comte

Français

Étymologie

Du latin cŏmĭtem, accusatif de cŏmes (« compagnon », « qui est de la suite », « personne de l’escorte », « comte », « dignitaire dans le Bas Empire romain »).

L’ancien français avait comme cas sujet cons (forme atone en emploi proclitique) et sa variante tonique quens (ou cuens), qui dérivent du nominatif cŏmes.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	comte /kɔ̃t/	comtes /kɔ̃t/
Féminin	comtesse /kɔ̃.tɛs/	comtesses /kɔ̃.tɛs/

comte masculin

1. (Antiquité) Dignitaire des derniers temps de l’empire romain et du bas-empire.
   • Comte du sacré palais.
2. (Spécialement) Commandant militaire.
3. Fonctionnaire gouvernant une division du territoire sous l’autorité du roi, dans les États fondés par les barbares.
   • Un comte francien. — Charlemagne convoquait aux assemblées les évêques et les comtes.
   • Les rois […] s’endormaient sur le trône, et, me servant sans honte, laissaient le sceptre aux mains ou d’un maire ou d’un comte. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. II. — cité par Littré)
4. Souverain d’une seigneurie du premier degré, dans le régime féodal.
   • Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, p.148)
   • Le relâchement du lien vassalitique est une des causes de la défaite finale du Midi et de son suzerain, le comte de Toulouse. — (Paul Gachon, Histoire du Languedoc, Boivin & C^ie, 1941, p.89)
5. Titre de noblesse, qui désigne le dignitaire d’un rang au-dessus des vicomtes et un au-dessous de celui de marquis.
   • Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
   • Le comte de Tufière est-il ici, mon cœur ? - Oui, monsieur, le voici. - Cher comte, serviteur. — (Philippe Néricault Destouches, Le Glorieux, II, 14. — cité par Littré)
   • (Héraldique) Couronne de comte.

Abréviations

• C^te

Apparentés étymologiques

• comté
• comtesse
• vicomte

Traductions

• allemand : Graf ^(de)* masculin
• anglais : count ^(en)*, earl ^(en)*
• catalan : comte ^(ca)*, compte ^(ca)*
• danois : greve ^(da)*
• espagnol : conde ^(es)*
• espéranto : grafo ^(eo)*
• féroïen : greivi ^(fo)*
• frison : greve ^(fy)*
• grec : κόμης ^(el)* (kόmis) masculin
• ido : komto ^(io)*

• japonais : 伯爵 ^(ja)* (hakushaku)
• islandais : greifi ^(is)*
• italien : conte ^(it)*
• néerlandais : graaf ^(nl)*
• papiamento : konde ^(*)
• portugais : conde ^(pt)*
• occitan : coms ^(oc)*
• suédois : greve ^(sv)*
• tchèque : hrabě ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « comte [kɔ̃t] »
  

  

Homophones

• compte
• comptent
• comptes
• conte
• content
• contes

Voir aussi

• comte sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (comte)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comte)

Catalan

Étymologie

Du latin comes → voir comte.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comte /Prononciation ?/	comtes /Prononciation ?/

comte masculin

1. Comte.

Apparentés étymologiques

• comtat
• comtessa
• vescomte