examiner

Français

Étymologie

Du latin examinare (« peser attentivement »).

Verbe

examiner /ɛɡ.za.mi.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Observer avec attention, avec réflexion.
   • Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, […]. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Le secrétaire examinait le faux-col de Bert avec une attention soutenue. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 158, Mercure de France, 1921)
   • Examinons maintenant le mécanisme (fig.97) qui fait mouvoir les parties travaillantes. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Henri, d'une investigation prompte, examinait les tablées. Pas un visage connu. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.11)
   • D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Juger quelqu’un au point de vue de ses connaissances.
   • Examiner les candidats au brevet élémentaire. — Il fut longtemps et sérieusement examiné.

Traductions

• afrikaans : ondersoek ^(af)*
• allemand : forschen ^(de)*, ausforschen ^(de)*, erforschen ^(de)*, unterforschen ^(de)*, untersuchen ^(de)*, examinieren ^(de)*, inspizieren ^(de)*, nachsehen ^(de)*, prüfen ^(de)*, überprüfen ^(de)*, nachprüfen ^(de)*, betrachten ^(de)*, beschauen ^(de)*, mustern ^(de)*, besichtigen ^(de)*, durchgehen ^(de)*, durchsehen ^(de)*, begutachten ^(de)*, vergleichen ^(de)*
• anglais : examine ^(en)*, study ^(en)*, question ^(en)*, scrutinize ^(en)*
• catalan : examinar ^(ca)*, explorar ^(ca)*, indagar ^(ca)*
• danois : undersøge ^(da)*
• espagnol : explorar ^(es)*, examinar ^(es)*
• espéranto : esplori ^(eo)*, ekzameni ^(eo)*
• féroïen : kanna ^(fo)*, rannsaka ^(fo)*, hoyra ^(fo)*, hyggja eftir ^(fo)*
• finnois : tutkia ^(fi)*
• grec : εξετάζω ^(el)*
• hébreu ancien : בּחן^(*) masculin
• ido : examenar ^(io)*
• indonésien : bahas ^(id)*, membahas ^(id)*
• italien : esaminare ^(it)*
• malais : uji ^(ms)*, menguji ^(ms)*
• néerlandais : exploreren ^(nl)*, nagaan ^(nl)*, onderzoeken ^(nl)*, uitvissen ^(nl)*, uitzoeken ^(nl)*, vorsen ^(nl)*, examineren ^(nl)*, nakijken ^(nl)*, nauwkeurig onderzoeken ^(nl)*
• papiamento : investigá ^(*), aberiguá ^(*), èksaminá ^(*)
• polonais : egzaminować ^(pl)*
• portugais : buscar ^(pt)*, escavar ^(pt)*, explorar ^(pt)*, investigar ^(pt)*, pesquisar ^(pt)*, ensaiar ^(pt)*, examinar ^(pt)*, inspecionar ^(pt)*, revistar ^(pt)*
• roumain : explora ^(ro)*, cerceta ^(ro)*, examina ^(ro)*
• russe : разобрать ^(ru)*
• suédois : bepröva ^(sv)*, undersöka ^(sv)*
• turc : araştırmak ^(tr)*
• zoulou : -hlola ^(zu)*

Prononciation

• /ɛɡ.za.mi.ne/
• France  : écouter « examiner [ɛg.za.mi.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (examiner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

→ voir examine et -er

Nom commun

Singulier	Pluriel
examiner /ɪɡ.ˈzæm.ɪn.ə(ɹ)/	examiners /ɪɡ.ˈzæm.ɪn.ə(ɹ)z/

examiner /ɪɡ.ˈzæm.ɪn.ə(ɹ)/

1. Examinateur.
   • The examiner will make the decision.

     L’examinateur prendra la décision.

   • bank examiner, patent examiner

Voir aussi

• examiner sur Wikipédia (en anglais)