clair

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin clarus « clair ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	clair /klɛʁ/	clairs /klɛʁ/
Féminin	claire /klɛʁ/	claires /klɛʁ/

clair masculin

Qui a l’éclat du jour, de la lumière.
- Le bois sec fait un feu très clair.
- Mais, ô planète belle et claire… (François de Malherbe, II, 4.)
- Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l’honneur sacré des forêts et des eaux ! — (Abbé Mathurin Régnier, Plainte.)
- L'étoile reparaîtra avec un nouvel éclat ; vous la verrez marcher devant vous plus claire que jamais, et, comme les mages, vous serez transportés de joie. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Élévations sur les myst. VI.)
Qui reçoit beaucoup de jour.
- Cette chambre est fort claire.
- Puis le donjon cesse d'être habité et ne garde qu’un rôle défensif tandis que la famille du seigneur s’installe dans un logis plus vaste et plus clair […]. — (Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
Transparent.

Des vitres bien claires. Clair comme le cristal.
Luisant, poli.

Des armes claires.

Vaisselle claire.
(Par extension) La meilleure partie, la partie la plus sûre, la plus incontestable.

Le plus clair de son bien, de sa fortune, de bonnes terres, de bonnes maisons.

Lesquels deux mille écus du plus clair de mon bien seront pris et perçus. — (Jean-François Regnard, Légat. IV, 6.)
Peu foncé.

Vert clair. Brun clair. Un teint clair.

Il suivait une pente où l’herbe, usée à peine, sous le sombre sapin et sous le clair bouleau […] — (Masson, Helv. II.)
Pas trouble.

Vin clair. Eau claire.

Le long d’un clair ruisseau buvait une colombe. — (Jean de la Fontaine, Fabl. II, 12.)

Savoure ce nectar plus clair que le rubis. — (Nicolas Gilbert, Nouvel Épicure.)
(Par extension) Éclarci.

Le temps, le ciel est clair.

Tous les jours se levaient clairs et sereins pour eux. — (Jean Racine, Phèd. IV, 6.)

Pour toi, toute fumée ondulant, noire ou gaie, Sur le clair paysage […] — (Victor Hugo, Voix intér. 19.)
Peu consistant, peu épais.

Cette purée est trop claire.
Peu serré, clairsemé.

Une toile claire. Les blés sont clairs.
Net, aigu, en parlant de la voix et des sons.

La voix des femmes est plus claire que celle des hommes.

Et là d’une voix claire, devant quatre témoins assistés d’un notaire. — (Jean Racine, Plaid. II, 4.)
(Figuré) Aisé à comprendre, simple.

Cet auteur n’est pas clair. Des termes clairs. Des idées claires.

Un système suivi, méthodique, clair, marchant de conséquence en conséquence. — (Voltaire, Dict. phil. Philosophie.)

Ne doit-on pas interpréter des édits vagues et obscurs par des lois claires et reconnues qui les expliquent ? — (Voltaire, Lett. de la Voute, 4 février 1766.)

Cette affaire n’est pas claire, elle est embrouillée.

Ce procédé, cette conduite, ces discours ne sont pas clairs, ils sont équivoques.
(Figuré) Intelligible.

Est-ce clair ? c’est-à-dire ai-je parlé d’une façon intelligible ?
Qui comprend aisément, en parlant de l’esprit.

Avoir l’esprit clair.

Étaient-ce impressions qui pussent aveugler un jugement si clair ? — (François de Malherbe, V, 4.)
Évident, manifeste.

Son droit est clair . La loi est claire et précise.

Vous déguisez en vain une chose trop claire. — (Pierre Corneille, Hor. I, 2.)

Et vous pourrez avoir des visions plus claires. — (Pierre Corneille, Nicom. II, 3.)

Le jour est déjà grand ; et la honte plus claire De l’apôtre ennuyé l’avertit de se taire. — (François de Malherbe, I, 4.)

Maintenant ces deux âmes pieuses contemplent ensemble à découvert les lois éternelles d’où les nôtres sont dérivées ; et si quelque légère trace de nos faibles distinctions paraît encore dans une si simple et si claire vision, elles adorent Dieu en qualité de justice et de règle. — (Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.)

Qui cherche la perfection, Loin de tout croire en téméraire, Pèse avec mûre attention tout ce qu’il entend dire et tout ce qu’il voit faire ; La plus claire apparence a peine à l’engager. — (Pierre Corneille, Imitation, I, 4.)

Ce que l’on peut prendre pour la cause de cet effet, étant clair que c’est la même chose de faire faire un pouce de chemin à cent livres d’eau que de faire faire cent pouces de chemin à une livre d’eau. — (Blaise Pascal, Équil. des liqueurs, II.)

Que dirai-je des difficultés qu’on suscite dans l’exécution, lorsqu'on n’a pu refuser la justice à un droit trop clair ? — (Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.)

Des prophéties plus claires que le soleil. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 4.)

J’exigerais de ceux [les esprits forts] qui vont contre le train commun et les grandes règles, qu’ils fussent plus que les autres, qu’ils eussent des raisons claires et de ces arguments qui emportent conviction. — (Jean de la Bruyère, XII.)

Synonymes

Apparentés étymologiques

Expressions

le plus clair d’une affaire : tout ce qu’on peut y comprendre.
œuf clair : qui a été pondu par une femelle d’oiseau non fécondée.
lait clair : petit-lait.
bois clair : bois dont les arbres sont assez éloignés les uns des autres.
argent clair ou clairs deniers (Vieilli) : argent comptant
clair comme du jus de boudin
clair comme de l’eau de vaisselle
clair comme le jour
clair comme le cristal
clair comme de l’eau
clair comme de l’eau de roche
clair comme de l’eau de source
faire de l’eau claire : ne pas réussir.
faire des coupes claires dans un budget: extrêmement importante
semer clair, répandre la graine de loin en loin et en moindre quantité qu’à l’ordinaire.

Traductions

afrikaans : helder^(af)*, helder^(af)*, helder^(af)*
allemand : hell^(de)*, anschaulich^(de)*, bestimmt^(de)*, deutlich^(de)*, klar^(de)*, hell^(de)*, licht^(de)*, lichtvoll^(de)*
anglais : bright^(en)* (1,2), light^(en)* (2,6,9,10), shiny^(en)* (4), clear^(en)* (3,4,6,7,8,11,12,13,14,15), distinct^(en)*, plain^(en)*, obvious^(en)*, explicit^(en)*, lucid^(en)*, straightforward^(en)*, light-coloured^(en)*
anglo-saxon : leoht^(ang)*
berrichon : clar
bourguignon : clar
catalan : clar^(ca)*, clar^(ca)*, nítid^(ca)*
danois : let^(da)*, klar^(da)*, tydelig^(da)*, lys^(da)*
espagnol : claro^(es)*, límpido^(es)*, distinto^(es)*, comprensible^(es)*, claro^(es)*, luminoso^(es)*
espéranto : luma^(eo)*, klara^(eo)*, hela^(eo)*
finnois : selvä^(fi)*, vaalea^(fi)*
frison : ljocht^(fy)*, dúdlik^(fy)*, ljocht^(fy)*
féroïen : týðuligur^(fo)*, ljósur^(fo)*
grec : αίθριος^(el)*
indonésien : benderang^(id)*
ido : klara^(io)*
islandais : skýr^(is)*

italien : chiaro^(it)*, distinto^(it)*
malais : nyata^(ms)*
maya yucatèque : hanil^(yua)*, saas^(yua)*
norvégien : klar^(no)*
néerlandais : helder^(nl)*, licht^(nl)*, lichtend^(nl)*, duidelijk^(nl)*, helder^(nl)*, klaar^(nl)*, uitgesproken^(nl)*, zuiver^(nl)*, hel^(nl)*, helder^(nl)*, klaar^(nl)*, licht^(nl)*
occitan : clar^(oc)*
papiamento : kla^(pap)*
polonais : jasny^(pl)*
provençal : clar^(prv)*
portugais : claro^(pt)*, distinto^(pt)*, claro^(pt)*, luminoso^(pt)*, luzente^(pt)*
russe : яркий^(ru)*
suédois : klar^(sv)*, tydlig^(sv)*, ljus^(sv)*
tchèque : světlý^(cs)*
tagalog : malínaw^(tl)*, maliwánag^(tl)*
indonésien : jernih^(id)*, jelas^(id)*
turc : açık^(tr)*, anlaşılır^(tr)*, aşikâr^(tr)*, belirgin^(tr)*, berrak^(tr)*, açık^(tr)*
wallon : clér^(wa)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
clair /klɛʁ/	clairs /klɛʁ/

clair masculin

Qui a la caractéristique de la clareté.

Notre promenade fut charmante au clair de lune. — (Marquise de Sévigné, 214.)

Les bigots […] criaient tous disant : au clair de lune il [Guilain] fait danser les loups. — (Pierre Jean de Béranger, Ménétr. de Meudon.)
Jour, lumineux.

Il fait clair dans cette galerie.
(Peinture) Parties éclairées d’un tableau.

C’est ainsi que la peinture divise en grande masse ses clairs et ses obscurs. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, Goût, Variété.)
(Tapisserie) Laines ou soies de couleur claire.

Cette tapisserie est presque achevée, il n’y a plus que les clairs à mettre.
Endroit d’une étoffe ou d’un bas où, les fils étant à moitié usés, le jour se voit à travers sans qu’il y ait un trou.

Raccommoder, faire les clairs d’un bas.

Synonymes

clareté

Dérivés

clair de lune

Expressions

tirer un liquide au clair : le mettre en bouteilles quand il a bien reposé.
tirer une affaire au clair : l’éclaircir, en étudier toutes les circonstances.
mettre au clair

Traductions

anglais : light^(en)* (1: "clair de lune" = "light of the moon"), threadbare^(en)* area (5)

Adverbe

clair /klɛʁ/

D’une manière claire, distincte.

On lui vient dire qu’il verra clair [ne sera pas aveugle]. — (Marquise de Sévigné, 6.)
(Vieilli) Synonyme de net en parlant d’argent.

Cette ferme lui rapporte clair et net quatre mille francs par an - c’est-à-dire tous frais déduits.
En espaçant, de loin en loin.

Semer clair. Des épinards plantés clair.