content

Français

Étymologie

Du latin contentus (« tendu, raide, qui fait effort pour, ardent, zélé, appliqué »), composé du préfixe con- et du participe du verbe tendere « tendre, raidir ». L’adjectif a évolué du sens de « qui fait un effort » vers « satisfait de l’effort fait ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	content /kɔ̃.tɑ̃/	contents /kɔ̃.tɑ̃/
Féminin	contente /kɔ̃.tɑ̃t/	contentes /kɔ̃.tɑ̃t/

content /kɔ̃.tɑ̃/ masculin singulier

1. Satisfait, heureux.
   • Personne, parmi les femmes du douar, ne songea à lui demander si elle était contente de ce mariage. On la donnait à Elaour, comme on l’eût donnée à tout autre musulman. C’était dans l’ordre des choses, et il n’y avait là aucune raison d’être contente outre mesure, ni non plus de se désoler. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
2. S’estimant beaucoup, au-dessus de son mérite.
   • Être content de sa personne, de sa petite personne.
3. Ne désirant rien de plus ou de mieux.
   • Il est content de peu de chose. Il est content de sa fortune, de sa condition, de ses biens.

Expressions

• non content de
• Être content de quelqu’un, être satisfait de lui, de ses procédés, de sa conduite.

J’ai vu un homme bien content de vous. Vous devez être content de lui. Vous vous conduisez mal, je n’ai pas lieu d’être content.

• Être content de soi, avoir le sentiment qu’on a bien agi, qu’on n’a pas de reproches à se faire.

Apparentés étymologiques

• contentement
• contenter

Synonymes

• béat
• bienheureux
• comblé
• enchanté
• épanoui
• gai
• heureux
• joyeux
• ravi
• réjoui
• satisfait
• jovial

Antonymes

• malheureux
• mécontent
• triste

Traductions

Satisfait, heureux (1)

• allemand : froh ^(de)*(~ über, ~ darüber), erfreut ^(de)*(~ über, ~ darüber)
• catalan : content ^(ca)*
• espagnol : contento ^(es)*
• japonais : 嬉しい ^(ja)* (ureshī)
• occitan : content ^(oc)*

S’estimant beaucoup, au-dessus de son mérite (2)

• allemand : zufrieden ^(de)*(~ mit + Acc.)

Ne désirant rien de plus ou de mieux (3)

• allemand : zufrieden ^(de)*(~ mit + Acc.), selbstzufrieden ^(de)*(content de soi)

Traductions à classer suivant le sens :

À trier

• afrikaans : tevrede ^(af)*
• allemand : froh ^(de)* ; zufrieden ^(de)*
• anglais : happy ^(en)* ; glad ^(en)* ; contented ^(en)* ; pleased ^(en)* ; satisfied ^(en)* ; gratified ^(en)*
• catalan : content ^(ca)*
• danois : tilfreds ^(da)*
• espagnol : contento ^(es)*
• espéranto : kontenta ^(eo)*
• féroïen : nøgdur ^(fo)* ; væl hýrdur ^(fo)*
• finnois : tyytyväinen ^(fi)*
• frison : tefreden ^(fy)*
• grec : ικανοποιημένος ^(el)* (ikanopiiménos)
• ido : kontenta ^(io)*
• inuktitut : ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ ^(iu)* (quviasuktuq)
• islandais : ánægður ^(is)*
• italien : contento ^(it)*
• malais : puas ^(ms)*
• maya yucatèque : kiimak ool ^(*)
• néerlandais : tevreden ^(nl)* ; vergenoegd ^(nl)* ; voldaan ^(nl)*
• norvégien : fornøyd ^(no)* ; glad ^(no)*
• papiamento : kontento ^(*) ; kontentu ^(*)
• polonais : zadowolony ^(pl)*
• portugais : contente ^(pt)* ; satisfeito ^(pt)*
• russe : довольный ^(ru)* (dovol’nyï)
• suédois : belåten ^(sv)* ; nöjd ^(sv)*
• tchèque : spokojený ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
content	contents
/kɔ̃.tɑ̃/

content /kɔ̃.tɑ̃/ masculin singulier

1. Toute la quantité que l’on désire.
   • […], je me demande un peu s’ils sont contents de nourrir le père et la mère, quand ils ne gagnent seulement pas assez pour ribotter tout leur content. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 139, Fischbacher, 1896)
   • Il avait pris finalement le parti de se ficher des caprices et des extravagances de sa dulcinée, pourvu qu’il ait son content de tendresse en fin de journée. — (Djamal Amrani, Le dernier crépuscule, 1978)
   • (Ironique) Le voilà bien battu, il doit en avoir son content.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe conter
Indicatif	Présent
		ils/elles content
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles content
	Imparfait

content /kɔ̃t/

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de conter.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de conter.

Prononciation

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

(Adjectif, Nom)

• /kɔ̃.tɑ̃/
• France  : écouter « content [kɔ̃.tɑ̃] »

(Forme de verbe)

• /kɔ̃t/

Homophones

(Adjectif, Nom)

• contant
• comptant

(Forme de verbe)

• comte
• conte
• compte, comptes, comptent (formes du verbe compter)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (content)

Voir aussi

• content sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
content /ˈkɒn.tɛnt/	contents /ˈkɒn.tɛnts/

content /ˈkɒn.tɛnt/

1. Contenu.
   • This article has no significant content.

     Cet article n’a pas de contenu significatif.

2. (Mathématiques) Espace de dimension n contenu dans un polytope de dimension n (appelé volume dans le cas d’un polyèdre et aire dans le cas d’un polygone).
3. (Physique) Teneur.
   • What is the content of carbon dioxide in the air sample?

     Quelle est la teneur en dioxyde de carbone dans l’échantillon d’air ?

Note

• Le mot content s’emploie pour une chose plus abstraite comme une idée. Le mot contents s’emploie pour une chose concrète.

Dérivés

• table of contents (table des matières)

Adjectif

content /kən.ˈtɛnt/ (comparatif : more content, superlatif : most content)

1. Satisfait ; dans un état de satisfaction.
   • Just ahead walked Lakla in earnest talk with Rador, and content enough was I for a time to watch her. — (Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001) (ISBN 0803282680)

     Juste devant marchait Lakla en franche discussion avec Rador, et assez satisfait étais-je pour une fois de la regarder.

Synonymes

• contented
• happy
• pleased
• satisfied

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to content /kən.ˈtɛnt/
Présent simple, 3e pers. sing.	contents /kən.ˈtɛnts/
Prétérit	contented /kən.ˈtɛnt.ɪd/
Participe passé	contented /kən.ˈtɛnt.ɪd/
Participe présent	contenting /kən.ˈtɛnt.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

content /kən.ˈtɛnt/

1. Satisfaire, contenter.
   • You can’t have any more. You’ll have to content yourself with what you already have.

     Tu ne peux pas en avoir plus. Tu vas devoir te contenter de ce que tu as déjà.

Prononciation

• /ˈkɒn.tɛnt/ (nom)
• États-Unis (nom)  : écouter « content [ˈkɑn.tɛnt] »
• /kən.ˈtɛnt/ (Adjectif et verbe)

Voir aussi

• content sur Wikipédia (en anglais) 
• contenu sur Wikipédia

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

content /Prononciation ?/

1. Content, satisfait.
2. Gai, joyeux.

Synonymes

• alegre
• gai