supposer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

verbe transitif (francisation en 1265 d’après le verbe poser, du latin supponere «mettre sous, substituer») ; sens moderne d’après le latin scolaire suppositivus «hypothétique», calque du grec hypothetikos).

Verbe

supposer /sy.po.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Poser une chose pour établie, l’admettre par hypothèse, afin d’en tirer ensuite quelque induction.
   • Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • L’aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s’exercer dans les genres les plus variés. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Former une conjecture, présumer en bien ou en mal.
   • Dans le monde catholique règne donc une improbité générale, qui conduit les dévots à supposer que les relations économiques dépendent principalement des gens qui tiennent la caisse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.294)
   • Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 171, Mercure de France, 1921)
   • Vous me supposez un crédit, un mérite, des talents que je n’ai pas.
   • Ses ennemis lui supposèrent des projets coupables.
3. Former le préalable à une chose qui demande, qui exige que quelque autre chose soit ou ait été.
   • La justification suppose une accusation.
   • Dans le syllogisme, une conclusion suppose deux prémisses.

Expressions

• Supposer un enfant, Vouloir le faire passer, le faire reconnaître pour fils ou fille de ceux dont il n’est pas né.

On supposa un enfant pour frustrer les héritiers collatéraux.

Traductions

Poser une chose pour établie (sens général)

• afrikaans : meen ^(af)*, vermoë ^(af)*, veronderstel ^(af)*
• allemand : vermuten ^(de)*, voraussetzen ^(de)*
• anglais : guess ^(en)*, presume ^(en)*, suppose ^(en)*, surmise ^(en)*, assume ^(en)*, deem ^(en)*, think ^(en)*
• catalan : suposar ^(ca)*
• danois : antage ^(da)*, tro ^(da)*
• espagnol : suponer ^(es)*
• espéranto : supozi ^(eo)*
• féroïen : halda ^(fo)*
• finnois : olettaa ^(fi)*
• frison : ergje ^(fy)*, fermoedzje ^(fy)*
• ido : supozar ^(io)*
• inuktitut : ᐃᓱᒪ- ^(iu)* (isuma-)
• islandais : halda ^(is)*
• italien : supporre ^(it)*
• latin : putare ^(la)*
• néerlandais : aannemen ^(nl)*, menen ^(nl)*, stellen ^(nl)*, vermoeden ^(nl)*, veronderstellen ^(nl)*
• papiamento : ideá ^(*)
• polonais : przypuszczać ^(pl)*
• portugais : conjeturar ^(pt)*, fazer de conta ^(pt)*, supor ^(pt)*, crer ^(pt)*, pensar ^(pt)*, admitir ^(pt)*
• same du Nord : árvalit ^(*)
• suédois : anta ^(sv)*

Former une conjecture

• allemand : annehmen ^(de)*, unterstellen ^(de)*
• néerlandais : aannemen ^(nl)*, menen ^(nl)*, stellen ^(nl)*, veronderstellen ^(nl)*

Former le préalable

• allemand : voraussetzen ^(de)*
• néerlandais : veronderstellen ^(nl)*

Prononciation

• France  : écouter « supposer [sy.po.ze] »

Homophones

• supposai, supposé, supposée, supposées, supposés, supposez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (supposer), mais l’article a pu être modifié depuis.