subordonner

Français

Étymologie

Du latin subordinare.

Verbe

subordonner /sy.bɔʁ.dɔ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Établir un ordre de dépendance de l’inférieur au supérieur.
   • L’organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine, le capitaine au commandant, etc.
   • Les curés et leurs vicaires sont subordonnés aux évêques.
2. Il se dit aussi en parlant des choses.
   • Les lois de l’état ont subordonné certaines juridictions à d’autres.
   • Les épisodes, dans un poème, doivent être subordonnés à l’action principale.
   • Je subordonne mon acceptation à l’avis que vous me donnerez.
3. Mettre en relation de condition une chose vis-à-vis d’une autre ; conditionner.
   • […]: les amis de Jaurès, les cléricaux et les démocrates placent leur idéal de l'avenir dans le Moyen Âge : ils voudraient que la concurrence fût tempérée, que la richesse fût limitée, que la pro­duction fût subordonnée aux besoins. Ce sont des rêveries que Marx regardait comme réactionnaires  […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908)

Traductions

• anglais : subordinate ^(en)*
• espagnol : subordinar ^(es)*
• ido : subordinar ^(io)*
• indonésien : bawahan ^(id)*
• italien : subordinare ^(it)*
• roumain : subordona ^(ro)*

Paronymes

• suborner

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subordonner)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (subordonner)