on y sera toujours reçu à table comme un ami de la maison.
3. Couteau, cuiller et fourchette réunies.
   • Une douzaine de couverts d’argent. — Il emporte toujours son couvert à la campagne, en voyage.
4. Logement, abri. — Note d’usage : Dans cette acception, il s’emploie seulement avec l’article défini « le ».
   • Donner le couvert à quelqu’un.
   • Il n’y est pas nourri, il n’a que le couvert.
   • Il y a le vivre et le couvert.
5. Lieu planté d’arbres qui donnent de l’ombre.
   • Le soleil est déjà haut dans le ciel, l’air commence de s’embraser. Pour rentrer chez moi, je cherche les couverts, les petites routes touffues, les sentes enverdurées. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Bert devina tout à coup qu’on l’avait oublié et alla se réfugier sous le couvert des feuillages, pour éviter qu’en l’apercevant le capitaine du Zeppelin n’éprouvât des remords et ne revînt le chercher. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 305, Mercure de France, 1921)
6. Enveloppe, adresse d’un paquet.
   • Cela est arrivé franc de port sous le couvert du ministre.

Dérivés

• ramasse-couverts

Apparentés étymologiques

• couverture
• découvert

Expressions

• à couvert
• être à couvert
• mettre à couvert
• sous le couvert de

Traductions

La nappe avec les serviettes, les couteaux, les cuillers, etc. (Sens général).

• afrikaans : skottelgoed ^(af)*
• allemand : Gedeck ^(de)* neutre, Service ^(de)* neutre (Porzellan-~)
• anglais : tableware ^(en)*
• espagnol : cubierto ^(es)* masculin
• espéranto : manĝilaro ^(eo)*
• ido : manjilaro ^(io)*
• néerlandais : bestek ^(nl)*, couvert ^(nl)*, eetgerei ^(nl)*, tafelgerei ^(nl)*
• norvégien : spisebestikk ^(no)* neutre

Assiette, serviette, etc., qu’on sert pour chaque personne.

• allemand : Besteck ^(de)* neutre
• anglais : plate ^(en)*

Couteau, cuiller et fourchette réunies

• anglais : silverware ^(en)*
• tchèque : příbor ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe couvrir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) couvert

couvert /ku.vɛʁ/

1. Participe passé masculin singulier de couvrir.

Mots dérivés dans d’autres langues

• allemand : Couvert, Kuvert
• néerlandais : couvert
• tchèque : kuvert

Prononciation

• France :  écouter « couvert [ku.vɛʁ] »
  

  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (couvert)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couvert), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du français couvert.

Nom commun

couvert ou koevert

1. Couvert.
2. Enveloppe.

Synonymes

• bestek
• briefomslag
• eetgerei
• enveloppe
• tafelgerei