clair
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Clair
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- En ancien français cler, du latin clarus (« clair »). A noter que l'orthographe clair si elle était cohérente remonterait à un mot latin *clarius.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | clair /klɛʁ/ |
clairs /klɛʁ/ |
| Féminin | claire /klɛʁ/ |
claires /klɛʁ/ |
clair /klɛʁ/ masculin
- Qui a l’éclat du jour, de la lumière.
- Mais, ô planète belle et claire […] — (François de Malherbe, II, 4.)
- Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l’honneur sacré des forêts et des eaux ! — (Abbé Mathurin Régnier, Plainte)
- L’étoile reparaîtra avec un nouvel éclat ; vous la verrez marcher devant vous plus claire que jamais, et, comme les mages, vous serez transportés de joie. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Élévations sur les myst. VI.)
- Qui reçoit beaucoup de jour.
- Le Havre, tout le monde le sait, est une ville de création beaucoup plus récente que Rouen, une ville claire, ouverte, aérée, une ville rectiligne. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
- Puis le donjon cesse d’être habité et ne garde qu’un rôle défensif tandis que la famille du seigneur s’installe dans un logis plus vaste et plus clair […]. — (Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
- Transparent.
- Des vitres bien claires.
- Clair comme le cristal.
- (Par extension) (Familier) Qualifie un œuf qui n’est pas fécondé.
- Les reproducteurs ont absolument besoin d’eau avant et pendant la ponte ; sans quoi la fécondation n’a pas lieu (et tous les œufs sont clairs). — (L’Élevage des Canards, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, p. 106, éditions La Terre nationale)
- Luisant, poli.
- Des armes claires.
- Vaisselle claire.
- (Par extension) La meilleure partie, la partie la plus sûre, la plus incontestable.
- Le plus clair de son bien, de sa fortune, de bonnes terres, de bonnes maisons.
- Lesquels deux mille écus du plus clair de mon bien seront pris et perçus. — (Jean-François Regnard, Légat. IV, 6.)
- Peu foncé.
- La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 30)
- Il suivait une pente où l’herbe, usée à peine, sous le sombre sapin et sous le clair bouleau […] — (Masson, Helv. II.)
- Pas trouble, pur.
- Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Vin clair. Eau claire.
- Le long d’un clair ruisseau buvait une colombe. — (Jean de la Fontaine, Fabl. II, 12.)
- Savoure ce nectar plus clair que le rubis. — (Nicolas Gilbert, Nouvel Épicure.)
- (Par extension) Éclairci.
- Le temps, le ciel est clair.
- Tous les jours se levaient clairs et sereins pour eux. — (Jean Racine, Phèd. IV, 6.)
- Pour toi, toute fumée ondulant, noire ou gaie, Sur le clair paysage […] — (Victor Hugo, Voix intér. 19.)
- Peu consistant, peu épais.
- Cette purée est trop claire.
- Peu serré, clairsemé.
- Une toile claire. Les blés sont clairs.
- Net, aigu, en parlant de la voix et des sons.
- La voix des femmes est plus claire que celle des hommes.
- Et là d’une voix claire, devant quatre témoins assistés d’un notaire. — (Jean Racine, Plaid. II, 4.)
- (Figuré) Aisé à comprendre, simple.
- Cet auteur n’est pas clair. Des termes clairs. Des idées claires.
- Un système suivi, méthodique, clair, marchant de conséquence en conséquence. — (Voltaire, Dict. phil. Philosophie.)
- Ne doit-on pas interpréter des édits vagues et obscurs par des lois claires et reconnues qui les expliquent ? — (Voltaire, Lett. de la Voute, 4 février 1766.)
- Cette affaire n’est pas claire, elle est embrouillée.
- Ce procédé, cette conduite, ces discours ne sont pas clairs, ils sont équivoques.
- (Figuré) Intelligible.
- Est-ce clair ? c’est-à-dire ai-je parlé d’une façon intelligible ?
- Qui comprend aisément, en parlant de l’esprit.
- Avoir l’esprit clair.
- Étaient-ce impressions qui pussent aveugler un jugement si clair ? — (François de Malherbe, V, 4.)
- Évident, manifeste.
- L’armée est la manifestation la plus claire, la plus tangible et la plus solidement rattachée aux origines que l’on puisse avoir de l’État. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. III, Les préjugés contre la violence, 1908, p. 151)
- Vous déguisez en vain une chose trop claire. — (Pierre Corneille, Hor. I, 2.)
- Et vous pourrez avoir des visions plus claires. — (Pierre Corneille, Nicom. II, 3.)
- Le jour est déjà grand ; et la honte plus claire De l’apôtre ennuyé l’avertit de se taire. — (François de Malherbe, I, 4.)
- Maintenant ces deux âmes pieuses contemplent ensemble à découvert les lois éternelles d’où les nôtres sont dérivées ; et si quelque légère trace de nos faibles distinctions paraît encore dans une si simple et si claire vision, elles adorent Dieu en qualité de justice et de règle. — (Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.)
- Qui cherche la perfection, Loin de tout croire en téméraire, Pèse avec mûre attention tout ce qu’il entend dire et tout ce qu’il voit faire ; La plus claire apparence a peine à l’engager. — (Pierre Corneille, Imitation, I, 4.)
- Ce que l’on peut prendre pour la cause de cet effet, étant clair que c’est la même chose de faire faire un pouce de chemin à cent livres d’eau que de faire faire cent pouces de chemin à une livre d’eau. — (Blaise Pascal, Équil. des liqueurs, II.)
- Que dirai-je des difficultés qu’on suscite dans l’exécution, lorsqu’on n’a pu refuser la justice à un droit trop clair ? — (Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.)
- Des prophéties plus claires que le soleil. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 4.)
- J’exigerais de ceux [les esprits forts] qui vont contre le train commun et les grandes règles, qu’ils fussent plus que les autres, qu’ils eussent des raisons claires et de ces arguments qui emportent conviction. — (Jean de la Bruyère, XII.)
Synonymes
Apparentés étymologiques
- clarté
- clair-obscur
- claire-voie
- clarification
- clarifier
- éclairant
- éclairer
- éclaircissement
- éclaircir
- clair-brun
- clairsemé
Expressions
- le plus clair d’une affaire : tout ce qu’on peut y comprendre.
- œuf clair : qui a été pondu par une femelle d’oiseau non fécondée.
- lait clair : petit-lait.
- bois clair : bois dont les arbres sont assez éloignés les uns des autres.
- argent clair ou clairs deniers (Vieilli) : argent comptant
- clair comme du jus de boudin
- clair comme de l’eau de vaisselle
- clair comme le jour
- clair comme le cristal
- clair comme de l’eau
- clair comme de l’eau de roche
- clair comme de l’eau de source
- faire de l’eau claire : ne pas réussir.
- faire des coupes claires dans un budget: extrêmement importante
- semer clair, répandre la graine de loin en loin et en moindre quantité qu’à l’ordinaire.
Traductions
- afrikaans : helder (af)
- allemand : klar (de), hell (de), anschaulich (de), bestimmt (de), deutlich (de), licht (de), lichtvoll (de)
- anglais : clear (en), bright (en), light (en) (2,6,9,10), shiny (en) (4), distinct (en), plain (en), obvious (en), explicit (en), lucid (en), straightforward (en), light-coloured (en)
- anglo-saxon : leoht (ang)
- berrichon : clar
- bourguignon : clar
- breton : sklaer (br)
- catalan : clar (ca), nítid (ca)
- danois : klar (da), let (da), tydelig (da), lys (da)
- espagnol : claro (es)
- espéranto : klara (eo), luma (eo), hela (eo)
- féroïen : týðuligur (fo), ljósur (fo)
- finnois : selvä (fi), vaalea (fi)
- frison : ljocht (fy), dúdlik (fy), ljocht (fy)
- grec : αίθριος (el)
- ido : klara (io)
- indonésien : benderang (id), jernih (id), jelas (id)
- inuktitut : ᓴᓗᒻᒪᔪᖅ (iu) (salummajuq) (7)
- islandais : skýr (is)
- italien : chiaro (it), distinto (it)
- malais : nyata (ms)
- maya yucatèque : hanil (*), saas (*)
- néerlandais : klaar (nl), hel (nl), helder (nl), licht (nl), lichtend (nl), duidelijk (nl), uitgesproken (nl), zuiver (nl)
- norvégien : klar (no)
- occitan : clar (oc)
- papiamento : kla (*)
- persan : آشکار (fa)
- polonais : jasny (pl)
- portugais : claro (pt), distinto (pt), luminoso (pt), luzente (pt)
- russe : яркий (ru)
- suédois : klar (sv), tydlig (sv), ljus (sv)
- tagalog : malínaw (tl), maliwánag (tl)
- tchèque : jasmý (cs), světlý (cs)
- turc : açık (tr), anlaşılır (tr), aşikâr (tr), belirgin (tr), berrak (tr)
- wallon : clér (wa)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| clair | clairs |
| /klɛʁ/ | |
clair /klɛʁ/ masculin
- Qui a la caractéristique de la clarté.
- Notre promenade fut charmante au clair de lune. — (Marquise de Sévigné, 214.)
- Les bigots […] criaient tous disant : au clair de lune il [Guilain] fait danser les loups. — (Pierre Jean de Béranger, Ménétr. de Meudon.)
- Jour, lumineux.
- Il fait clair dans cette galerie.
- (Peinture) Parties éclairées d’un tableau.
- C’est ainsi que la peinture divise en grande masse ses clairs et ses obscurs. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, Goût, Variété.)
- (Tapisserie) Laines ou soies de couleur claire.
- Cette tapisserie est presque achevée, il n’y a plus que les clairs à mettre.
- Endroit d’une étoffe ou d’un bas où, les fils étant à moitié usés, le jour se voit à travers sans qu’il y ait un trou.
- Raccommoder, faire les clairs d’un bas.
Synonymes
Dérivés
Expressions
- tirer un liquide au clair : le mettre en bouteilles quand il a bien reposé.
- tirer une affaire au clair : l’éclaircir, en étudier toutes les circonstances.
- mettre au clair
Traductions
- anglais : light (en) (1: "clair de lune" = "light of the moon"), threadbare (en) area (5)
Adverbe
clair /klɛʁ/
- D’une manière claire, distincte.
- On lui vient dire qu’il verra clair [ne sera pas aveugle]. — (Marquise de Sévigné, 6.)
- (Vieilli) Synonyme de net en parlant d’argent.
- Cette ferme lui rapporte clair et net quatre mille francs par an - c’est-à-dire tous frais déduits.
- En espaçant, de loin en loin.
- Semer clair. Des épinards plantés clair.
Synonymes
Expressions
Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.
- parler clair, parler avec une voix grêle et aiguë.
- clair et net : ouvertement, sans réticence ni ménagement.
- entendre clair : avoir l’ouïe bonne.
- voir clair dans une affaire
- y voir clair
