indulgence

Français

Étymologie

Du latin indulgentia (« bienveillance, complaisance ») qui devint à l’époque classique « remise de peine, pardon » puis en bas latin « pardon des péchés ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
indulgence	indulgences
/ɛ̃.dyl.ʒɑ̃s/

indulgence /ɛ̃.dyl.ʒɑ̃s/ féminin

1. Facilité à excuser et à pardonner les fautes, les défauts.
   • Mais ce qui, à meilleur droit, peut surprendre, c'est que le coup d’État ait pu trouver des juges enclins à l'indulgence, et même des admirateurs, non-seulement dans la partie du peuple la moins instruite, la plus aisée à abuser, la plus disposée à se passionner pour tout ce qui a les apparences de la force, mais encore dans des classes plus élevées, à qui l'on était certainement fondé à supposer un esprit plus clairvoyant, un sens plus droit et plus ferme. — (Charles Dunoyer, Le second empire et une nouvelle restauration, V.1, 1864, p.222)
   • Lorsque Maximilien demandait un comité de justice, le principe de la terreur était triomphant, et le parti de l'indulgence en très-faible minorité : […]. Au contraire Tallien se prononçait pour la justice, à une époque où les terroristes avaient perdu leur ancien pouvoir, et où presque tous les esprits étaient portés à l'indulgence. — (Philippe Le Bas, France: Annales historiques, T.2, 1843, p.415)
2. (Religion catholique) (Souvent au pluriel) Rémission des peines que les péchés méritent, accordée par l’Église sous certaines conditions.
   • Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché. — (M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2, 3^e édit., 1839, p.337)
   • Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, p.320)

Dérivés

• indulgencier

Expressions

• indulgence plénière

Traductions

• anglais : indulgence ^(en)* (1, 2) ; mercy ^(en)*
• espéranto : indulgo ^(eo)*
• grec : επιείκεια ^(el)* (epiíkia) féminin
• ido : indulgo ^(io)*
• suédois : avlatsbrev ^(sv)* (2)
• tsolyáni : chegúkh

Voir aussi

• indulgence sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indulgence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

indulgence /Prononciation ?/

1. (singulier) Indulgence.
2. (Religion catholique) indulgence.

Apparentés étymologiques

• indulge
• indulgent

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « indulgence  »
  

  

Voir aussi

• indulgence (religion catholique) sur Wikipédia (en anglais)