e-mail

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Fin du XX^e siècle) De l’anglais e-mail.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
e-mail	e-mails
\i.mɛjl\ ou \i.mɛl\

e-mail \i.mɛjl\ ou \i.mɛl\ masculin

(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet.
- Le Web a-t-il tué la lettre d'accompagnement ? La question vaut la peine d'être posée : la généralisation des échanges rapides par e-mail, pour la recherche d'emploi comme pour beaucoup d'autres activités professionnelles, peut faire apparaître la lettre de candidature comme une pratique dépassée. — (Jean-Paul Vermès & Charles-Henri Dumon, Le CV, la lettre, l'e-mail et l'entretien, Éditions Eyrolles, éd. 2015, page 72)
- Nous sommes submergés par les e-mails, envoyés à toute heure. Selon une étude réalisée par Mindjet, 61 % des salariés ayant accès à leurs mails en dehors de l'entreprise les consultent le soir, ils sont 47 % à les consulter le week-end et 43 % en vacances. — (Aline Nishimata, Savoir rédiger vos e-mails professionnels, Gualino éditeur, éd. 2017, page 10)
- Le coup de sang d'Elon Musk contre le télétravail des employés de Tesla. Dans un e-mail envoyé à ses employés, le patron de Tesla leur demande 40 heures «minimum» de présence hebdomadaire, sans quoi ils seront considérés comme «ayant démissionné». — (Le Figaro sur Twitter, le 2 juin 2022)
Adresse de courrier électronique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes[modifier le wikicode]

Ce terme est un emprunt à l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer courrier électronique, courriel ou messagerie électronique.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

email

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

mailer

Traductions[modifier le wikicode]

→ voir courriel

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « e-mail [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Allemand[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

e-mail \ˈiːmɛɪ̯l\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de e-mailen.

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « e-mail [ˈiːmɛɪ̯l] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir email

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
e-mail \ˈiː.meɪl\	e-mails \ˈiː.meɪlz\

e-mail \ˈiː.meɪl\

(Internet) Variante orthographique de email.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

email

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « e-mail [Prononciation ?] »

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XX^e siècle) De l’anglais e-mail.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
e-mail \i.ˈmɛi̯l\

e-mail \i.ˈmɛi̯l\ féminin ou masculin (voir note)

(Internet) Courriel, courrier électronique, message électronique.
- Ho ricevuto tre e-mail.
  J’ai reçu trois courriels.
(Internet) Courriel, courrier électronique, messagerie électronique.
- L’e-mail è un modo rapido per inviare documenti.
  Le courriel est un moyen rapide d’envoyer des documents.
(Internet) (Informel) Adresse de courrier électronique, adresse courriel.
- Dammi la tua e-mail.
  Donne-moi ton (adresse) courriel.

Notes[modifier le wikicode]

Ce mot est également de genre masculin en italien de Suisse.

Voir aussi[modifier le wikicode]

e-mail sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)
e-mail sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références[modifier le wikicode]

« e-mail », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« e-mail », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« e-mail », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« e-mail », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« e-mail », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De l’anglais e-mail.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	e-mail	e-mails
Diminutif	e-mailtje	e-mailtjes

e-mail \Prononciation ?\ féminin/masculin

(Anglicisme) (Internet) Courriel.
(Internet) (Par extension) Courriel, adresse courriel.
- Geef mij een adres, een e-mail, een telefoonnummer.
  File-moi une adresse, un courriel, un numéro de téléphone.

Synonymes[modifier le wikicode]

e-post, e-brief, webpost, webbrief

Dérivés[modifier le wikicode]

e-mailadres

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,1 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XX^e siècle) De l’anglais e-mail (« courriel »).

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
e-mail	e-mails

e-mail \i.ˈme.iw\ ou \ˌiˈmɐj.lɨ\ masculin

(Anglicisme) (Internet) Courriel (système).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anglicisme) (Internet) Courriel (message).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Internet) (Par extension) Courriel, adresse courriel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

correio eletrónico
correio eletrônico (Brésil)

Prononciation[modifier le wikicode]

Brésil : \i.ˈme.iw\
Portugal : \ˌiˈmɐj.lɨ\

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais e-mail.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	e-mail	e-maily
Génitif	e-mailu	e-mailů
Datif	e-mailu	e-mailům
Accusatif	e-mail	e-maily
Vocatif	e-maile	e-maily
Locatif	e-mailu	e-mailech
Instrumental	e-mailem	e-maily

e-mail \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Internet) Courriel.
- Jana napíše e-mail Petrovi.
  Jana écrit un courriel à Petr.

Variantes[modifier le wikicode]

mail

Dérivés[modifier le wikicode]

e-mailový

Voir aussi[modifier le wikicode]

e-mail sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Allemand[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Hyperonymes[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]