question

Français

Étymologie

Du latin quaestio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
question	questions
/kɛs.tjɔ̃/

question /kɛs.tjɔ̃/ féminin

1. Interrogation, demande que l’on fait pour s’informer de quelque chose.
   • Dumay ne demanda rien à son patron, il ne lui fit pas de questions sur ses projets. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.24, éd. 1921)
   • […], n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive.[…]. La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j’avais vingt ans, y resterais-je ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Grammaire) Type de phrase pour demander une information, généralement avec un syntagme ou un particule interrogatif, ou avec l’ordre des mots spécial. → voir phrase interrogative.
3. (En particulier) (Dans la narration littéraire) Phrase dont le but est d’inviter un auditeur, un lecteur à donner une explication, un renseignement, ou tout cas appelant une réponse.
   • Question. Où parlez-vous français ? Réponse. Je parle français à la classe de français. — (Arthur Gibbon Bovée, Première année de française: avec notation phonétique, p.53, Ginn, 1922)
4. (En particulier) Interrogations que l’on adresse à un élève dans un examen.
   • Cet élève répondit fort bien aux questions qu’on lui adressait.
5. Proposition qu’il y a lieu d’examiner, de discuter, d’une difficulté dont on cherche la solution.
   • La question du déplacement des pôles n'a pas encore rallié, non plus, tous les suffrages, j'y ferai simplement allusion. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.51)
   • Toutefois, pas un seul d'entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Je n’insiste pas, car il existe des ouvrages sur ces questions, tels l’important mémoire de De Candolle et les travaux de A. Chevalier. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.97)
   • La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville. — (Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, p.82)
6. (Politique) Affaire considérable soumise à l’examen du gouvernement, d’une assemblée, du public.
   • M. Thiers revint alors au pouvoir le 1er mars 1840. A cette époque, le problème de la question d’Orient s’agitait en Europe, […]. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Les rapports s’étaient tendus aussi entre les États-Unis et le Japon, à cause de l’éternelle question de la naturalisation des jaunes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 125, Mercure de France, 1921)
7. (Histoire) Torture qui était infligée aux accusés, en matière criminelle, pour leur arracher des aveux.
   • Mais elle nia d’abord tout obstinément jusqu’à ce qu’on l’appliquât à la question ; alors, ne pouvant résister à l’excès de la douleur, elle avoua que depuis longtemps, et de concert avec le démon, elle avait pratiqué la magie et les maléfices, … — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont)
   • Sur 3 027 condamnés à des peines corporelles, 115 sont soumis à la question (3,7%), dont 63 à la question préparatoire et 52 à la question préalable. Rapportés au total des inculpés, ces chiffres montrent que la torture est une pratique exceptionnelle. — (Benoît Garnot, Les peines corporelles en Bourgogne, dans Beccaria et la culture juridique des Lumières, 2007, Droz, p.219)

Synonymes

• interrogation

Antonymes

• réponse

Dérivés

• être question
• faire question (être douteux, discutable)
• hors de la question
• hors de question
• question de confiance (celle qu’un premier ministre pose au Parlement et qui a pour effet, selon le vote qui la suit, le maintien ou la chute du gouvernement)
• question de fait
• question de droit
• question partielle
• question personnelle (affaire où l’on est engagé de sa personne, où l’on se met personnellement en cause)

• question piège
• question préalable
• question préparatoire
• question rhétorique
• question-tag
• question totale
• questionnaire
• questionner
• questionnement
• questionneur
• remettre en question

Expressions

• pas question ! (signifie un refus catégorique)** quelle question ! (se dit à une personne qui pose une question inutile ou ridicule)

Traductions

• afrikaans : kwessie ^(af), vraag ^(af)
• allemand : Frage ^(de), Anfrage ^(de)
• anglais : question ^(en) (1,2,3,4,5,6), inquiry ^(en), issue ^(en), point ^(en), query ^(en)
• coréen : 질문 ^(ko) (jilmun)
• danois : spørgsmål ^(da)
• espagnol : pregunta ^(es) féminin (12,3,4), cuestión ^(es) féminin (5,6)
• espéranto : demando ^(eo)
• frison : fraach ^(fy)
• gaélique écossais : ceist ^(gd)
• hongrois : kérdés ^(hu)
• ido : questiono ^(io)
• indonésien : pertanyaan ^(id)
• islandais : spurning ^(is)
• italien : domanda ^(it)
• japonais : 質問 ^(ja) (shitsumon), 疑問 ^(ja) (gimon), 疑問文 ^(ja) (gimonbun)
• néerlandais : kwestie ^(nl), vraag ^(nl)
• norvégien : spørsmål ^(no)
• papiamento : pregunta ^(*)
• polonais : pytanie ^(pl), problem ^(pl), zagadnienie ^(pl)
• portugais : interrogação ^(pt), pergunta ^(pt)
• roumain : întrebare ^(ro)
• russe : вопрос ^(ru)
• same du Nord : jearaldat ^(*)
• sranan : aksi ^(*)
• suédois : fråga ^(sv), spörsmål ^(sv)
• swahili : swali ^(sw)
• tagalog : tanóng ^(tl)
• tchèque : otázka ^(cs)
• vietnamien : câu hỏi ^(vi)
• zoulou : umbuzo ^(zu)

Préposition

question /kɛs.tjɔ̃/

1. (Familier) Quant à
   • Vois-tu, dans le monde entier, question rigolade et satisfaction, il n'y a que Paris qui compte, et dans Paris, Montmartre. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Prononciation

• France : écouter « question [kɛs.tjɔ̃] »

Anagrammes

• quêtions, toniques

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (question)

Anglais

Étymologie

Du français ancien question.

Nom commun

Singulier	Pluriel
question /ˈkwɛs.tʃən/	questions /ˈkwɛs.tʃənz/

question /ˈkwɛs.tʃən/

1. Question, interrogation.
   • There was a chorus of deep growls, and a young wolf in his fourth year flung back Shere Khan’s question to Akela: (The Jungle Book - Rudyard Kipling)

     Il y eut un chœur de sourds grognements, et un jeune loup de quatre ans, tourné vers Akela, répéta la question de Shere Khan :

2. Affaire, chose, cause.
3. Point.

Dérivés

• question mark
• questionable
• questioning (interrogateur)
• rhetorical question
• tag question
• trick question
• yes-no question
• wh-question

Verbe

question /ˈkwɛs.tʃən/

Temps	Forme
Infinitif	to question /ˈkwɛs.tʃən/
Présent simple, 3e pers. sing.	questions /ˈkwɛs.tʃənz/
Prétérit	questioned /ˈkwɛs.tʃənd/
Participe passé	questioned /ˈkwɛs.tʃənd/
Participe présent	questioning /ˈkwɛs.tʃən.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

1. Interroger.
2. Examiner.
3. Douter.
4. Contester, disputer.
   • However, Brochu questioned Schwimmer's analysis, suggesting that size might be a significant diagnostic feature

Prononciation

• /kwɛs.tʃən/
• États-Unis  : écouter « question [Prononciation ?] »

Voir aussi

• question sur Wikipédia (en anglais) 
• question (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais)