réponse

Français

Étymologie

Féminisation de répons.

Nom commun

Singulier	Pluriel
réponse	réponses
/ʁe.pɔ̃s/

réponse /ʁe.pɔ̃s/ féminin

1. Parole dite, ou acte effectué, en réaction à une question posée, une demande, ou à une déclaration, ou encore à un évènement.
   • Bonne réponse !
   • Réponse favorable, laconique, sèche, sotte, impertinente, ridicule.
   • Sa réponse fut affirmative, négative.
   • Donner, faire, formuler une réponse.
   • Rendre réponse de quelque chose, sur quelque chose.
   • Il a réponse à tout.
2. Écrit, d’une lettre en retour à un autre écrit.
   • Il m’a écrit en réponse à ma lettre de tel jour.
   • Il m’a fait réponse très promptement.
   • J’ai reçu sa réponse.
   • Je n’ai pas encore reçu de réponse de lui.
   • Attendre réponse.
   • (Postes et télégraphes) Réponse payée : télégramme dont la taxe est acquittée d’avance par celui qui demande une réponse à son propre télégramme.
3. Réfutation.
   • Nous verrons bientôt sa réponse au livre qui a paru contre sa théorie.
   • Il vient de m’attaquer, ma réponse ne se fera point attendre.
   • Sa réponse est victorieuse.
   • Le droit de réponse.
4. (Droit) Il se dit particulièrement, en termes de procédures des écritures qu’une partie fait signifier pour répondre aux moyens que l’autre a présentés.
   • Fournir sa réponse, ses réponses.
   • La réponse aux défenses, aux griefs d’appel a été signifiée tel jour.
5. (Musique) Motif d’une fugue qui répond, qui correspond au sujet.
6. (Électronique) (Télécommunications) manière dont un circuit réagit à une variation d’une propriété d’un signal.
   • réponse en amplitude, en fréquence, en phase, en impulsion.

Hyponymes

• Parole ou acte en réaction à une question, une demande, une déclaration, un évènement : réplique, repartie
• Réfutation : riposte

Dérivés

• à sotte demande, sotte réponse, telle demande, telle réponse
• réponse de Normand
• réponse du berger à la bergère
• réponse type

Traductions

Parole ou acte en réaction à une question, une demande, une déclaration, un évènement

• albanais : përgjigje ^(sq)
• allemand : Antwort ^(de)
• anglais : answer ^(en), reply ^(en), response ^(en)
• catalan : resposta ^(ca)
• danois : svar ^(da)
• espagnol : respuesta ^(es)
• espéranto : respondo ^(eo)
• gaélique écossais : freagairt ^(gd)
• gotique : 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 ^(*) (andahafts) féminin
• grec : απάντηση ^(el) (apántisi)
• hongrois : válasz ^(hu)
• ido : respondo ^(io)
• indonésien : jawaban ^(id)
• islandais : svar ^(is)
• italien : risposta ^(it)
• latin : responsum ^(la)
• néerlandais : antwoord ^(nl)
• norvégien : svar ^(no) neutre
• occitan : responsa ^(oc)
• polonais : odpowiedź ^(pl)
• portugais : resposta ^(pt)
• suédois : svar ^(sv) neutre
• swahili : jibu ^(sw)
• turc : cevap ^(tr)

Écrit en retour à un autre

• anglais : reply ^(en), answer ^(en)

Réfutation

• anglais : rebuttal ^(en), retort ^(en), rejoinder ^(en) ; comeback ^(en)

Écriture de procédure juridique pour répondre aux moyens présentés

• anglais : replication ^(en), rejoinder ^(en)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : antwoord ^(af), beskeid ^(af), reaksie ^(af)
• allemand : Stichwort ^(de), Widerlegung ^(de), Reaktion ^(de), Rückwirkung ^(de), Gegenwirkung ^(de)* anglo-saxon : andswaru ^(ang)
• coréen : 답 ^(ko), 대답 ^(ko), 반응 ^(ko)
• espagnol : contestación ^(es), réplica ^(es), entrada ^(es), reacción ^(es)
• espéranto : rebato ^(eo), repliko ^(eo), refuto ^(eo), reago ^(eo), kontraŭrespondo ^(eo)
• frison : andert ^(fy), antwurd ^(fy), beskie ^(fy)
• hongrois : felel ^(hu)
• indonésien : balas ^(id), balasan ^(id), jawab ^(id), respons ^(id)
• néerlandais : bescheid ^(nl), wederwoord ^(nl), weerwoord ^(nl), repliek ^(nl), ontzenuwing ^(nl), weerlegging ^(nl), tegenbewijs ^(nl), reactie ^(nl), terugslag ^(nl), weerslag ^(nl), dupliek ^(nl)
• papiamento : kontesta ^(*), kontestashon ^(*), rospondi ^(*), reakshon ^(*)
• persan : پاسخ ^(fa), جواب ^(fa)
• polonais : reakcja ^(pl)
• portugais : reacção ^(pt)
• songhaï koyraboro senni : zaabi ^(*)
• suédois : besked ^(sv), genmäle ^(sv), replik ^(sv), reaktion ^(sv)
• tagalog : sagót ^(tl), tugón ^(tl)
• turc : aksitesir ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « réponse [ʁe.pɔ̃s] »

Anagrammes

• éperons → voir éperon
• péronés → voir péroné
• prônées → voir prôner

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réponse), mais l’article a pu être modifié depuis.