régime

Voir aussi : Regime, regime, régimé

Français

Étymologie

Emprunté au latin regimen (« gouvernement »), dérivé de regere « diriger » {→ voir régir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
régime	régimes
/ʁe.ʒim/

régime /ʁe.ʒim/ masculin

1. Ordre, règle dans la manière de vivre, par rapport à la santé.
   • Peu de personnes s’accommoderaient de cette sorte de régime.
   • Le régime de vie doit être différent suivant les différents tempéraments.
2. (Absolument) Manière de vivre où l’on fait un usage raisonné et méthodique des aliments et des boissons.
   • Ma sœur était très gourmande et un peu poitrinaire... Le médecin l’avait mise au régime de l’huile de foie de morue – c’était la mode alors –, une cuillerée à bouche tous les matins... Cela la dégoûtait fort, mais lui faisait beaucoup de bien... — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • […] et jamais la nourriture ne me profite quand je mange immédiatement après être descendu de cheval, bien que les médecins recommandent ce régime. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929)
3. (Politique) Manière de gouverner, d’administrer un État.
   • La terrible défaite de Sedan et l'invasion du territoire, en septembre 1870, mirent fin au régime impérial. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Toute la bourgeoisie industrielle et commerçante tenait un changement de régime pour indispensable et s'apprêtait à prendre le pouvoir. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   • L’opinion s'écarterait vite d’un régime dont l’agencement impliquerait le risque de réformes précipitées, qui lui donnerait l’appréhension du déséquilibre. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
4. Administration de certains établissements publics ou privés et des maisons religieuses.
   • L’oreille exercée du général reconnut la marche des chevaux disciplinés par le régime de l'escadron.— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
5. (Droit) Système qui régit certains organes de la vie publique.
   • Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.272)
   • Le régime douanier. Le régime fiscal.
6. (Droit) Ensemble de dispositions législatives ou contractuelles, destinées à régler la société conjugale, quant aux biens.
   • Il semble, d'après les exemples ci-dessus, que le régime juridique de l’essart ne soit pas le même que celui des rizières.— ( André-Georges Haudricour, La technologie, science humaine: recherches d'histoire et d'ethnologie des techniques, 1988, p.239)
7. (Grammaire) Mot qui dépend d’un autre mot de la phrase. On dit plutôt aujourd’hui complément
8. (Administration) (Géographie) Manière dont se fait l’écoulement d’une eau courante.
   • Les rivières à régime uniforme.
9. (Physique) (Mécanique) Marche normale d’une machine.
10. (Botanique) Assemblage de fruits formant une sorte de grappe à l’extrémité d’un rameau de palmier, de bananier, etc.
    • Il y a des régimes qui sont composés de plus de cent bananes.

Dérivés

• Ancien régime (se dit du régime qui fut aboli par la Révolution de 1789)
• cas régime
• régime alimentaire
• régime de communauté (lorsque les époux ont des bien communs indépendamment de leurs biens propres)
• régime dotal (ensemble de ces dispositions lorsque la dot de la femme est soumise à des garanties spéciales, et notamment à l’inaliénabilité)
• régimer

Traductions

Manière de vivre

anglais : policy (en)*, lifestyle (en)* finnois : valio (fi)*

Manière de manger

anglais : diet (en)* finnois : ruokavalio (fi)*, dieetti (fi)*

tchèque : dieta (cs)*

Manière de gouverner un État

anglais : regime (en)*, policy (en)* grec : πολίτευμα (el)*, καθεστώς (el)* finnois : valta (fi)*, hallinto (fi)*, vallankäyttö (fi)* ido : rejimo (io)*

tchèque : režim (cs)*

Assemblage de fruits formant une sorte de grappe à l’extrémité d’un rameau

anglais : bunch (en)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je régime
		il/elle/on régime
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je régime
		qu’il/elle/on régime
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) régime

régime /ʁe.ʒim/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de régimer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de régimer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de régimer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de régimer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de régimer.

Prononciation

• France  :  écouter « régime [ʁe.ʒim] »
  

  

Anagrammes

• émigre, émigré
• grimée
• migrée
• rémige

Voir aussi

• régime sur Wikipédia
• complément

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régime), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunté au français régime, du latin regimen.

Nom commun

regime /reɪˈʒiːm/

1. (Politique) Régime.

Variantes orthographiques

• regime (Moins courant)