poser
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Du latin pausare (« cesser »). L’intermédiaire se trouve dans l’emploi qu’on en faisait dans les épitaphes chrétiennes : hic pausat in pace ingenua — (Inscriptions chrétiennes par Le Blant, 3e livre p. 373, fin du IVe siècle).
- Il y a eu confusion entre pausare et le verbe ponere (« poser, mettre »), qui a évolué en pondre : tous les composés de ponere ont adopté une forme en -poser : antéposer, apposer, déposer, disposer, exposer, imposer, interposer, opposer, préposer, proposer, supposer, superposer, transposer. En témoignent, pour chacun d'eux, un dérivé nominal en -ition (exposition, proposition, etc.) alors qu'on attendrait une forme en -ation pour un verbe latin en -are et français en -er.
- Une seule exception à cette règle : reposer qui hérite des deux verbes latins deux sens : « faire une pause » (déverbal : repos) et « poser à nouveau ».
Verbe
poser /po.ze/ transitif 1er groupe (conjugaison)
- Placer, mettre sur quelque chose.
- Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 349, Mercure de France, 1921)
- Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Poser les armes, Mettre les armes bas, se rendre.
- Menacé d’encerclement, ce régiment dut poser les armes.
- (Figuré) Abandonner une chose.
- Poser les armes, Faire la paix ou une trêve.
- Les deux partis ont posé les armes.
- Mettre dans le lieu, dans la situation convenable, placer.
- Poser des rideaux, des sonnettes, des tableaux.
- Poser une figure, poser un modèle, poser le modèle, placer une figure, un modèle dans l’attitude la plus favorable.
- Poser un corps de garde, poser des gardes, des sentinelles, les placer en quelque endroit.
- (Architecture) Mettre, fixer une pierre, une poutre, une colonne, une statue, etc., à la place qu’elle doit occuper.
- Poser une pierre.
- Poser la première pierre d’une église.
- Poser une statue sur un piédestal.
- Poser une pièce de charpente.
- Poser les fondements d’un édifice.
- Poser à sec, Construire sans mortier.
- Poser à cru, élever sans fondation une charpente, un pilier, un étai.
- Poser de chant, Placer sur la face la plus étroite une pierre, une brique, une pièce de bois, etc.; et dans le sens contraire,
- Poser de plat.
- (Figuré) Établir.
- Poser un principe.
- Poser pour principe.
- Poser en principe.
- Poser comme une vérité incontestable que….
- Je pose cela comme un fait certain, comme une chose de fait.
- Poser une question, la fixer, la préciser.
- Adresser, en parlant d'une question.
- L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.24, éd. 1921)
- Mettre en bonne place, en valeur, en crédit.
- Ce livre l’a posé.
- Une bonne plaidoirie a enfin posé cet avocat.
- (Mathématiques) il se dit en parlant des chiffres qu’on écrit dans une opération, par opposition à Retenir.
- 8 et 9 font 17; je pose 7 et retiens 1.
- (Musique) Attaquer un son avec fermeté et sûreté et le maintenir pendant toute la durée de la note.
- Il sait bien poser un son.
- Il pose bien, il pose mal sa voix.
- Une voix bien posée.
poser intransitif
- Être posé, appuyé sur quelque chose, porter sur quelque chose.
- Une poutre qui ne pose pas assez sur le mur.
- Poser à faux.
- Prendre une certaine attitude pour se faire peindre, pour se faire photographier.
- Il pose bien.
- J’ai posé aujourd’hui deux heures chez le peintre.
- Cet homme, cette femme pose dans les ateliers de peinture.
- (Figuré) étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet.
- Cet homme ne cesse pas de poser.
se poser transitif
- Se placer.
- (En particulier) Se percher, en parlant des oiseaux.
- L’oiseau est venu se poser sur le sommet de l’arbre, sur le faîte du toit.
- (Figuré) Se donner une position, une situation, une attitude.
- Se bien poser, se poser avantageusement dans le monde, s’y faire une position honorable, avantageuse.
- Dès ses débuts il s’est bien posé au barreau.
- Prendre un rôle, s’en donner l’apparence.
- Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C'est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. — (Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) n° 765, 17 décembre 2011)
Note
- Construction intransitive correcte, mais rare: poser pour … (comme: passer pour …)
- Tout en ménageant les conservateurs, il pose pour le républicain. — (Gustave Flaubert, Le candidat, acte II, scène VI ; Œuvres de Gustave Flaubert, tome XIII: théâtre, éditions Rencontre, Lausanne, 1965, p. 413)
- Au reste, je ne veux pas poser pour le sceptique. — (Émile Mendel et Cordier, La bête noire, acte unique, scène 2, dans : Théâtre de campagne, septième série ; Librairie Ollendorff, Paris, 1881, page 182.)
- Même construction avec une qualité abstraite :
- Au bal, ce fat pose pour l'élégance
Et fume, hélas ! sa pipe quand il sort ;
Ce médecin pose pour la science,
C'est le meilleur pourvoyeur de la mort.
Ce financier pose pour la richesse,
Quand à Clichy se meuble son logis ;
[…] — (Jacques Brasdor, Le far-niente, Par la Ville, Masques et visages ; Imprimerie Émile Voitelain et Cie, Paris, 1869, page 51.)
- Au bal, ce fat pose pour l'élégance
Apparentés étymologiques
Traductions
- A classer
Prononciation
- France : écouter « poser [po.ze] »
