quoi

Français

Étymologie

Du latin quid.

Pronom interrogatif

quoi /kwa/

1. Quelle chose ?
   • Quoi de plus heureux que ce qui vous arrive ?
   • De quoi est-il question ? À quoi pensez-vous ?
   • En quoi puis-je vous être utile ?
   • Sur quoi vous fondez-vous ?
   • (Absolument) — Quoi ? — Que dites-vous ?

Variantes

Quoi

	Sujet	Objet direct	Avec un préposition
Inversion clitique	—	que Que dit-il ?	préposition + quoi De quoi parle-t-il ?
Inversion complexe	—	que Que votre père vous dit-il ? 1	préposition + quoi De quoi Jean parle-t-il ?
Inversion stylistique	—	que, qu’est-ce que 2 Que dit Jean ? Qu’est-ce que dit Jean ?	préposition + quoi De quoi parle Jean ?
Est-ce que	qu’est-ce qui 2 Qu’est-ce qui a changé ?	qu’est-ce que 2 Qu’est-ce qu’il dit ?	préposition + quoi + est-ce que De quoi est-ce qu’il parle ?
Antéposition			préposition + quoi De quoi il parle ?
In situ	—	quoi Il dit quoi ?	préposition + quoi Il parle de quoi ?
Indirect	ce qui Je ne sais pas ce qui a changé.	ce que Je ne sais pas ce qu’il dit.	préposition + quoi Je ne sais pas de quoi il parle.
Infinitif	—	que, quoi que dire quoi dire	préposition + quoi de quoi parler

1. Cette construction n’est pas possible pour les noms propres.
2. Qu’est-ce qui et qu’est-ce que sont plutôt des mots composés que des locutions.

Vocabulaire apparenté par le sens

• qui (humain)

Dérivés

• à quoi bon
• Dieu sait quoi
• je ne sais quoi
• on ne sait quoi

Traductions

• allemand : was ^(de)*
• anglais : what ^(en)*
• chinois : 什么 ^(zh)* (甚麼) (shénme)
• coréen : 무엇 ^(ko)* (mueot), 무어 ^(ko)* (mueo), 뭐 ^(ko)* (mwo)
• espéranto : kio ^(eo)*
• franc-comtois : quoi ^(*)
• gaélique écossais : dè ^(gd)*

• japonais : 何 ^(ja)* (nani)
• mongol : юу ^(mn)*
• néerlandais : wat ^(nl)*
• tchèque : cože ^(cs)*
• wallon : cwè ^(wa)*

Pronom relatif

quoi /kwa/

1. Qui tient lieu de. Lequel, laquelle, tant au singulier qu’au pluriel, lorsqu’il est précédé d’une préposition ; il ne se dit que des choses.
   • Ce sont des choses à quoi vous ne prenez pas garde.
   • Il n’y a rien sur quoi l’on ait tant disputé.
   • La raison pour quoi.
2. (Absolument) Quelle chose. Ce que.
   • Voilà de quoi je voulais vous parler.
   • Je devine à quoi vous pensez.
   • Il y a dans cette affaire je ne sais quoi qui me semble louche.
   • Dites-moi en quoi je puis vous servir.
   • Voici sur quoi je veux le questionner.

Note

• Ce pronom relatif fait référence à une chose et utilisé après une préposition.

Expressions

• n’importe quoi
• quoi que
• quoi que ce soit
• en quoi
• c’est en quoi
• de quoi
• avoir de quoi
• il n’y a pas de quoi
• moyennant quoi
• quoi faisant, en quoi faisant,
• comme quoi
• ce à quoi
• grâce à quoi
• sans quoi

Vocabulaire apparenté par le sens

• qui

Traductions

• anglais : that ^(en)*
• franc-comtois : quoi ^(*)

Interjection

quoi /kwa/

1. Est exclamatif et sert à marquer l’étonnement, l’indignation, etc.
   • Quoi ! Vous avez fait cette imprudence !
   • Quoi donc ! Vous osez me braver en face !

Note

• On y ajoute quelquefois l’interjection Eh !, pour renforcer : Eh quoi ! Vous n’êtes pas encore parti !

Traductions

Interjection

• franc-comtois : quoi ^(*)
• coréen : 무어 ^(ko)* (mueo), 뭐 ^(ko)* (mwo)

Prononciation

• /kwa/
• France  :  écouter « quoi [kwa] »
  

  

Homophones

• coi

Voir aussi

• Pronoms en français, en annexe

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quoi)

Franc-comtois

Étymologie

Du latin quid.

Pronom interrogatif

quoi /kwa/

1. Quoi.

Pronom relatif

quoi /kwa/

1. Quoi.

Interjection

quoi /kwa/

1. Quoi.