argentin

Voir aussi : Argentin

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Adjectif 1) (Date à préciser) Dérivé de argent, avec le suffixe -in.

(Adjectif 2) (Date à préciser) De l’espagnol argentino.

(Adjectif 3) (Date à préciser) De Argentine, ville de Savoie.

Adjectif 1 [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	argentin \aʁ.ʒɑ̃.tɛ̃\	argentins \aʁ.ʒɑ̃.tɛ̃\
Féminin	argentine \aʁ.ʒɑ̃.tin\	argentines \aʁ.ʒɑ̃.tin\

argentin \aʁ.ʒɑ̃.tɛ̃\

(Vieilli) Qui a l’éclat et la blancheur de l’argent.
- Onde, flots argentins.
(Peinture) (Vieilli) Qui rappelle le blanc de l’argent, en parlant d’un ton, d’un effet de couleur.
- Tu sais ce que c’est que la couleur argentine, n’est-ce pas ? »
  Elle hésita.
  « Ou plutôt la couleur gris-perle ?
  — Gris-perle, oui, monsieur. — (Hector Malot, En famille, 1893)
Qui a le son clair de l’argent.
- Charles accourut à sa sœur près du pont, et j’entendis qu’il lui disait d’une voix argentine : — Pourquoi donc que tu n’es pas venue dire adieu à mon bon ami ? — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- L’innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,
  Est-il déjà plus loin que l’Inde et que la Chine ?
  Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,
  Et l’animer encore d’une voix argentine,
  L’innocent paradis plein de plaisirs furtifs ? — (Charles Baudelaire, « Moesta et errabunda » in Les Fleurs du mal)
- Doña Luz partit d’un éclat de rire argentin dont les notes perlées auraient rendu un rossignol jaloux. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Traductions[modifier le wikicode]

D’argent (1)

Anglais : silvery (en)
Croate : srebren (hr)
Espéranto : arĝenta (eo)
Italien : argentino (it)
Kotava : dilgavukaf (*)
Portugais : argentino (pt) masculin
Tchèque : stříbrný (cs)

Adjectif 2[modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	argentin \aʁ.ʒɑ̃.tɛ̃\	argentins \aʁ.ʒɑ̃.tɛ̃\
Féminin	argentine \aʁ.ʒɑ̃.tin\	argentines \aʁ.ʒɑ̃.tin\

argentin \aʁ.ʒɑ̃.tɛ̃\ masculin

(Géographie) Relatif à l’Argentine (le pays d’Amérique du Sud), sa culture, ses habitants.
- Savinet. — Quoi… C’est que… Je comprends très bien, la dot … évidemment ! Mais la rendre en ce moment-ci … Moi, quand ma femme m’a apporté ses quatre cent mille francs, je les ai employés en valeurs argentines !… — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte III, scène 5)
- « Les femmes argentines sont entièrement élevées pour se marier et avoir des enfants », affirmait en 1918 la collectionneuse d’art Katherine Dreier, qui s’était rendue à la capitale argentine deux années auparavant. — (Milagros Belgrano Rawson, La Science du mariage – Les femmes et l’institution matrimoniale en Argentine, 1900-1930, 2007)
- Eduardo Galeano (1940–2015), l’homme qui dut fuir deux dictatures, l’uruguayenne et l’argentine, et qui écrivit ce livre fameux, « Les veines ouvertes de l’Amérique latine », implacable réquisitoire montrant comment l’Espagne, le Portugal et l’Angleterre ont exploité, vampirisée, dévasté son continent natal, et comment de nos jours les États-Unis poursuivent ce pillage en grand… Eduardo Galeano, donc, adorait les textes courts, les contes brefs, les petites histoires, qu’il traquait partout, dans les conversations, l’actualité, les vieux fonds de la légende, de croyances et de sagesse populaire. — (Jean-Luc Porquet, Jusqu’à midi, je suis assez optimiste…, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 6)
- Le déferlement des abricots argentins était inéluctable, on pouvait d’ores et déjà considérer les producteurs d’abricots du Roussillon comme virtuellement morts, il n’en resterait pas un, pas un seul, même pas un survivant pour enterrer les cadavres. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 29-30)
- Le président argentin, Alberto Fernandez, a décrété trois jours de deuil national. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 8)