amende

Voir aussi : amendé

Français

Étymologie

Du latin emendare (« corriger, améliorer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
amende	amendes
/a.mɑ̃d/

amende /a.mɑ̃d/ féminin

1. (Droit) Peine pécuniaire imposée par la justice.
   • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
   • Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Vous serez mis à l’amende.
2. (Proverbial) C’est la coutume de Lorris, les battus paient l’amende ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l’amende : se dit en parlant de quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé.
   • Amende honorable : sorte de peine infamante qui était ordonnée par justice et qui consistait à reconnaître publiquement son crime et à en demander pardon.
   • (Figuré) Faire amende honorable d’une chose : en demander pardon.
   • Vous avez manqué aux égards qui lui sont dus, il faut que vous en fassiez amende honorable.

Synonymes

Peine pécuniaire :

• contravention
• contredanse

Traductions

Peine pécuniaire imposée par la justice. (1)

• afrikaans : boete ^(af)
• allemand : Strafe ^(de) féminin, Geldstrafe ^(de) féminin, Bußgeld ^(de) neutre
• anglais : fine ^(en)
• basque : isun ^(eu)
• catalan : multa ^(ca)
• espagnol : multa ^(es)
• espéranto : monpuno ^(eo)
• finnois : sakko ^(fi)
• grec : πρόστιμο ^(el) (πρόstimo) neutre
• indonésien : denda ^(id)
• néerlandais : boete ^(nl), geldboete ^(nl), bekeuring ^(nl)
• occitan : multa ^(oc), emenda ^(oc)

... en parlant de quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé. (2)

• allemand : Verzeihung ^(de) féminin (um ~ bitten), Abbitte ^(de) féminin ( ~ leisten)

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : amends ^(en) (3)
• chinois : 罚款 ^(zh) (罰款) (fákuǎn)
• danois : bøde ^(da)
• féroïen : peningabót ^(fo)
• frison : jildboete ^(fy)
• hongrois : pénzbírság ^(hu)
• ido : amendo ^(io)
• italien : contravvenzione ^(it), multa ^(it)
• norvégien : mulkt ^(no)
• portugais : multa ^(pt), dinheiro da multa ^(pt)
• sranan : butu ^(*)
• suédois : böter ^(sv), dagsböter ^(sv), plikt ^(sv), straffavgift ^(sv), vite ^(sv)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe amender
Indicatif	Présent	j’amende
		il/elle/on amende
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’amende
		qu’il/elle/on amende
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) amende

amende /a.mɑ̃d/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amender.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amender.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe amender.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe amender.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe amender.

Prononciation

• France : écouter « amende [a.mɑ̃d] »

Homophones

• amande

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amende), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• amende sur Wikipédia
  

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

amende /Prononciation ?/ féminin

1. Réparation, satisfaction.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle amende 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg