mot-valise

Voir aussi : mot valise

Français

Étymologie

De mot et valise. Ce terme est la traduction française du terme anglais portmanteau word inventé par l’écrivain Lewis Carroll. En anglais, portmanteau est un faux-ami signifiant « valise ».

Le concept du mot est que deux moitiés réunies par une charnière forment un tout différent de la somme des parties.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mot-valise	mot-valises
/mo.va.liz/

mot-valise /mo.va.liz/ masculin

1. (Linguistique) Amalgame de mots qui n’en forment plus qu’un.
   • Wiktionnaire est un mot-valise composé des mots wiki et dictionnaire.
   • Ce principe est qualifié par Kant de transcendantal, terme que l’on pourrait comprendre comme un mot-valise, une transcendance horizontale. — (Arnaud Maillet, Le miroir noir enquête sur le côté obscur du reflet, 2005)
   • Pour former des néologismes signifiants, certains auteurs associent deux termes en mot-valise. — (Isabelle Constant, Les mots étincelants de Christiane Rochefort, langages d’utopie, 1996)

Note

On recense aussi les formes plurielles : mots-valise, mots-valises :

Sont définitivement entrés dans la langue des mots-valise comme : motel, progiciel, etc.

Les mots-valises sont le fruit du mariage de deux ou plusieurs mots.

Variantes orthographiques

• mot valise

Synonymes

• mot porte-manteau (anglicisme moins courant)

Traductions

allemand : Kofferwort (de)* neutre anglais : portmanteau (en)*, portmanteau word (en)* espéranto : kofrovorto (eo)* ido : vort-ifar (io)*

néerlandais : mengwoord (nl)* norvégien : teleskopord (no)* portugais : palavra entrecruzada (pt)* féminin suédois : teleskopord (sv)* neutre

Voir aussi

• mot-valise sur Wikipédia
• → voir Catégorie:Mots-valises en français