question

Français

Étymologie

Du latin quaestio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
question	questions
/kɛs.tjɔ̃/

question /kɛs.tjɔ̃/ féminin

1. Interrogation, demande que l’on fait pour s’informer de quelque chose.
   • Dumay ne demanda rien à son patron, il ne lui fit pas de questions sur ses projets. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.24, éd. 1921)
   • […], n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive.[…]. La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j’avais vingt ans, y resterais-je ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Grammaire) Type de phrase pour demander une information, généralement avec un syntagme ou un particule interrogatif, ou avec l’ordre des mots spécial. → voir phrase interrogative.
3. (En particulier) (Dans la narration littéraire) Phrase dont le but est d’inviter un auditeur, un lecteur à donner une explication, un renseignement, ou tout cas appelant une réponse.
   • Question. Où parlez-vous français ? Réponse. Je parle français à la classe de français. — (Arthur Gibbon Bovée, Première année de française: avec notation phonétique, p.53, Ginn, 1922)
4. (En particulier) Interrogations que l’on adresse à un élève dans un examen.
   • Cet élève répondit fort bien aux questions qu’on lui adressait.
5. Proposition qu’il y a lieu d’examiner, de discuter, d’une difficulté dont on cherche la solution.
   • Toutefois, pas un seul d'entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Question de morale, d’histoire, de physique, etc. - Question épineuse. - Question insoluble.
6. (Politique) Affaire considérable soumise à l’examen du gouvernement, d’une assemblée, du public.
   • M. Thiers revint alors au pouvoir le 1er mars 1840. A cette époque, le problème de la question d’Orient s’agitait en Europe, […]. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Les rapports s’étaient tendus aussi entre les États-Unis et le Japon, à cause de l’éternelle question de la naturalisation des jaunes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 125, Mercure de France, 1921)
7. (Histoire) Torture qui était infligée aux accusés, en matière criminelle, pour leur arracher des aveux.
   • Mais elle nia d’abord tout obstinément jusqu’à ce qu’on l’appliquât à la question ; alors, ne pouvant résister à l’excès de la douleur, elle avoua que depuis longtemps, et de concert avec le démon, elle avait pratiqué la magie et les maléfices, … — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont)

Synonymes

• interrogation

Antonymes

• réponse

Dérivés

être question faire question (être douteux, discutable) hors de la question hors de question question de confiance (celle qu’un premier ministre pose au Parlement et qui a pour effet, selon le vote qui la suit, le maintien ou la chute du gouvernement) question de fait question de droit question partielle question personnelle (affaire où l’on est engagé de sa personne, où l’on se met personnellement en cause)

question piège question préalable question rhétorique question-tag question totale questionnaire questionner questionnement questionneur remettre en question

Expressions

• pas question ! (signifie un refus catégorique)** quelle question ! (se dit à une personne qui pose une question inutile ou ridicule)

Traductions

afrikaans : kwessie (af)*, vraag (af)* allemand : Frage (de)*, Anfrage (de)* anglais : question (en)* (1,2,3,4,5,6), inquiry (en)*, issue (en)*, point (en)*, query (en)* coréen : 질문 (ko)* (jilmun) danois : spørgsmål (da)* espagnol : pregunta (es)* féminin (12,3,4), cuestión (es)* féminin (5,6) espéranto : demando (eo)* frison : fraach (fy)* gaélique écossais : ceist (gd)* hongrois : kérdés (hu)* ido : questiono (io)* indonésien : pertanyaan (id)* islandais : spurning (is)* italien : domanda (it)* japonais : 質問 (ja)* (shitsumon), 疑問 (ja)* (gimon), 疑問文 (ja)* (gimonbun)

néerlandais : kwestie (nl)*, vraag (nl)* norvégien : spørsmål (no)* papiamento : pregunta (*) polonais : pytanie (pl)*, problem (pl)*, zagadnienie (pl)* portugais : interrogação (pt)*, pergunta (pt)* roumain : întrebare (ro)* russe : вопрос (ru)* same du Nord : jearaldat (*) sranan : aksi (*) suédois : fråga (sv)*, spörsmål (sv)* swahili : swali (sw)* tagalog : tanóng (tl)* tchèque : otázka (cs)* zoulou : umbuzo (zu)*

Préposition

question /kɛs.tjɔ̃/

1. (Familier) Quant à
   • Vois-tu, dans le monde entier, question rigolade et satisfaction, il n'y a que Paris qui compte, et dans Paris, Montmartre. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Prononciation

• France :  écouter « question [kɛs.tjɔ̃] »
  

  

Anagrammes

• quêtions, toniques

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (question)

Anglais

Étymologie

Du français ancien question.

Nom commun

Singulier	Pluriel
question /ˈkwɛs.tʃən/	questions /ˈkwɛs.tʃənz/

question /ˈkwɛs.tʃən/

1. Question, interrogation.
   • There was a chorus of deep growls, and a young wolf in his fourth year flung back Shere Khan’s question to Akela: (The Jungle Book - Rudyard Kipling)

     Il y eut un chœur de sourds grognements, et un jeune loup de quatre ans, tourné vers Akela, répéta la question de Shere Khan :

2. Affaire, chose, cause.
3. Point.

Dérivés

• question mark
• questionable
• rhetorical question
• tag question
• trick question
• yes-no question
• wh-question

Verbe

question /ˈkwɛs.tʃən/

Temps	Forme
Infinitif	to question /ˈkwɛs.tʃən/
Présent simple, 3e pers. sing.	questions /ˈkwɛs.tʃənz/
Prétérit	questioned /ˈkwɛs.tʃənd/
Participe passé	questioned /ˈkwɛs.tʃənd/
Participe présent	questioning /ˈkwɛs.tʃən.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

1. Interroger.
2. Examiner.
3. Douter.
4. Contester, disputer.
   • However, Brochu questioned Schwimmer's analysis, suggesting that size might be a significant diagnostic feature

Prononciation

• /kwɛs.tʃən/
• États-Unis  :  écouter « question  »
  

  

Voir aussi

• question sur Wikipédia (en anglais) 
• question (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais)