dormir

Français

Étymologie

Du latin dormīre.

Verbe

Une femme en train de dormir.

dormir /dɔʁ.miʁ/ intransitif, parfois transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. intransitif
   1. Se reposer dans un état inconscient, de sommeil.
      • […] tout le monde dort, essaie au moins de dormir […]. — (Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi)
      • Elle savait que la belle au Bois dormant reçut le Prince dans son lit, qu’on « leur tira le rideau » et qu’« ils dormirent peu », sans que l’auteur les plaigne. — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)
      • Ils devaient être épuisés de fatigue, car ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
      • […] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d'enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
      • Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s'était emparé de moi que je m'en allai dormir dans la grange. — (Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, page 21, L'Âge d’Homme, 1984)
   2. Être immobile ou avoir un mouvement imperceptible.
      • Quand tout dort encore, les larges avenues de Carpentras voient affluer des amoncellements d’asperges, de petits pois, de pomme de terre, de cerises et de fraises. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
      • Cette toupie dort, elle tourne si vite que le mouvement en est imperceptible.
2. transitif
   1. Vivre un rêve, une sieste... en état de sommeil.
      • Saül but de l'eau du ruisseau, s’étendit à l’ombre du grenadier et dormit un rêve comme rafraîchi du vol, tout près de sa face, d’oiseaux frais et soyeux. — (Gustave Kahn, Terre d'Israël, 1933)
      • Marie dort une sieste. — (Anne-Marie Brousseau, Emmanuel Nikiema, Phonologie et morphologie du français, 2001)
      • Le vieux Pontife dormait sa sieste après-midi, lorsque le général Cervoni vint lui annoncer qu’il n'était plus souverain temporel. — (François Rohrbacher,Franz Hülskamp,Hermann Rump, Histoire universelle de l’église catholique, 1849)
      • Est-ce que les heures dormies avant minuit sont plus efficaces? — (site fr.answers.yahoo.com)

Synonymes

• sommeiller

Antonymes

• veiller

Apparentés étymologiques

• dormance
• dormant
• dormeur
• dormir à poings fermés
• dormir au gaz (Québec)
• dormir comme un loir
• dormir comme un sabot (dormir profondément et sans aucun mouvement)
• dormir comme une marmotte (dormir longtemps et profondément)
• dormir debout
• dormir en paix
• dormir la grasse matinée (se lever très tard)

• dormir les yeux ouverts (être sur le qui-vive)
• dormir sur les deux oreilles (être en pleine sécurité)
• dormir sur ses deux oreilles
• dormitif
• dormition
• dormoir
• dortoir
• endormissement
• endormir
• laisser dormir (ses capitaux, ses fonds : ne pas les faire fructifier) (un ouvrage: le garder pendant quelque temps, pour en juger mieux quand l’imagination sera refroidie) (une affaire : ne pas y donner suite, ne pas la réveiller)
• ne dormir que d’un œil (être sur le qui-vive)
• ne pas en dormir (se dit de quelqu’un qui est tenu en éveil par une vive espérance ou une crainte incessante)

Expressions

• histoire ou conte à dormir debout
• il ne faut pas réveiller le chat qui dort
• il n’y a pire eau que l’eau qui dort
• la fortune vient en dormant (se dit en parlant d’une personne qui devient riche sans rien faire)
• qui dort, dine

Traductions

Se reposer dans un état inconscient

• afrikaans : slaap ^(af)
• aïnou (Japon) : mokol ^(*)
• albanais : fle ^(sq)
• allemand : schlafen ^(de)
• anglais : to sleep ^(en), to be asleep ^(en)
• anglo-saxon : slæpan ^(ang)
• arabe : نامَ ^(ar) (nām)
• arabe égyptien : نام ^(*) (nām)
• breton : kousket ^(br)
• burushaski : daṅ ^(*)
• catalan : dormir ^(ca)
• chinois : 睡觉 ^(zh) (睡覺) (shuìjiào)
• cornique : cusca ^(kw)
• danois : sove ^(da)
• espagnol : dormir ^(es)
• espéranto : dormi ^(eo)
• féroïen : sova ^(fo)
• finnois : nukkua ^(fi)
• frison : sliepe ^(fy)
• gaélique écossais : caidil ^(gd)
• gaélique irlandais : codail ^(ga)
• gallois : cysgu ^(cy)
• gotique : 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 ^(*) (slepan)
• grec : κοιμάμαι ^(el) (kimáme)
• hébreu ancien : ישׁן ^(*) masculin
• hongrois : alszik ^(hu)
• ido : dormar ^(io)
• inuktitut : ᓯᓂᒃ- ^(iu) (sinik-)
• islandais : sofa ^(is)
• italien : dormire ^(it)
• japonais : 眠る ^(ja) (nemuru)
• ket : дитөгәт ^(*), диттоӷоат ^(*)
• kinyarwanda : sinzira ^(rw) (gusinzira)
• kurde : nivistin ^(ku), raketin ^(ku), razan ^(ku)
• latin : dormio ^(la)
• lituanien : miegoti ^(lt)
• malais : tidur ^(ms)
• maya yucatèque : wenel ^(*)
• néerlandais : maffen ^(nl), slapen ^(nl), pitten ^(nl)
• norvégien : sove ^(no)
• occitan : dormir ^(oc)
• papiamento : drumi ^(*)
• polonais : spać ^(pl)
• portugais : dormir ^(pt)
• roumain : dormi ^(ro)
• russe : спать ^(ru) (spat’)
• same du Nord : oađđit ^(*)
• songhaï koyraboro senni : kani ^(*), jirbi ^(*)
• sranan : sribi ^(*)
• tagalog : matúlog ^(tl)
• tchèque : spát ^(cs)
• tchétchène : тхъанг ^(*)
• turc : uyumak ^(tr)
• vietnamien : ngủ ^(vi)
• zoulou : -lele ^(zu)

Prononciation

• France  : écouter « dormir [dɔʁ.miʁ] »

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : dormir

Catalan

Étymologie

Du latin dormīre (« dormir »).

Verbe

dormir /duɾˈmi/ (conjugaison)

1. Dormir.

Espagnol

Étymologie

Du latin dǒrmīre (« dormir »).

Verbe

dormir /doɾ.ˈmiɾ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison) intransitif ou transitif

1. Dormir.
   • Duerme tú, que naciste para dormir […] -- Dors-toi, toi, qui es né pour dormir […]. (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha)
2. Endormir.

dormirse /doɾ.ˈmiɾ/ 3^e groupe (conjugaison) pronominal

1. S'endormir.

Synonymes

• adomecerse
• dormitar
• descansar
• soñar
• reposar
• pernoctar
• yacer
• acortarse

Antonymes

• velar

Interlingua

Étymologie

Du latin dormīre (« dormir »).

Verbe

dormir /dɔr.ˈmir/ (conjugaison)

1. Dormir.

Occitan

Étymologie

Du latin dormīre (« dormir »).

Verbe

dormir /duɾˈmi/

1. Dormir.

Portugais

Étymologie

Du latin dormīre (« dormir »).

Verbe

dormir /duɾ.ˈmiɾ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Dormir.