pomme

Voir aussi : pommé

Français

Étymologie

Du latin poma, pluriel neutre de pomum (« fruit », et « pomme » en bas latin de Gaule), devenu féminin singulier en latin populaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pomme	pommes
/pɔm/

Des pommes. (1)

Une pomme d’arrosoir. (2)

pomme /pɔm/ féminin

1. (Botanique) Fruit comestible du pommier à la chair croquante et à la peau colorée et variée suivant les variétés. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique.
   • La pomme est un fruit charnu à 5 loges cartilagineuses, issues des 5 carpelles du pistil floral et contenant les pépins, anciens ovules fécondés et futures graines. — (Delahaye Thierry, Vin Pascal, Le Pommier, Actes Sud, Le Nom de l’arbre, 1997, p. 33)
   • Comment se priver d’un fruit riche en vitamines, en sucres, en sels minéraux et en acides organiques… ? […] « Une pomme chaque jour éloigne le médecin ». — (Delahaye Thierry, Vin Pascal, Le Pommier, Actes Sud, Le Nom de l’arbre, 1997, p. 63)
   • Un jour ils le mandèrent au salon et lui dirent, avec toute la douceur et la bienveillance possible, que la veille, dînant au château voisin, ils avaient mangé des pommes et des poires si parfumées, si savoureuses, si exquises, que tous les convives en avaient exprimé leur admiration. — (Hans Christian Andersen, Le Jardinier et ses maîtres)
   • Je vais m’étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d’elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l’appréhension d’avoir à inventer, l’une tombant, les lois du monde. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • […] mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Tout objet en forme de pomme.
   1. Partie d’un arrosoir, souvent amovible, par laquelle l’eau s’échappe en pluie.
      • La pomme d’arrosoir.
   2. Partie d’une douche, percée et arrondie, fixée au bout d’un flexible de douche, pour se laver.
   3. (Architecture) Motif décoratif en forme de pomme.
   4. (Botanique) Cœur d’un chou, d’une laitue.
3. Fruit de plusieurs végétaux.
   • Pomme de cajou, pomme épineuse.
4. Fruit interdit du paradis terrestre.
   • Eve croqua la pomme.
   • Il faut avouer, que notre mère Ève était bien gourmande, d’avoir mangé de la pomme. — (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Curiosité)
5. (Familier) Tête, visage d’une personne.
   • Il s’est bien payé ma pomme.
6. (Familier) Par extension, accompagné d’un adjectif possessif : forme pronominale désignant la personne elle-même. Synonymes : moi (mézigue, bibi), toi, lui, etc.
   • Et tu sais qui a gagné au final ? Ma pomme !
   • OK, je veux bien écraser le champignon, mais les amendes ce sera pour ta pomme.
7. (Familier) Personne naïve, dont on se moque facilement.
   • C’est la reine des pommes !
8. (Figuré) Prix de beauté, par allusion au mythologique jugement de Pâris.
   • Elle mérite la pomme.

Synonymes

Tête (5) :

• tête
• visage

Dérivés

• bonne pomme
• croquer la pomme
• être dans les pommes
• haut comme trois pommes
• la Grosse Pomme
• marque à la pomme
• pommage
• pommé
• pomme à cidre

• pomme à cuire
• pomme d’Adam
• pomme d’amour
• pomme de discorde
• pomme de table, pomme de couteau
• pomme de terre
• pomme de terre en robe des champs
• pomme de pin

• pommeau
• pommer
• pommette
• pommeraie
• pommes frites
• pommier
• sa pomme, ma pomme, ta pomme
• se payer la pomme de quelqu’un
• tomber dans les pommes

Traductions

Fruit

• afrikaans : appel ^(af)*
• albanais : mollë ^(sq)*
• allemand : Apfel ^(de)* masculin
• anglais : apple ^(en)*
• anglo-saxon : æppel ^(ang)*
• arabe : تفاحة ^(ar)*
• basque : sagar ^(eu)*
• breton : aval ^(br)*
• bulgare : ябълка ^(bg)* féminin
• catalan : poma ^(ca)*
• chinois : 苹果 ^(zh)* (蘋果) (píngguǒ)
• coréen : 사과 ^(ko)* (sagwa)
• cornique : aval ^(kw)*
• danois : æble ^(da)*
• espagnol : manzana ^(es)* féminin
• espéranto : pomo ^(eo)*
• féroïen : súrepli ^(fo)*
• finnois : omena ^(fi)*
• frison : apel ^(fy)*
• gaélique écossais : ubhal ^(gd)*
• galicien : mazá ^(gl)*
• gallois : afal ^(cy)*
• gotique : 𐌰𐍀𐌻𐌿𐍃 ^(*) (aplus) masculin
• grec : μήλο ^(el)* (mílo) neutre
• hébreu : תפוח ^(he)*
• hongrois : alma ^(hu)*
• ido : pomo ^(io)*
• indonésien : apel ^(id)*
• interlingua : pomo ^(ia)*
• islandais : epli ^(is)*
• italien : mela ^(it)* féminin
• japonais : 林檎 ^(ja)* (ringo)
• kurde : sêv ^(ku)*
• latin : malum ^(la)*
• lituanien : obuolys ^(lt)*
• malais : buah epal ^(ms)*, apel ^(ms)*
• miami : mihšiimina ^(*)
• néerlandais : appel ^(nl)* masculin
• norvégien : eple ^(no)*
• occitan : poma ^(oc)*
• papiamento : apel ^(*), aplo ^(*)
• persan : سیب ^(fa)*
• polonais : jabłko ^(pl)* neutre
• portugais : maçã ^(pt)*
• roumain : măr ^(ro)*
• russe : яблоко ^(ru)* (iabloko) neutre
• suédois : äpple ^(sv)*
• swahili : tofaa ^(sw)*, tunda la kizungu ^(sw)*
• tadjik : cеб ^(tg)* (seb)
• tagalog : mansanas ^(tl)*
• tchèque : jablko ^(cs)* neutre
• tchouktche : яплок ^(*)
• turc : elma ^(tr)*
• zoulou : ihabhula ^(zu)*, ilihabhula ^(zu)*

Hyponymes

• golden
• jazz
• gala
  • royal gala

Adjectif 1

Invariable
pomme /pɔm/

pomme /pɔm/ invariable

1. De la couleur vert vif de la pomme granny. #34C924
   • Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
pomme	pommes
/pɔm/

pomme /pɔm/

1. (Familier) Qui manque de discernement ; stupide, sot.
   • Quand je pense, Debedeux, que je renaudais pour venir là, en paradis, fallait que je sois pomme et racorni ! — (René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre IX ; Éditions Denoël, Paris, 1975)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe pommer
Indicatif	Présent	je pomme
		il/elle/on pomme
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pomme
		qu’il/elle/on pomme
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pomme

pomme /pɔm/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pommer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pommer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pommer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pommer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe pommer.

Prononciation

• France  : écouter « pomme [pɔm] »

Homophones

• pomment, pommes → voir pommer

Paronymes

• paume

Voir aussi

• pomme sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pomme)

Francoprovençal

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
pomma /ˈpɔm.ma/	pomme /Prononciation ?/

pomme /Prononciation ?/ féminin

1. Pluriel de pomma.

Note

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche.

Références

• Glossaire du valdôtain