maille

Voir aussi : maillé

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin macula (« tache, maille »).

(Nom 2) Du latin medialis avec la même dérivation sématique qui donne médaille via l’italien.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
maille	mailles
/mɑj/

Vêtement laissant apparaître la peau à ses mailles.

maille /mɑj/ féminin

1. (Couture) Chaque boucle que forme le fil, la soie, la laine, etc., dans des tissus plus ou moins lâches, comme les tricots.
   • Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.9)
   • Il y a une maille rompue à votre bas.
   • Deux mailles de ce bas ont coulé.
   • Reprendre, relever une maille.
2. Nœuds faits de corde, de fil, etc., dans les filets. Trame d’un filet.
   • Il y a plusieurs mailles rompues à ce filet.
3. Ouverture que les nœuds d’un tricot ou d’un filet laissent entre eux.
   • Les mailles de ce filet sont trop grandes, trop larges.
   • Passer entre les mailles du filet : (Figuré) Échapper à une surveillance, à des règles, à des prescriptions qui vous sont imposées.
4. Annelets de fer dont on formait des armures, en les entrelaçant les uns dans les autres.
   • Une cotte de mailles.
5. (Filature) Ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser, et qui sert à recevoir les fils de la chaîne.
   • Maille à nœuds, à crochets, à coulisses.
6. (Ornithologie) Marques, des taches qui paraissent sur les plumes du perdreau, lorsqu’il devient fort.
7. Aspect chatoyant de la face d’une planche dont la face principale est débitée suivant le plan radial de l’arbre, dans certaines essences de bois.
8. (Horticulture) Endroit marqué d’une petite tache, d’où sort le fruit, dans les melons et les concombres.

Dérivés

• démaillage
• démailler
• faire la maille bonne
• indémaillable
• maillant
• maillé
• mailler
• maillon
• redémailler
• remailler

Boucle que forme le fil dans les tricots

maillage, maillot

Trame d’un filet

entremaille, trémail

Ouverture que les nœuds laissent entre eux

pince-maille

Annelets entrelacés

cotte de mailles, jaque de mailles

Traductions

Boucle que forme le fil dans les tricots

• anglais : stitch ^(en), loop ^(en)

Trame d’un filet

• anglais : mesh ^(en), netting ^(en)

Ouverture que les nœuds laissent entre eux

• anglais : loop ^(en)

Annelets entrelacés

• anglais : link ^(en) (coat of mail)

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Masche ^(de), Schlinge ^(de)
• espagnol : malla ^(es), nudo corredizo ^(es)
• espéranto : maŝo ^(eo)
• féroïen : meskur ^(fo), eyga ^(fo), snara ^(fo)
• ido : masho ^(io)
• néerlandais : breisteek ^(nl), maas ^(nl), steek ^(nl), strik ^(nl)
• portugais : laçada ^(pt), laço ^(pt), malha ^(pt)
• same du Nord : čalbmi ^(*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
maille	mailles
/mɑj/

maille /mɑj/ féminin

1. (Numismatique) Ancienne monnaie de billon, au-dessous du denier, qui était la dernière division de la monnaie.
   • Monsieur l’aumônier les régala, au nom des maîtres du logis, chacun d’une gaufre et d’une maille. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
2. (Par extension) Chose de très petite valeur.
3. (Par extension) (Argot) De l’argent (monnaie).
   • Il me faut de la maille.

Synonymes

argent

• blé
• oseille
• pognon
• thune

Dérivés

• avoir maille à partir (avoir un différend sur quelque chose, comme s’il y avait une maille à partager)
• n’avoir ni sou ni maille (être sans argent)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe mailler
Indicatif	Présent	je maille
		il/elle/on maille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je maille
		qu’il/elle/on maille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) maille

maille /maj/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mailler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mailler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de mailler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mailler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de mailler.

Prononciation

• France : écouter « maille [mɑj] »

Homophones

• mail

Voir aussi

• maille sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maille), mais l’article a pu être modifié depuis.