analyser

Français

Étymologie

Composé de analyse et -er.

Verbe

analyser /a.na.li.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Examiner en ses différentes parties.
   • Il procédait par l’observation, analysant et classant des faits (instantiæ Naturæ, comme on les désignait assez pédantesquement), et les transformant en lois générales. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Analyser une substance, des eaux minérales, un végétal, etc.
   • Analyser un raisonnement, une période, un discours, une phrase.
   • Tu ne t’analyses pas. (Pronominal)
2. (Par extension) Résumer un écrit en ses différentes parties.
   • Analyser un roman, une tragédie, etc.

Synonymes

• étudier
• examiner
• passer au crible

Dérivés

• analysable
• analyseur
• analyste

Traductions

• afrikaans : analiseer ^(af)*
• allemand : analysieren ^(de)*, auflösen ^(de)*, zergliedern ^(de)*, zerlegen ^(de)*, untersuchen ^(de)*, auswerten ^(de)*
• anglais : analyse ^(en)* (Royaume-Uni) ou analyze ^(en)* (États-Unis), assay ^(en)*, construe ^(en)*, parse ^(en)*
• catalan : analitzar ^(ca)*
• espagnol : analizar ^(es)*
• espéranto : analizi ^(eo)*
• féroïen : greina ^(fo)*, greiða ^(fo)*
• frison : analisearje ^(fy)*
• hongrois : analizál ^(hu)*, elemez ^(hu)*
• ido : analizar ^(io)*
• indonésien : bahas ^(id)*, memeriksa ^(id)*, mengurai ^(id)*, mengupas ^(id)*
• italien : analizzare ^(it)*
• néerlandais : analyseren ^(nl)*, ontbinden ^(nl)*, ontleden ^(nl)*
• papiamento : analisá ^(*)
• portugais : analisar ^(pt)*, decompor ^(pt)*
• russe : анализировать ^(ru)*
• turc : analiz etmek ^(tr)*

Prononciation

• /a.na.li.ze/
• France  : écouter « analyser [a.na.li.ze] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (analyser), mais l’article a pu être modifié depuis.