table

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Table, tablé

[modifier] Français

Étymologie

Du latin tabŭla (« planche, planchette »). Des divers usages de cette planche originelle (meuble, partie plane de certains objets, tablette pour écrire) sont issus les différents sens actuels.

Nom commun

Une table (sens 1).

Une table (sens 7) des caractères de l'alphabet arabe.

table féminin

1. Meuble composé d'un plateau posé sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages.
   • Table de chêne, de noyer, d’acajou.
   • Table de marqueterie.
   • Table pliante.
   • Table à coulisses, à rallonges, à tirettes, à tiroirs.
   • Les diplomates s’installèrent rapidement à la table des négociations.
2. (En particulier) Table à manger, et surtout celle servie, couverte de mets. Souvent synonyme de repas en ce sens.
   • C'est ainsi qu'en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Table de douze couverts.
   • Dresser, mettre la table.
   • Servir à table.
   • Faire les honneurs d’une table.
   • Il reste deux heures à table.
   • Le dos au feu et le ventre à table.
   • Il ne sait pas se tenir à table.
   • Propos de table, propos variés et enjoués que l’on tient ordinairement en mangeant.
   • Service de table.
   • À table ! se dit familièrement pour inviter à se joindre au repas.
   • Se mettre à table, s’asseoir à une table pour manger.
   • Être à table, être en train de manger.
   • Quitter la table, interrompre son repas.
   • Se lever de table, avoir fini de manger.
   • Être, tomber sous la table, succomber à l’ivresse.
   • Le haut bout de la table, La partie de la table où sont les places d’honneur.
   • La grande table, la table des grandes personnes.
   • La petite table, la table des enfants.
   • Déjeuner, dîner, souper par petites tables, se dit d’un déjeuner, d’un dîner, d’un souper où les convives étant nombreux on les sert par tables séparées.
   • Tenir table ouverte, recevoir à sa table beaucoup de personnes, même celles qui n’ont pas été invitées.
   • Admettre quelqu’un à sa table, inviter à dîner quelqu’un d’inférieur à soi par la naissance ou par le rang.
   • Avoir la table et le logement chez quelqu’un, y être nourri et logé.
   • On lui donne tant d’appointements, la table et le logement. On dit plutôt : le vivre et le couvert.
   • Vivre à la même table, manger habituellement ensemble.
3. (Par extension) Ce que l'on sert à table, cuisine, bonne chère, mets, gastronomie.
   • Il a tant, il dépense tant pour sa table.
   • Sa table lui coûte beaucoup.
   • Il a retranché, réformé, diminué sa table.
   • Il a une bonne table.
   • Cela se sert aux meilleures tables, sur les meilleures tables.
   • Table délicate, frugale.
   • Aimer la table, aimer la bonne chère.
   • Les plaisirs de la table.
   • Les arts de la table, la gastronomie.
4. (Par analogie) Partie supérieure présentant une surface plane de certains objets.
   • La table de l’autel.
   • La table d’une enclume.
   • Table de billard, châssis de madriers bien joints sur lesquels on applique le tapis.
   • Les tables du crâne, les deux lames osseuses qui revêtent les os du crâne.
   • Table de guitare, table de piano.
   • Table d’harmonie.
5. Lame, plaque ou planche de cuivre, d’argent ou de tout autre matériau plate et unie, sur laquelle on peut écrire, graver, peindre, etc.
   • Les Tables de la loi.
   • Graver sur une table d’airain, sur une table de plomb.
   • Une table de rocher.
   • Ces tables de marbre sont destinées à recevoir des inscriptions.

   D'ou l'expression table rase, plaque de marbre que l'on a burinée pour en effacer les inscriptions. On l'emploie figurativement:

   • L’esprit révolutionnaire fait table rase du passé.
6. Index permettant de trouver facilement les matières ou les mots qui sont dans un ouvrage.
   • Il n’y a point de table à ce livre.
   • Table alphabétique.
   • Table analytique.
   • Table méthodique.
   • Table des noms propres.
   • Table des chapitres.
7. Tableau d’informations ordonnées très courantes avant l'invention de la calculette et de l'ordinateur.
   • Cette table donne le moyen d'établir, dans l'hypothèse où la courbe de la marée est une sinusoïde, la hauteur de la marée à un instant quelconque. —(Annuaire des marées pour l'an 1973, t. I - Ports de France, Service hydrographique de la Marine, 1971)

Dérivés

Méronymes

• plateau
• pied
• tréteau

Hyponymes

Meuble, surface plane sur pieds :

• établi
• guéridon
• pupitre
• table à langer
• table à manger
• table à écrire ou bureau
• table à ouvrage
• table à jeu
• table d’honneur, celle où l’on place, dans un banquet, ceux des convives que l’on veut particulièrement honorer.
• table de cuisine
• table de nuit
• orphée

Index de références 

• table des matières
• table des illustrations, liste des illustrations d’un ouvrage, donnant généralement les numéros de pages où ces éléments apparaissent.

Tableau de chiffres ou de données 

• table astronomique
• table chronologique
• table d’intérêts composés, tableau indiquant les intérêts composés et les annuités.
• table de logarithmes
• table de mortalité, tableau de la moyenne des décès selon l’âge, ou dans des circonstances déterminées.
• table de multiplication
• table de Pythagore, tableau qui contient tous les produits de la multiplication des nombres simples, les uns par les autres, depuis un jusqu’à neuf.
• table de réduction, tableau indiquant le rapport que différents poids, différentes mesures, différentes monnaies, etc., ont les unes avec les autres.
• table de tir, série de tableaux donnant les indications nécessaires pour le tir d’un canon.
• table des sinus
• table généalogique
• table météorologique, tableau où l’on inscrit, jour par jour, les changements qui ont lieu dans l’atmosphère.
• table numériques, tableau de nombres correspondant à différentes questions relatives à l’arithmétique, à la physique, etc.

Traductions

Meuble, surface plane sur pieds (1) :

Traductions à classer suivant le sens :

Forme de verbe

table /tabl/

1. Du verbe tabler.

Prononciation

• France  :  écouter « table »
  

  

[modifier] Homophones

• tablent, tables → voir tabler

Anagrammes

• Balte, balte
• bêlât → voir bêler
• blate, blaté → voir blater
• taleb

Voir aussi

• table sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (table), mais l’article a pu être modifié depuis.

[modifier] Anglais

Étymologie

Du latin tabula.

Nom commun

table /ˈteɪbəl/ (pluriel : tables)

1. Table.

Expressions

• set the table (mettre la table)

Verbe

to table /tu ˈteɪbəl/ transitif

1. Mettre sur la table.
2. (Figuré) Discuter, traiter.
   • The committee decided to table the motion.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « table »