reposer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Références

[modifier] Français

Étymologie

Verbe

reposer /ʁǝ.pɔ.ze/ 1^er groupe (conjugaison)

1. (Transitif) Poser de nouveau; Poser une chose à l’endroit où on l’avait prise.
   • Reposer son verre sur la table.
2. (Transitif) Mettre dans une situation tranquille, mettre en état de repos, pour délasser, pour détendre.
   • reposer sa jambe sur un tabouret.
   • reposer sa tête sur un oreiller.
   • reposer sa vue, ses yeux sur un objet : les y arrêter avec plaisir, avec complaisance.
3. (Transitif) (Figuré) Procurer du calme.
   • reposer la tête, reposer l’esprit, reposer l’âme.
   • La verdure repose la vue.
4. (Intransitif) Être établi, appuyé, fondé.
   • La base de l’édifice repose sur le roc, sur des pilotis.
   • Ce raisonnement ne repose sur rien, repose sur de solides principes.
   • Son crédit, son autorité ne repose que sur de faibles bases.
5. (Intransitif) Être en état de repos, de tranquillité.
   • Il ne dort pas, il repose.
   • Laisser reposer ses esprits.
6. (Intransitif) Dormir.
   • Il n’a pas reposé de toute la nuit.
7. (Intransitif) Être déposé, placé en quelque endroit. Dans ce sens, on ne le dit guère que du Saint Sacrement, des reliques d’un saint, des restes mortels d’une personne.
   • Le Saint Sacrement repose dans cette chapelle, dans ce tabernacle.
   • C’est dans cette église que reposent les reliques de tel saint.
   • Voici la tombe où il repose, la pierre sous laquelle il repose.
   • Ici repose est l’inscription qu’on grave ordinairement sur les pierres tombales.
8. (Intransitif) Tenir un liquide immobile afin qu’ils se clarifie.
   • Cette eau est trouble, il faut qu’elle repose quelque temps.
   • Il faut laisser reposer le vin qui a voyagé.
9. (Intransitif) (Figuré) Pour une terre, laisser en guéret, en jachère, sans l’ensemencer.
   • Laisser reposer une terre labourable.
10. (Intransitif) (Figuré) Pour un ouvrage, le garder pendant un certain temps, sans le relire, sans le montrer, sans le rendre public, afin de le revoir ensuite à loisir et de sang-froid.
    • Laisser reposer un ouvrage.
11. (Pronominal) Cesser de travailler, d’agir, d’être en mouvement, pour faire disparaître la fatigue.
    • Il y a dix heures qu’il travaille sans se reposer.
    • Après s’être reposé quelques instants, il reprit la parole.

Dérivés

• à tête reposée
• n’avoir pas où reposer sa tête
• se reposer sur
• se reposer sur ses lauriers

Traductions

se reposer, cesser de travailler (11) :

autres sens :

Prononciation

• /ʁǝ.pɔ.ze/
• France  : [ʁǝ.pɔ.ze] écouter « reposer »
  

  

Références