courriel

Français

Étymologie

Contraction (mot-valise) des mots courrier et électronique, permettant l’apparition du suffixe -iel, ce qui crée une sonorité semblable à celles d’autres termes informatiques (logiciel, ludiciel, plugiciel, etc.). Ce terme a été proposé par l’Office québécois de la langue française dans les années 1990 (1997 ?). Il est entré dans le Larousse et définit l'anglicisme e-mail.

Nom commun

Singulier	Pluriel
courriel	courriels
/ku.ʁjɛl/

courriel /ku.ʁjɛl/ masculin

1. (Néologisme) (Informatique) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé. Ce système achemine les messages entre deux nœuds (ordinateurs principalement) reliés entre eux par le réseau internet.
   • Je vous transmettrai ce document par courriel dès qu’il sera prêt.
2. (Néologisme) Message transmis électroniquement.
   • J’ai reçu votre courriel ce matin.
   • Jade avait écrit un long courriel à son père en lui demandant d’expliquer à ses sœurs qu’elle s’occuperait désormais de Mamoune. — (Frédérique Deghelt, La grand-mère de Jade, Folio, p. 48)

Note

La DGLFLF et sa Commission générale de terminologie et de néologie ont rendu obligatoire ^[1] l’emploi de courriel pour les services de l’État français et ses établissements publics ^[2].

Synonymes

• courrier électronique
• e-mail
• mail
• mél (1)

Dérivés

• courrieller
• pourriel

Traductions

• allemand : E-Mail ^(de)* (1)
• anglais : e-mail ^(en)* (1)
• croate : elektronska pošta ^(hr)*, e-pošta ^(hr)*
• espéranto : retletero ^(eo)* (1)
• finnois : sähköposti ^(fi)*, maili ^(fi)*, meili ^(fi)*
• franc-comtois : éyètronitçhe corrie ^(*)
• gaélique écossais : post-dealain ^(gd)* masculin
• italien : posta elettronica ^(it)*, e-mail ^(it)*
• néerlandais : e-mail ^(nl)*
• persan : ایمیل ^(fa)*, پست الکترونیکی ^(fa)*
• slovène : elektronska pošta ^(sl)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	courriel /ku.ʁjɛl/	courriels /ku.ʁjɛl/
Féminin	courrielle /ku.ʁjɛl/	courrielles /ku.ʁjɛl/

courriel /ku.ʁjɛl/ masculin

1. (Informatique) Qui concerne le courriel.
   • Quelle est votre adresse courrielle ?
   • Si vous êtes compétents dans ce domaine, nous sommes intéressés par vos éclairages sur les quelques règles d’« éthique courrielle » à connaître et à diffuser.

Anagrammes

• courleri
• croulier
• reculoir
• ruricole

Voir aussi

• courriel sur Wikipédia

Références

• ^[1] : Décret nº 96-602 (article 11) du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française Journal officiel de la République française du 5 juillet 1996
• ^[2] Journal Officiel de la République française du 20 juin 2003