contenu

Français

Forme de verbe

contenu

1. Participe passé du verbe contenir.
   • Il avait contenu sa joie.
   • Les policiers ont contenu les manifestants.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contenu	contenus
/kɔ̃t.ny/

contenu /kɔ̃t.ny/ masculin

1. Ensemble de choses se trouvant à l'intérieur d’un récipient ou d'un ensemble.
   • […], il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • A l'inverse, l'étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d'attributs géométriques et de surface, […]. — (Yves Poinsot, Comment l'agriculture fabrique ses paysages, p.15, Karthala Éditions, 2008)
2. Ensemble des idées d’un texte.
   • Toutefois, en raison d'un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d'imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — (Michel Beaudin, Anne Fortin & Ramón Martínez de Pisón L., Des théologies en mutation: parcours et trajectoires, page 230, Fides, 2002)

Synonymes

• contenance, capacité (1)
• teneur (2)

Traductions

• afrikaans : inhoud ^(af)*
• albanais : brendi ^(sq)* féminin
• allemand : Inhalt ^(de)* masculin
• anglais : contents ^(en)* (1), content ^(en)* (2), substance ^(en)*
• aragonais : conteniu ^(an)*
• breton : dalc'had ^(br)* masculin; endalc'h ^(br)* masculin
• catalan : continguts ^(ca)* masculin pluriel
• coréen : 내용 ^(ko)*
• danois : indhold ^(da)*
• espagnol : contenido ^(es)* (1-2) masculin
• espéranto : enhavo ^(eo)*
• féroïen : innihald ^(fo)*
• finnois : sisällys ^(fi)*
• frison : ynhâld ^(fy)*
• galicien : contido ^(gl)*
• ido : kontenajo ^(io)*
• italien : contenuto ^(it)*
• judéo-espagnol : kontenido ^(*) masculin
• kurde : bergeh ^(ku)*
• malais : kandungan ^(ms)*
• néerlandais : inhoud ^(nl)*
• papiamento : kontenido ^(*)
• polonais : zawartość ^(pl)*, treść ^(pl)*
• portugais : conteúdo ^(pt)*
• romanche : cuntegn ^(*)
• tagalog : lamán ^(tl)*
• tatare : eçtälek ^(tt)*
• tchèque : obsah ^(cs)*
• volapük : siäm ^(vo)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	contenu /kɔ̃t.ny/	contenus /kɔ̃t.ny/
Féminin	contenue /kɔ̃t.ny/	contenues /kɔ̃t.ny/

contenu

1. Retenu, freiné.
   • La foule de manifestants est contenue par les forces de police.

Traductions

• anglais : contained ^(en)*
• espagnol : contenido ^(es)*

Prononciation

• /kɔ̃t.ny/
• France  : écouter « contenu [kɔ̃t.ny] »