informer

Français

Étymologie

Du latin informare.

Verbe

informer /ɛ̃.fɔʁ.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Instruire de quelque chose.
   • Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

s’informer pronominal

1. Chercher à obtenir des renseignements.
   • Je me suis informé de sa santé.

informer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Droit) (Désuet) Faire une information.

Dérivés

• information
• jusqu’à plus ample informé (jusqu’à ce que l’on se voie plus amplement renseigné)
• plus ample informé (nouvelle et plus ample instruction de l’affaire, audition de nouveaux témoins, la production ou recherche de pièces, de documents nouveaux)

Traductions

• afrikaans : in kennis stel ^(af)*
• albanais : lajmëroj ^(sq)*
• allemand : Auskunft geben ^(de)*, benachrichtigen ^(de)*, informieren ^(de)*, mitteilen ^(de)*
• anglais : inform ^(en)*, report ^(en)*, acquaint ^(en)*, enlighten ^(en)*, notify ^(en)*, advise ^(en)*, apprise ^(en)* ; find out ^(en)* (to find out = s'informer)
• bulgare : информирам ^(bg)*
• catalan : informar ^(ca)*
• espagnol : informar ^(es)*
• espéranto : informi ^(eo)*
• féroïen : upplýsa ^(fo)*
• grec : ειδοποιώ ^(el)*, πληροφορώ ^(el)*
• hongrois : informál ^(hu)*, tájékoztat ^(hu)*
• ido : informar ^(io)*
• indonésien : beri tahu ^(id)*
• italien : informare ^(it)*, insegnare ^(it)*
• néerlandais : berichten ^(nl)*, informeren ^(nl)*, inlichten ^(nl)*, verwittigen ^(nl)*, voorlichten ^(nl)*
• papiamento : informá ^(*)
• polonais : informować ^(pl)*
• portugais : informar ^(pt)*, noticiar ^(pt)*, participar ^(pt)*
• roumain : informa ^(ro)*
• suédois : informera ^(sv)*, upplysa ^(sv)*
• tchèque : informovat ^(cs)*
• turc : bildirmek ^(tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « informer [ɛ̃.fɔʁ.me] »
  

  

Homophones

• informai, informé, informée, informées, informés, informez
• informé, informée, informées, informés → voir informé

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (informer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (informer)

Anglais

Étymologie

De inform, avec le suffixe -er.

Nom commun

informer /Prononciation ?/ (pluriel : informers)

1. (Péjoratif) Informateur, délateur.

Synonymes

• Informer est péjoratif, informant est plus neutre

Apparentés étymologiques

• inform
• informant
• information
• informational