écraser

Français

Étymologie

(1560) Emprunt, avec ajout du préfixe é-, au moyen anglais crasen → voir crash, crush et craze d’origine probablement scandinave.

Verbe

écraser /e.kʁa.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : s’écraser)

1. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent.
   • C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Écraser une araignée, un insecte avec le pied. — Écraser des groseilles, du verjus.
   • La poutre tomba et lui écrasa la tête. — Il fut écrasé par la chute d’une muraille.
2. Heurter violemment et accidentellement.
   • Tout le monde levait la tête vers le ciel. En ce seul jour, le nombre des gens écrasés dans la rue fut plus élevé qu’au cours des trois derniers mois, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 31, éd. 1921)
3. (Figuré) Surcharger.
   • Cet homme est écrasé sous le poids des affaires. — Ce travail m’écrase ; cette responsabilité m’écrase. — Je suis écrasé de demandes.
4. (Figuré) Perdre quelqu’un ; détruire entièrement ses moyens de fortune, de considération, et plus généralement détruire, anéantir, réduire à rien.
   • Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays […]. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.106)
   • La puissance romaine écrasa toutes les autres. — Cette armée fut écrasée sous le nombre. — Le fort écrase le faible.
5. (Par hyperbole) Se montrer plus fort, plus habile ; prendre un grand avantage sur quelqu’un.
   • Écraser quelqu’un dans une discussion, dans un débat.
6. (Informatique) Enregistrer un contenu dans un fichier ou document en supprimant le contenu antérieur.

écraser /e.kʁa.ze/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Argot) Se taire.
   • Il a raison, alors j’écrase.

s’écraser pronominal

1. Venir heurter violemment la surface d’un objet plus rigide et plus large, au point de se déformer.
   • Il pleuvait. Par instants, on entendait l’averse s’écraser contre la verrière du haut. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre : […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 90, éd. 1921)

Synonymes

• (Familier) écrabouiller

Dérivés

• écrasable
• écrasage
• écrasement
• écraseur
• en écraser
• réécraser

Traductions

Aplatir, briser

• allemand : zertreten ^(de)*, zerdrücken ^(de)*
• anglais : crush ^(en)*
• catalan : aclaparar ^(ca)*
• espagnol : aplastar ^(es)*, atropellar ^(es)* (2)
• indonésien : menggilas ^(id)*
• lingala : -finola ^(ln)*
• tchèque : drtit ^(cs)*, rozdrtit ^(cs)*

Détruire, anéantir, réduire à rien

• anglais : crush ^(en)*

pronominal : Venir heurter violemment un autre objet plus rigide et plus grand

• allemand : krachen ^(de)* ; anprallen ^(de)*
• anglais : crash ^(en)*
• arabe : تحطم ^(ar)* (taHattama)
• bulgare : катастрофирам ^(bg)*
• chinois : 碰撞 ^(zh)* (pèngzhuàng), 坠毁 ^(zh)* (墜毀) (zhuìhuǐ), 摔坏 ^(zh)* (摔壞) (shuāihuài), 摔伤 ^(zh)* (摔傷) (shuāishāng)
• danois : crashe ^(da)*
• espagnol : chocar ^(es)*
• finnois : törmätä ^(fi)*, romahtaa ^(fi)*, sortua ^(fi)*
• japonais : 衝突する ^(ja)* (shōtotsu-suru), クラッシュする ^(ja)* (kurasshu-suru)
• russe : разбиться ^(ru)* (razbít’sja), врезаться ^(ru)* (vrézat’sja), грохнуться ^(ru)* (gróxnut’sja)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• hébreu ancien : שׁוף^(*) masculin, שׂחט^(*) masculin et féminin identiques, רצץ ^(*) masculin
• ido : aplastar ^(io)*

Prononciation

• /e.kʁa.ze/
• France : écouter « écraser [e.kʁa.ze] »

Homophones

• écrasai, écrasé, écrasée, écrasées, écrasés, écrasez

Anagrammes

• carrées, créeras, escarre, recaser, recréas, récréas, resacre, resacré

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écraser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (écraser)