argent

Français

Étymologie

(880) Ne por or ned argent ne paramenz — (Eulalie).

Du latin argentum ^[1], apparenté au grec ancien ἀργός, argós (« blanc, brillant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
argent	argents
/aʁ.ʒɑ̃/

Un échantillon d’argent. (1)

De l’argent sous forme de billets. (3) (Muster veut dire « Spécimen » en allemand)

$, €, £, ¥, zł, ₵, ₡, etc.

Quelques symboles représentant des monnaies, et par extension, de l’argent (3)

argent /aʁ.ʒɑ̃/ masculin

1. Métal solide en conditions atmosphériques, de numéro atomique 47, de symbole chimique Ag. Connu depuis l’antiquité, ce métal blanc, ductile, est considéré comme précieux tant pour sa rareté que pour ses qualités physicochimiques.
   • M. Violle a trouvé pour point de fusion de l’argent et de l’or 954° et 1035°. MM. Holborn et Wienn ont donné pour les mêmes corps 968° et 1070°. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, t. V, Juillet 1895)
   • Alors les retournant et les soupesant : « Charcot, me dit-il, y a-t-il de l’or ou de l’argent là-dedans ? » et devant ma négation, il me les rendit avec mépris. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d’or ou d’argent pour s’en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 172)
   • Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
2. (Par extension) (Chimie) Élément chimique issu de ce métal.
   • D’autres […] pratiquent dans le nez des lésions simulant les ulcères de la morve, et cautérisent adroitement les dilacérations, ordinairement avec le nitrate d’argent. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Le procédé au gélatino-bromure d’argent me faisait espérer des images assez nettes avec un temps de pose très court […]. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)
3. (Vieilli) Ressource monétaire sous forme de pièces de monnaie dans ce métal.
   • Voulez-vous être payé en or ou en argent ?
   • On a battu cette année à la Monnaie tant de millions en argent et tant en or.
4. (Par extension) Toute valeur monétaire.
   • Ai-je besoin de vous dire, après cela, que tout notre argent était dépensé en fantaisies inutiles de toilettes ? — (Octave Mirbeau, La Tête coupée)
   • Les vieilles danses et les jeux marquisiens ayant été supprimées, l’argent que donnaient aux indigènes la récolte du copra et la culture de la vanille ne pouvait leur procurer aucun plaisir. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • […] de l’argent, de quoi effacer jusqu’au souvenir de cette mistoufle tenace dans laquelle ils s’étaient d’heure en heure englués. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 24)
   • Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d’argent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
   • En 1246, il fit jeter en prison tous les juifs de Carcassonne, puis il invita le sénéchal à tirer d’eux le plus d’argent possible. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
5. Couleur gris neutre clair à très clair. Induit souvent une idée de brillance. #CECECE
   • Tout le reste du corps est du plus bel argent. — (Voyage de La Pérouse, t. 4, 1797, p. 71)

Note

Représentations polychrome et monochrome de « d’argent ». (Héraldique) Utilisée en blasonnement, l’expression « d’argent » est une locution adjectivale qui indique la couleur blanche, légèrement grisée d’un élément du blason. par exemple « […] au champ d’argent […] » s'interprète « […] un champ de couleur blanche, légèrement grisée […] ». Voir aussi couleur héraldique sur Wikipédia (notamment la décision sur la terminologie à employer entre couleur et émail).

Synonymes

Métal

• argent-métal

Monnaie

• artiche (Argot)
• blé (Argot)
• denier
• flouze (Argot)
• foin (Québec)
• fraîche, fraiche
• fric (Familier)
• galette (Populaire)
• grisbi

• maille (Argot)
• monnaie (Courant)
• oseille (Familier)
• osier (Argot), (Vieilli)
• pélaud (Argot)
• pèze (Argot)
• pognon (Familier)
• quibus (Argot)
• rond (Argot)
• sous (Courant)
• thune / tune (Argot)

• des bidous  (information à préciser ou à vérifier)
• des cennes  (information à préciser ou à vérifier)
• le motton  (information à préciser ou à vérifier)
• des moyens  (information à préciser ou à vérifier)
• la palette  (information à préciser ou à vérifier)
• des piastres  (information à préciser ou à vérifier)
• des tomates  (information à préciser ou à vérifier)

Dérivés

• argent antimonial
• argent antimonié sulfuré
• argent de poche
• argent fragile
• argent futé
• argent liquide
• argent monnayé
• argent-métal
• argent noir
• argent sale
• argent sulfuré fragile
• argent tibétain
• argent vitreux
• argentage
• argentate
• argenter
• argentique
• argentite
• désargenté
• fil d’argent
• vif-argent

Expressions

• en avoir pour son argent
• jeter l’argent par les fenêtres
• l’argent lui brûle les doigts
• l’argent n’a pas d’odeur
• l’argent ne tombe pas du ciel
• l’argent parle
• prendre pour argent comptant
• bon jeu bon argent

Traductions

Élément, métal

• afrikaans : silwer ^(af)
• allemand : Silber ^(de)
• anglais : silver ^(en)
• arabe : فضة ^(ar) (faiḍāh)
• arménien : արծաթ ^(hy) (arçat')
• bulgare : сребро ^(bg) (srebro)
• catalan : argent ^(ca), plata ^(ca)
• chinois : 银 ^(zh) (銀) (yín)
• danois : sølv ^(da)
• espagnol : plata ^(es)
• espéranto : arĝento ^(eo)
• estonien : hõbe ^(et)
• finnois : hopea ^(fi)
• grec : άργυρος ^(el) (áryiros) masculin, ασήμι ^(el)
• hongrois : ezüst ^(hu)
• ido : arjento ^(io)
• italien : argento ^(it)
• japonais : 銀 ^(ja) (gin)
• letton : sudrabs ^(lv)
• lituanien : sidabras ^(lt)
• maltais : Fidda ^(mt)
• néerlandais : zilver ^(nl)
• norvégien : sølv ^(no)
• occitan : argent ^(oc)
• persan : نقره ^(fa) (noghré)
• polonais : srebro ^(pl)
• portugais : prata ^(pt)
• roumain : argint ^(ro)
• russe : серебро ^(ru) (serebro)
• same du Nord : silba ^(*)
• sanskrit : रूप्यम् ^(sa) (sūpyam)
• slovaque : striebro ^(sk)
• slovène : srebro ^(sl)
• songhaï koyraboro senni : nooru ^(*)
• suédois : silver ^(sv)
• tamoul : வெள்ளி ^(ta) (veļļi)
• tchèque : stříbro ^(cs)
• tsolyáni : ssímikh ^(*) (pluriel : ssímyal ^(*))

Pièce de monnaie faite de ce métal

• arabe : فَلس ^(ar) (fals)
• roumain : argint ^(ro)

Valeur monétaire

• afrikaans : geld ^(af)
• ahtna : dingi ^(*)
• allemand : Geld ^(de)
• anglais : money ^(en)
• arabe : مال ^(ar) (māl)
• arabe égyptien : فلوس ^(*) (filws)
• bambara : wari ^(*)
• bas tanana : dinji ^(*)
• basque : diru ^(eu)
• bulgare : пари ^(bg) (pari) pluriel
• catalan : diner ^(ca), diners ^(ca)
• espagnol : dinero ^(es)
• espéranto : mono ^(eo)
• finnois : raha ^(fi)
• grec : χρήμα ^(el) (khríma) neutre
• ido : pekunio ^(io)
• inuktitut : ᑮᓇᐅᔭᖅ ^(iu) (kiinaujaq)
• italien : denaro ^(it)
• japonais : お金 ^(ja) (okane) ; 貨幣 ^(ja) (kahei)
• néerlandais : geld ^(nl)
• occitan : sòus ^(oc)
• persan : پول ^(fa) (pul)
• polonais : pieniądze ^(pl)
• portugais : dinheiro ^(pt)
• roumain : bani ^(ro)
• tamoul : காசு ^(ta) (kāçu)
• tchèque : peníze ^(cs)

Traductions à classer suivant le sens :

• albanais : holla ^(sq), argjend ^(sq)
• anglo-saxon : feoh ^(ang), silfren ^(ang)
• danois : penge ^(da)
• féroïen : peningur ^(fo), silvur ^(fo)
• frison : jild ^(fy), sinten ^(fy), sulver ^(fy)
• gaélique écossais : airgead ^(gd), airgead ^(gd)
• grec : ασήμι ^(el)
• hongrois : pénz ^(hu)
• islandais : peningur ^(is), silfur ^(is)
• italien : soldi ^(it)
• latin : aes ^(la), pecunia ^(la), argentum ^(la)
• malais : duit ^(ms), uang ^(ms), yang ^(ms)
• maya yucatèque : taak’in ^(*)
• néerlandais : poen ^(nl)
• norvégien : penger ^(no)
• papiamento : plaka ^(*), sèn ^(*), plata ^(*)
• portugais : dinheiro ^(pt)
• sranan : moni ^(*), paysa ^(*), sorfu ^(*)
• suédois : mynt ^(sv), pengar ^(sv)
• swahili : fedha ^(sw), fedha ^(sw)
• tagalog : salapî ^(tl), pílak ^(tl)
• turc : akçe ^(tr), para ^(tr)
• zoulou : imali ^(zu)

Hyponymes

(3)

• balle
• bâton
• brique
• patate
• plaque
• sac

Adjectif

Invariable
argent /aʁ.ʒɑ̃/

argent /aʁ.ʒɑ̃/ invariable

1. De couleur argent, gris neutre clair à très clair, induisant souvent une idée de brillance. #CECECE
   • Une voiture argent.

Traductions

• allemand : Silber ^(de)
• anglais : silver ^(en)
• chinois : 银 ^(zh) (銀) (yín)
• roumain : argintiu ^(ro)
• tchèque : stříbrný ^(cs)
• tsolyáni : ssímin ^(*)

Prononciation

• /aʁ.ʒɑ̃/
  • France  : écouter « argent [aʁ.ʒɑ̃] »

Paronymes

• argien

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (argent), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (argent)

Anagrammes

• ganter
• garent → voir garer
• grenat
• ragent → voir rager

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français
• Argent (métal) sur Wikipédia
• Argent (couleur) sur Wikipédia
• Liste de couleurs sur Wikipédia
• argent sur Wikiquote

Précédé du palladium	Éléments chimiques	Suivi du cadmium

Anglais

Étymologie

Du latin argentum.

Nom commun

argent /ˈɑɹ.dʒɛnt/

1. (Héraldique) L’argent.

Synonymes

• silver

Adjectif

argent /ˈɑɹ.dʒɛnt/

1. (Héraldique) Argent.

Synonymes

• silver

Prononciation

• /ˈɑɹ.dʒɛnt/ (États-Unis)
• /ˈɑː.dʒɛnt/ (Royaume-Uni)
• États-Unis  : écouter « argent [ˈɑɹ.dʒɛnt] »

Catalan

Étymologie

Du latin argentum.

Nom commun

argent /Prononciation ?/ masculin

1. (Chimie) Argent.

Synonymes

• plata

Dérivés

• argentada
• argentar
• argentafinoma
• argentat
• argentí
• argèntic
• argentina
• argentita
• argentol

Apparentés étymologiques

• argentador
• argentament
• argenter, argenteria
• argentínid
• argentòfil
• argentopirita
• argentós

Voir aussi

• plata sur Wikipédia (en catalan) 
• argent sur Wikipédia

Précédé de pal·ladi	Éléments chimiques en catalan	Suivi de cadmi

Occitan

Étymologie

Du latin argentum

Nom commun

argent /Prononciation ?/ masculin

1. (Chimie) Argent.