pardon

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Pardon

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin dono, are ( « tenir quitte de » ) et du préfixe per- qui renforce l'action[1].

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
pardon pardons
/paʁ.dɔ̃/

pardon /paʁ.dɔ̃/ masculin

  1. Action de tenir pour non avenue une faute, une offense.
    • Accorder le pardon.
    • Demander pardon.
    • Je vous demande pardon de ma faute.
    • Je vous accorde votre pardon.
    • Digne, indigne de pardon.
    • J’ai toujours de nouveaux pardons à vous demander.
    • Vous m’avez déjà accordé bien des pardons.
    • Je vous demande pardon, si je vous interromps.
    • Je vous demande pardon, si je suis d’un autre avis que vous.
    • Je vous demande pardon de venir vous voir si matin. On dit quelquefois simplement et absolument :
    • Je vous demande pardon, Je suis d’un autre avis que vous.
    • On dit aussi simplement et par abréviation : pardon ou Mille pardons.
  2. (Régionalisme) Pèlerinage en Bretagne.
    • Qui n'a entendu parler des pardons bretons ? (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
  3. (Religion) Importante cérémonie de la religion israélite.

pardons masculin pluriel (Toujours au pluriel)

  1. (Histoire) Indulgences que l’église catholique accorde aux fidèles.
    • Il est allé gagner les pardons.
    • Il a rapporté de son pèlerinage beaucoup de pardons et peu de vertus.

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

  • je vous demande pardon : formule de civilité dont on se sert dans le langage familier, lorsqu’on veut interrompre quelqu’un, ou qu’on est d’un avis différent du sien, ou qu’on lui cause quelque dérangement.
  • lettres de pardon : lettres que le prince accordait en petite chancellerie, pour remettre la peine de certains délits moins graves que ceux pour lesquels les lettres de grâce étaient nécessaires.
  • Le Grand pardon : (Religion) Grands jubilés.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Interjection[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
pardon pardons
/paʁ.dɔ̃/

pardon /paʁ.dɔ̃/

  1. Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.
    1. Pour demander quelqu’un de répéter.
    2. Pour passer dans la foule.
    3. Pour quitter pour un moment.
    4. Pour appeler un serveur.
    5. Pour présenter des excuses.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

→ voir excusez-moi

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  1. Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (pardon)

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du moyen anglais pardonen.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
pardon
/ˈpɑː.dn̩/
ou /ˈpɑɹ.dn̩/
pardons
/ˈpɑː.dn̩z/
ou /ˈpɑɹ.dn̩z/

pardon /ˈpɑː.dn̩/ (Royaume-Uni) ou /ˈpɑɹ.dn̩/ (États-Unis) ou /ˈpɑɹ.dən/ (États-Unis)

  1. Pardon.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

pardon /ˈpɑː.dn̩/ (Royaume-Uni) ou /ˈpɑɹ.dn̩/ (États-Unis) ou /ˈpɑɹ.dən/ (États-Unis) transitif

  1. Excuser, pardonner.
  2. (Droit) Gracier.

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

Interjection[modifier | modifier le wikitexte]

pardon /ˈpɑː.dn̩/ (Royaume-Uni) ou /ˈpɑɹ.dn̩/ (États-Unis) ou /ˈpɑɹ.dən/ (États-Unis)

  1. Pardon.
  2. (En particulier) Pardon (Pour demander quelqu’un de répéter)

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Breton[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

pardon /ˈpaʁ.dɔ̃n/ masculin

  1. Pardon.

Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du français pardon.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

pardon /Prononciation ?/ neutre (Indénombrable)

  1. pardon
    • iemand pardon verlenen
      faire grâce à qqn
    • geen pardon kennen
      être impitoyable, intraitable
    • zonder pardon
      sans états d’âmes
  2. (Droit) grâce, pardon
    • generaal pardon
      amnistie générale
    • rechterlijk pardon
      grâce judiciaire

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Sranan[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

pardon

  1. Pardon.