louche

Voir aussi : louché

Français

Étymologie

(Adjectif) Généralisation de la forme féminine losche de l’ancien français lois, dérivé du latin luscus (« qui ne voit pas bien »).

(Nom commun 1) Substantivation de l’adjectif.

(Nom commun 2) Du picard, de l’ancien français louce, loce, de l’ancien bas francique *lōtia « grande cuiller » (cf. néerlandais loet).

Adjectif

Singulier	Pluriel
louche	louches
/luʃ/

louche /luʃ/ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Dont les yeux ont une direction différente.
   • Il est louche.
   • Cette femme est louche.
2. (Par extension) Se dit des yeux mêmes et du regard.
   • Avoir les yeux louches, le regard louche.
3. (Par analogie) Trouble. Qui n’est pas clair, net, transparent.
   • Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. — (François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le Normant, 1809, p. 239)
   • Ce vin est louche.
4. (Figuré) Suspect, équivoque.
   • Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Cette action est louche, l’intention en est équivoque.
   • Un individu louche, un individu suspect.

Synonymes

• bigle, bigleux

Dérivés

• loucher
• louchissime

Traductions

Suspect, équivoque.

• anglais : sleazy ^(en)*, suspect ^(en)*
• grec : ύποπτος ^(el)* (ípoptos)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
louche	louches
/luʃ/

louche /luʃ/ masculin

1. Quelque chose de suspect.
   • Il y a du louche dans cette affaire, dans la conduite de cet homme.
2. Personne qui louche.
   • Mais montrez-nous d’abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche ; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute ; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès. — (Note du docteur J. A. Henroz au compte-rendu de séance de l'Académie des Sciences du 15 février 1841, L'expérience: journal de médecine et de chirurgie, numéro 190, 18 février 1841)
3. (Chimie) Précipité un suspension dans un liquide.
   • Un louche ou un précipité blanchâtre révèle la présence de Ca++ — (C. Garcia, P. Parigot, Boues de forage, 1968)

Traductions

• anglais : something fishy ^(en)* (1)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
louche	louches
/luʃ/

Une louche.

louche /luʃ/ féminin

1. Ustensile de cuisine et de table à cuilleron demi-sphérique et à long manche utilisé en particulier pour servir le potage
   • Louche en bois; louche d’argent.
   • La louche creuse et polie comme une calotte d’évêque. — (Jules Renard, Journal, 1896)

Dérivés

• à la louche
• à pleine louche
• à tel pot, telle louche
• louchée

Synonymes

• poche à soupe (Neuchâtel)
• cuillère à soupe (Archaïsme)

Paronymes

• mouche

Traductions

• anglais : ladle ^(en)*, soup-ladle ^(en)*
• catalan : cullerot ^(ca)* masculin, culler ^(ca)* masculin
• coréen : 국자 ^(ko)* (gunja)
• espagnol : cucharón ^(es)* masculin, cazo ^(es)* masculin
• espéranto : ĉerpokulero ^(eo)*
• grec : κουτάλα ^(el)* (kutála) féminin
• ido : straba ^(io)*
• japonais : お玉杓子 ^(ja)* (otamajakushi)
• koyukon : hełtenʼ ^(*)
• norvégien : øse ^(no)* masculin, suppeøse ^(no)* masculin, suppeskje ^(no)* masculin
• portugais : concha ^(pt)* féminin
• songhaï koyraboro senni : gonba ^(*)
• suédois : slev ^(sv)*
• tsolyáni : bavákdàlikh ^(*) (pluriel : bavákdàlyal ^(*))

Forme de verbe

Conjugaison du verbe loucher
Indicatif	Présent	je louche
		il/elle/on louche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je louche
		qu’il/elle/on louche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) louche

louche /luʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de loucher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de loucher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de loucher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de loucher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de loucher.

Anagrammes

• chelou
• choule

Voir aussi

• Louche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (louche), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (louche)

Ancien français

Étymologie

De l’ancien bas francique *lôtja (« grande cuiller ») que l'on suppose d'après le moyen néerlandais loete, loet « différents instruments en forme de cuiller à long manche pour puiser ou creuser ».

Nom commun

louche /Prononciation ?/ féminin

1. Pelle, bèche.
2. Louche, grande cuiller.

Variantes

• locque, louce

Dérivés

• louchet
• louchepois

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : louche

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle louche 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (louche)

Néerlandais

Étymologie

Du français louche.

Adjectif

louche /Prononciation ?/

1. Louche.

Synonymes

• onguur
• verdacht