pardon

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Pardon

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin dono, are ( « tenir quitte de » ) et du préfixe per- qui renforce l'action[1].

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
pardon pardons
/paʁ.dɔ̃/

pardon /paʁ.dɔ̃/ masculin

  1. Action de tenir pour non avenue une faute, une offense.
    • Accorder le pardon.
    • Demander pardon.
    • Je vous demande pardon de ma faute.
    • Je vous accorde votre pardon.
    • Digne, indigne de pardon.
    • J’ai toujours de nouveaux pardons à vous demander.
    • Vous m’avez déjà accordé bien des pardons.
    • Je vous demande pardon, si je vous interromps.
    • Je vous demande pardon, si je suis d’un autre avis que vous.
    • Je vous demande pardon de venir vous voir si matin. On dit quelquefois simplement et absolument :
    • Je vous demande pardon, Je suis d’un autre avis que vous.
    • On dit aussi simplement et par abréviation : pardon ou Mille pardons.
  2. (Régionalisme) Pèlerinage en Bretagne.
    • Qui n'a entendu parler des pardons bretons ? (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
  3. (Religion) Importante cérémonie de la religion israélite.

pardons masculin pluriel (Toujours au pluriel)

  1. (Histoire) Indulgences que l’église catholique accorde aux fidèles.
    • Il est allé gagner les pardons.
    • Il a rapporté de son pèlerinage beaucoup de pardons et peu de vertus.

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

  • je vous demande pardon : formule de civilité dont on se sert dans le langage familier, lorsqu’on veut interrompre quelqu’un, ou qu’on est d’un avis différent du sien, ou qu’on lui cause quelque dérangement.
  • lettres de pardon : lettres que le prince accordait en petite chancellerie, pour remettre la peine de certains délits moins graves que ceux pour lesquels les lettres de grâce étaient nécessaires.
  • Le Grand pardon : (Religion) Grands jubilés.

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Interjection[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
pardon pardons
/paʁ.dɔ̃/

pardon /paʁ.dɔ̃/

  1. Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.
    1. Pour demander à quelqu’un de répéter.
    2. Pour passer dans la foule.
    3. Pour quitter pour un moment.
    4. Pour appeler un serveur.
    5. Pour présenter des excuses.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

→ voir excusez-moi

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  1. Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (pardon)

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du moyen anglais pardonen.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
pardon
/ˈpɑː.dn̩/
ou /ˈpɑɹ.dn̩/
pardons
/ˈpɑː.dn̩z/
ou /ˈpɑɹ.dn̩z/

pardon /ˈpɑː.dn̩/ (Royaume-Uni) ou /ˈpɑɹ.dn̩/ (États-Unis) ou /ˈpɑɹ.dən/ (États-Unis)

  1. Pardon.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

pardon /ˈpɑː.dn̩/ (Royaume-Uni) ou /ˈpɑɹ.dn̩/ (États-Unis) ou /ˈpɑɹ.dən/ (États-Unis) transitif

  1. Excuser, pardonner.
  2. (Droit) Gracier.

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

Interjection[modifier | modifier le wikitexte]

pardon /ˈpɑː.dn̩/ (Royaume-Uni) ou /ˈpɑɹ.dn̩/ (États-Unis) ou /ˈpɑɹ.dən/ (États-Unis)

  1. Pardon.
  2. (En particulier) Pardon (Pour demander quelqu’un de répéter)

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Breton[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

pardon /ˈpaʁ.dɔ̃n/ masculin

  1. Pardon.

Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du français pardon.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

pardon /Prononciation ?/ neutre (Indénombrable)

  1. pardon
    • iemand pardon verlenen
      faire grâce à qqn
    • geen pardon kennen
      être impitoyable, intraitable
    • zonder pardon
      sans états d’âmes
  2. (Droit) grâce, pardon
    • generaal pardon
      amnistie générale
    • rechterlijk pardon
      grâce judiciaire

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Sranan[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

pardon

  1. Pardon.