enveloppe

Voir aussi : enveloppé

Français

Étymologie

Voir « envelopper » issu de l’ancien français voloper, sans doute lié étymologiquement au latin velare (« voiler », « couvrir », « envelopper »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
enveloppe	enveloppes
/ɑ̃v.lɔp/

enveloppe /ɑ̃v.lɔp/ féminin

1. Ce qui peut entourer quelque chose.
   • L’enveloppe d’un paquet.
   • Ôter, défaire l’enveloppe d’un colis.
   • Enveloppe de cuir, de toile cirée.
   • Papier d’enveloppe.
   • Toile d’enveloppe.
2. (Spécialement) (Aéronautique) Revêtement extérieur d'un aéronat.
   • La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 231, Mercure de France, 1921)
3. (Anatomie) Membrane qui entoure un organe, ou un organisme comme un virus.
4. Poche de papier servant à expédier une lettre.
   • Nos nouveaux amis nous remirent leur correspondance ; il nous fallut leur fournir les enveloppes ; ils avaient pensé à tout sauf à ce courrier inattendu. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • L’enveloppe d’une lettre.
   • Mettre une lettre sous enveloppe, sous double enveloppe.
   • Sur l’enveloppe était écrit, à Monsieur…
5. (Par ellipse) Somme d’argent.
   • Ce club de foot a versé une enveloppe de 4 millions d’euros pour acquérir ce nouveau joueur.
6. (Figuré) Apparence extérieure.
   • Sous une enveloppe épaisse, il cache un esprit fin et délié.
   • Sous une enveloppe aimable, il dissimule un caractère difficile.
   • Sous une enveloppe rude, il a une véritable délicatesse.
7. (Mathématiques) Ligne ou surface tangente à chacune des lignes ou surfaces d’une famille de lignes ou de surfaces.

Synonymes

• membrane
• pochette

Somme d’argent

• dessous-de-table (Péjoratif)
• bakchich (Péjoratif)

Apparentés étymologiques

• enveloppant
• envelopper
• enveloppement

Dérivés

• enveloppe timbrée
• enveloppes fœtales

Vocabulaire apparenté par le sens

• ✉

Traductions

allemand : Briefumschlag (de)*, Kuvert (de)*, Umschlag (de)*, Hülle (de)* anglais : envelope (en)* catalan : sobre de carta (ca)* danois : konvolut (da)* espagnol : sobre (es)*, cubierta (es)* espéranto : koverto (eo)* féroïen : brævbjálvi (fo)* finnois : kirjekuori (fi)* gaélique écossais : céis (gd)* hongrois : boriték (hu)* indonésien : ampelop (id)*, amplop (id)*

italien : busta (it)* malais : amplop (ms)* néerlandais : couvert (nl)*, enveloppe (nl)*, briefomslag (nl)* norvégien : konvolutt (no)* papiamento : ènvelop (*) persan : پاکت (fa)* (pâkat) polonais : koperta (pl)* portugais : sobre (pt)*, invólucro (pt)*, sobrecarta (pt)* roumain : plic (ro)* tchèque : obálka (cs)* féminin wallon : ewalpeure (wa)* féminin

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’enveloppe
		il/elle/on enveloppe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’enveloppe
		qu’il/elle/on enveloppe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) enveloppe

enveloppe /ɑ̃v.lɔp/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de envelopper.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de envelopper.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de envelopper.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de envelopper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de envelopper.

Prononciation

• /ɑ̃v.lɔp/
• France (Paris) :  écouter « enveloppe [y.n‿ɑ̃v.lɔp] »
  

  

Homophones

• enveloppent → voir envelopper

Voir aussi

• enveloppe sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enveloppe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

enveloppe

1. Enveloppe.

Variantes orthographiques

• envelop

Synonymes

• briefomslag
• couvert

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « enveloppe  »