soumettre

Français

Étymologie

De l'ancien français suzmetre.

Verbe

soumettre /su.mɛtʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison) (Pronominal : se soumettre)

1. Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance.
   • C'est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l'Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
   • Soumettre à l’obéissance d’un souverain, une province à ses lois, à son empire, tout un pays, les rebelles.
   • Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent.
2. (Figuré) Subordonner.
   • Un projet qui reste soumis aux circonstances.
   • Je soumets cette proposition à votre agrément.
   • L’écriture oblige les hommes à soumettre leur esprit à Dieu.
   • Soumettre ses idées à celles de quelqu’un : subordonner ses idées à celles d’un autre, être prêt à s’en désister, s’il y est contraire.
   • Je soumets dans cette affaire mes idées aux vôtres.
   • Soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d’autrui.
   • Soumettre une chose au jugement, à la critique de quelqu’un : s’engager à déférer au jugement qu’il en portera.
   • Je vous prie de lire toute la pièce, je la soumets à votre jugement.
   • Se soumettre à un jugement arbitral.
   • Se soumettre aux ordres, à la volonté de quelqu’un : conformer ses actions, ses sentiments.
   • Nous devons nous soumettre entièrement à la volonté de Dieu.
   • Se soumettre à quelque chose, à souffrir quelque chose : s’engager, consentir à subir quelque chose.
   • Je me soumets à tout ce qu’il vous plaira.
   • Se soumettre à une intervention chirurgicale.
3. (Figuré) Remettre, livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.
   • À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.47, éd. 1921)
   • Soumettre une chose à quelqu’un, à l’attention de quelqu’un.
   • Permettez-moi de vous soumettre une observation.
   • Je lui soumettrai votre demande.
   • Soumettez-lui votre article, votre manuscrit.
   • Ce projet fut soumis à l’examen d’une commission.
4. Considérer en détail, pour juger.
   • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
   • Soumettre une chose à l’analyse : l’analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée.

Antonymes

• libérer

Synonymes

• venir à jubé : se soumettre

Dérivés

• resoumettre

Traductions

Réduire, ranger sous la puissance

• anglais : subdue ^(en)*

Subordonner

Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un

• anglais : submit ^(en)*, subject ^(en)*
• italien : sottomettere ^(it)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : bezwingen ^(de)*, überwältigen ^(de)*, unterbreiten ^(de)*, unterwerfen ^(de)*
• catalan : sotmetre ^(ca)*
• espagnol : someter ^(es)*
• espéranto : submeti ^(eo)*
• hébreu ancien : כּבשׁ^(*)
• ido : submisar ^(io)*
• néerlandais : knechten ^(nl)*, onderwerpen ^(nl)*

Prononciation

• France  : écouter « soumettre [su.mɛtʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soumettre), mais l’article a pu être modifié depuis.