juger

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin jūdĭcare (« rendre un jugement, juger »), de jūs (« loi, droit ») et dīcĕre, « dire ».

Verbe

juger /ʒy.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Jurisprudence) Décider une affaire, un différend en qualité de juge.
   • Juger un procès. — Juger définitivement.
   • Juger avec connaissance de cause. — Juger contre droit et raison.
   • Juger en dernier ressort. — Juger une personne, juger son procès.
2. Décider comme arbitre et comme étant choisi par ceux qui sont en différend.
   • C’est notre arbitre, il nous jugera. - Je m’en rapporte à ce qu’il en jugera.
3. (Figuré) Être simple spectateur des événements, les louer ou les blâmer sans y prendre part.
4. (Logique) Prononcer un jugement.
   • Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger.
5. (Souvent) Se former, avoir ou énoncer, un avis, une opinion sur une personne ou sur une chose. Note : Il est parfois accompagné de la préposition de.
   • Vous jugez cet homme trop sévèrement.
   • Vous me jugez fort mal, si vous avez une telle opinion de moi.
   • Juger des gens sur l’apparence, sur la mine.
   • Juger de la pièce par l’échantillon.
   • Je ne pouvais pas bien juger de la distance.
6. Décider en bien ou en mal du mérite d’autrui, de ses pensées, de ses sentiments, du motif de ses actions.
   • Vous en jugez légèrement, témérairement. — Jugez favorablement de lui.
   • (Absolument) Ne jugez pas, si vous ne voulez être jugé.
7. Conjecturer, estimer que, être d’avis, d’opinion que…
   • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu'il finit par être jugé comme le signe d'une vie raisonnable, … . (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Si j’en juge par ce premier essai, nous réussirons. — Je jugeai, à son air, qu’il était fort inquiet.
   • Si vous jugez qu’il puisse remplir cette mission, confiez-la-lui. — Ils se jugèrent faits l’un pour l’autre.
   • Jugez un peu de ma surprise, si je fus ravi de le voir.

juger /ʒy.ʒe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Évaluer, estimer.
   • Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte. (Jean Rostand, La vie des crapauds , 1933)

Dérivés

• jugé
• jugement

Expressions

• juger des coups, Regarder des joueurs et apprécier en quoi ils jouent bien ou mal.
• juger sur l’étiquette , (Figuré)
• juger par contumace, (Droit)
• en juger comme un aveugle des couleurs
• juger d’autrui par soi-même, Estimer les sentiments d’autrui par les siens.

— Jugez d’autrui par vous-même et voyez si vous seriez bien aise qu’on se conduisît ainsi avec vous.

Traductions

Prononciation

• /ʒy.ʒe/
• France  : [ʒy.ʒe] écouter « juger »
  

  

Références