poche

Voir aussi : poché

Français

Étymologie

(Nom 1) (xiv ^e siècle) l’ancien bas francique *pokka (« bourse, sac »).

(Nom 2) (xv ^e siècle) De poje, du bas-latin popia (« cuillère en bois »).

(Québec) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
poche	poches
/pɔʃ/

poche /pɔʃ/ féminin

1. (Sud-Ouest de la France, Saint-Pierre-et-Miquelon) Sac (souvent plastique comme ceux des supermarchés).
2. (Vêtements) Petit sac de toile, d’étoffe, etc., cousu à un vêtement, à un tablier, etc., pour y mettre ce qu’on veut porter ordinairement sur soi.
   • Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boite… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 89, éd. 1921)
   • … il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
3. (Vieilli) ou (Canada) Grand sac de toile dont on se servait pour mettre des grains, des céréales, du café, du blé, de l’avoine, etc.
   • Une poche de blé.
   • Le meunier fournira des poches.
   • Une poche de patates.
4. (Industrie) Sorte de récipient destiné à transporter le métal en fusion.
   • Le déplacement des poches à fonte entre les divers postes de travail situés à des niveaux différents et les mouvements de versage sont effectués par un pont roulant. — (Revue de métallurgie, vol. 61, part. 1, p. 166, 1964)
5. (Par extension) Compartiment d’une besace, d’un portefeuille, d’un cartable.
6. (Chasse) Sorte de filet dont on se sert pour prendre des lapins au furet.
   • Tendre une poche.
7. (Zoologie) Jabot des oiseaux ; partie dilatée du gosier où ils reçoivent d’abord leurs aliments.
   • Des pigeons qui ont la poche pleine.
8. (Zoologie) Repli abdominal chez les marsupiaux.
9. (Anatomie) (Médecine) Petite cavité de l’organisme, d’origine naturelle ou pathologique.
10. (En particulier) Sac, sinus qui se fait à un abcès, dans une plaie.
    • En sondant la plaie on a trouvé qu’il s’était fait une poche au fond.
11. (Couture) Faux pli que fait un vêtement mal taillé, principalement lorsque ces faux plis sont très apparents et forment des espèces de sacs.
    • Cet habit est mal coupé, mal taillé, il fait des poches en plusieurs endroits.
    • Il y a ici une poche qu’il faut faire disparaître.
12. (Géologie) Cavité remplie de minerais ou d’autre matière différente de ce qui l’entoure.
    • Une poche de gaz, d’eau.
13. (Musique) Petit violon que les maîtres à danser portaient sur eux, quand ils allaient donner une leçon en ville ; pochette.
    • Les chevilles, la table, les cordes d’une poche.
    • Jouer de la poche.
14. Déformation de ce qui est mal tendu (par allusion à la forme que les poches d’un vêtement prennent à force d’être étirées).
    • Avoir des poches sous les yeux.
15. (Québec) (Anatomie) (Vulgaire) Scrotum.
16. (Cuisine) Récipient flexible conique, permettant de dessiner des motifs à partir d’une pâte.
    • Poche pâtissière, à douille, à dresser, à garnir.

Hyponymes

• pochon, pochette
• sac
• sachet
• poche-revolver

Dérivés

• de poche
• dépocher
• empocher
• en poche
• pochable
• pochade
• pochage
• pochard
• pocharder
• pochardise
• poche d’air
• poche de résistance
• poche-tube
• pocher
• pochet
• pocheter
• pochetée
• pochetre
• pocheuse
• pochis
• pochoir
• pochon
• pochothèque
• popoche
• quart-à-poche
• rempocher
• tapocher
• vide-poche

Variantes dialectales

• jersiais : pouchette

Expressions

• mettre en poche
• payer de sa poche
• argent de poche
• acheter chat en poche
• vendre chat en poche
• avoir en poche
• les mains dans les poches
• n’avoir pas sa langue dans sa poche
• mettre son drapeau dans sa poche
• mettre dans sa poche
• s’en mettre plein les poches
• un fou dans une poche
• ne pas acheter chat en poche
• ne pas avoir sa langue dans sa poche
• acheter chat en poche
• avoir des poches sous les yeux
• avoir un oursin dans sa poche
• rien dans les mains, rien dans les poches
• mettre dans sa poche
• connaître comme sa poche
• poche d’air

Traductions

• afrikaans : sak ^(af)*
• albanais : xhep ^(sq)* masculin
• allemand : Tasche ^(de)* féminin
• anglais : pocket ^(en)*
• breton : godell ^(br)* féminin
• catalan : butxaca ^(ca)* féminin
• chamorro : botsa ^(*)
• danois : lomme ^(da)*
• espagnol : bolsillo ^(es)* masculin
• espéranto : poŝo ^(eo)*
• féroïen : lummi ^(fo)* ; fikka ^(fo)*
• finnois : tasku ^(fi)*
• frison : bûse ^(fy)*
• gotique : 𐍄𐌰𐍃𐌺𐌰 ^(*) (taska) féminin
• grec : τσέπη ^(el)* (tsépi) féminin
• haïtien : pòch ^(*)
• hongrois : zseb ^(hu)*
• ido : posho ^(io)*
• indonésien : saku ^(id)* ; kantong ^(id)*
• islandais : vasi ^(is)*
• kurde : girfan ^(ku)*
• latin : crumena ^(la)* féminin, pera ^(la)* féminin
• malais : saku ^(ms)*
• néerlandais : zak ^(nl)* masculin
• norvégien : lomme ^(no)*
• occitan : pòcha ^(oc)*
• papiamento : sacu ^(*)
• polonais : kieszeń ^(pl)* féminin
• portugais : bolso ^(pt)* masculin, algibeira ^(pt)* féminin, bolsa ^(pt)* féminin
• quechua : uña ^(qu)*
• romanche : giaglioffa ^(*)
• romani : cêpa ^(*)
• roumain : buzunar ^(ro)* neutre
• songhaï koyraboro senni : ziiba ^(*)
• sotho du Nord : pôtla ^(*); sakana ^(*)
• suédois : ficka ^(sv)*
• tagalog : bulsá ^(tl)*, bulsa ^(tl)*
• tatare : kesä ^(tt)*
• tchèque : kapsa ^(cs)*
• tok pisin : bak ^(tpi)*
• turc : cep ^(tr)*
• volapük : sakäd ^(vo)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
poche	poches
/pɔʃ/

poche /pɔʃ/ féminin

1. (Suisse) Cuillère à pot, louche.
   • Il aurait fallu faire venir les femmes avec des poches à soupe pour écumer le restant. — (S. Chevallier, Ces Vaudois !, Lausanne, 1967, p.133)
   • Quand on y pénètre, on sent une odeur le plus souvent culinaire qui frappe les narines d'un fumet robuste évoquant une souriante paysanne en tablier, la poche à la main. — (Sillon Romand, 1976, no1, p.20)
2. Louche qui sert à prélever le caillé pour le verser dans un moule.
   • C’est la crème du petit-lait, que l'on enlève avec une poche et que l'on met à égoutter sur un linge pendant 24 heures. — (Pouriau, Laiterie, 1895, p.379)
3. Récipient à long manche dans lequel on recueille du métal ou du verre en fusion pour le transporter jusqu'au moule.
   • Le fourneau dont se servent [les] fondeurs [ambulants] se compose de deux pièces, le creuset et la tour. Le creuset est appelé poche par les ouvriers. — (M.-A. Muller, Roger, Évol. fond. cuivre, 1903, p.190)

Dérivés

• pocheur

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	poche	poches
	/pɔʃ/

poche /pɔʃ/ masculin et féminin identiques

1. (Québec) Mauvais, pas bon, généralement dans le sens de « pas doué ».
   • Faut être poche pour pas être capable de faire ça !
2. (Québec) Plat, abrutissant, et sans prestige.
   • Ma job est poche, faut que j’m’en trouve une autre.
   • Dans Le Dôme, il y avait des criss de bonne tounes, et il y en avait des poches. — (Métro (Montréal), 26 avril 2009)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe pocher
Indicatif	Présent	je poche
		il/elle/on poche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je poche
		qu’il/elle/on poche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) poche

poche /pɔʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de pocher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pocher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de pocher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pocher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pocher.

Prononciation

• France : écouter « poche [pɔʃ] »

Homophones

• pochent, poches

Anagrammes

• chopé, chope, pécho

Voir aussi

• poche sur Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (poche)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (poche)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poche)

Ancien français

Étymologie

Du latin popia.

Nom commun

poche /Prononciation ?/ féminin

1. Spatule (oiseau).

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle poche 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg