ranger

Français

Étymologie

(Verbe) → voir rang.

(Nom) De l’anglais ranger (militaire).

Verbe

ranger /ʁɑ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en rang.
   • Les soldats se rangèrent le long de la route.
2. Mettre en ordre quelque chose, ordonner.
   • Je range ma chambre.
   • Ranger des papiers.
   • Ma mémoire est bien rangée.
3. Mettre chaque élément à sa place, placer.
   • Ranger les casseroles.
   • J'ai rangé tous les outils.
4. Classer dans un ordre determiné.
   • Il faut ranger les photos par année.
5. Mettre au nombre de.
   • Il a été rangé comme individu dangereux!
6. Soumettre.
   • Ranger sous sa domination, sous sa puissance, sous ses lois, une ville, une province, un pays, L’amener à s’y soumettre.
   • Ranger quelqu’un à la raison, le ranger à son devoir, L’obliger à faire ce qu’il doit faire.
7. Mettre de côté, déplacer quelqu’un ou quelque chose pour libérer le passage.
   • Rangez cette table, cette chaise.
   • Rangez cette voiture.
   • On se rangea pour le laisser passer.
   • Rangez-vous donc.
8. (Marine) Passer auprès.
   • Ranger la terre, la côte, Naviguer en côtoyant la terre, le rivage.
   • Le vent se range au nord, au sud, Le vent commence à souffler du côté du nord, du sud.

Dérivés

• se ranger Verbe pronominal

Apparentés étymologiques

• arrangement, arranger
• dérangement, déranger
• rang, rangé, rangée, rangement

Traductions

• anglais : tidy ^(en)* (1), put ^(en)* (2), file ^(en)* (2), arrange ^(en)* (3,4), sort ^(en)* (3), rank ^(en)* (4)
• catalan : endreçar ^(ca)*
• espagnol : ordenar ^(es)*, aderezar ^(es)*, colocar ^(es)*
• ido : ordinar ^(io)*
• indonésien : benah ^(id)*, berbenah ^(id)*
• occitan : arrengar ^(oc)*, rengar ^(oc)*, endreçar ^(oc)*, endreiçar ^(oc)*, ordenar ^(oc)*, ordonar ^(oc)*
• portugais : enfileirar ^(pt)* (1), arrumar ^(pt)* (2,3,4), ordenar ^(pt)* (2,3,4)

Nom commun

Singulier	Pluriel
ranger	rangers
/ʁɑ̃.dʒœʁ/

ranger /ʁɑ̃.dʒœʁ/ masculin

1. Soldat d'un corps d'élite dans l'armée de terre américaine et d'autres pays.

Prononciation

• France  : écouter « ranger [ʁɑ̃.ʒe] »

Voir aussi

• ranger sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ranger)

Anglais

Étymologie

→ voir range et -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ranger /ˈɹeɪn.dʒə(ɹ)/	rangers /ˈɹeɪn.dʒə(ɹ)z/

ranger /ˈɹeɪn.dʒə(ɹ)/

1. Gardien.
2. Garde champêtre ou garde forestier.
3. Militaire ou policier membre du corps des rangers.

Prononciation

• (États-Unis) /ˈɹeɪn.dʒɚ/
• (Royaume-Uni) /ˈɹeɪn.dʒə(ɹ)/