mail

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin malleus.

(Nom 2) De l'anglais mall (« galerie marchande ou centre commercial au sens québécois »), issu lui-même après 1737 du mot français mail (voir Nom 1).

(Nom 3) De l'anglais mail (« courrier »), lui-même du français malle, abréviation de malle-poste.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mail	mails
/maj/

mail /maj/ masculin

1. Sorte de petite masse cylindrique de bois, à long manche, dont on se servait pour jouer en poussant, en chassant avec force une boule de buis.
   • Donner un coup de mail.
   • Voilà un beau coup de mail.
2. Jeu où l’on fait usage du mail.
   • Une partie de mail.
3. Lieu, l’allée où l’on joue au mail.
   • Un mail planté d’arbres.
   • Un mail bien entretenu.
4. (Par extension) Dans quelques villes, pour désigner la promenade publique où l’on jouait autrefois au mail.
   • J’habite au 3, mail Atlantis, à Massy.
5. (Arts) Gros marteau dont se sert le carrier pour enfoncer les coins entre les joints ou dans les entailles des pierres.
6. (Par extension) (Argot) Travail, boulot.
   • Bon, on n'a pas que ça à faire, on a du mail !

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mail	mails
/maj/

mail /maj/ masculin

1. (Québec) Un centre d’achat.
   • Est-ce qu'on va dans le mail ?
   • Je vais faire le tour du mail pour voir les nouveaux magasins.
   • Viens-tu faire un tour dans le mail ?

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
mail	mails
/mɛl/

mail /mɛl/ ou /mɛjl/ masculin

1. (Informatique) Courriel, e-mail. Note : L'emploi de ce terme est critiqué par l'OQLF puisqu'il s'agit d'un calque de l'anglais ; on devrait plutôt utiliser courrier électronique, courriel ou message électronique.

Synonymes

• mél
• courriel
• courrier électronique
• e-mail

Traductions

• franc-comtois : éyètronitçhe corrie ^(*)

Prononciation

1. /maj/
2. /maj/
3. /mɛl/ ou /mejl/

Anagrammes

• lima, Lima
• Mali

Voir aussi

• voie urbaine dans le thésaurus en français
• mail sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mail), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Nom 1, Verbe, Adjectif) Vient du français malle, abréviation de malle-poste.

(Nom 2) Vient de l'ancien français maille (« cotte de maille »), du latin macula.

Adjectif

mail /meɪl/

1. Au moyen de la poste

Nom commun 1

mail /meɪl/

1. Courrier, lettre ou paquet envoyé.
2. Poste, organisation en charge de l’expédition et de la distribution du courrier.
3. (Par extension) Courrier envoyé par d’autres moyens.
   • Electronic mail

Dérivés

• chain mail (chaîne de lettres)
• e-mail (courriel)
• junk mail
• mailman (facteur)

Vocabulaire apparenté par le sens

• postal service (poste, organisation en charge de l’expédition et de la distribution du courrier)
• post office (bureau de poste)
• spam (spam, pourriel)

Nom commun 2

mail

mail /meɪl/

1. Maille (4), annelets de fer dont on formait des armures en les entrelaçant les uns dans les autres.

Synonymes

• chain mail, chainmail

Vocabulaire apparenté par le sens

• coat of mail (cotte de mailles)

Verbe

mail transitif /meɪl/

Temps	Forme
Infinitif	to mail /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	mails
Prétérit	mailed
Participe passé	mailed
Participe présent	mailing
voir conjugaison anglaise

1. Envoyer par courrier

Anagrammes

• Lima
• Mali

Prononciation

• États-Unis  : écouter « mail [Prononciation ?] »

Homophones

• male

Voir aussi

• mail (courrier) sur Wikipédia (en anglais) 
• chain mail (maille) sur Wikipédia (en anglais) 
• mail (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• courrier sur Wikipédia
• cotte de mailles sur Wikipédia

Romanche

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en romanche. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mail /Prononciation ?/

1. Pomme.