table

Voir aussi : Table, tablé

Français

Étymologie

Du latin tabŭla (« planche, planchette »). Des divers usages de cette planche originelle (meuble, partie plane de certains objets, tablette pour écrire) sont issus les différents sens actuels.

Nom commun

Singulier	Pluriel
table	tables
/tabl/

Une table (sens 1).

Une table (sens 9) des caractères de l’alphabet arabe.

Croquis de table (sens 12) de machine à papier.

table /tabl/ féminin

1. (Mobilier) Meuble composé d’un plateau posé sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages.
   • Chaque soir, les cueilleurs se groupaient dans notre salle commune, autour de la table à six pieds, massive comme un bloc de boucher, pour le dernier verre de kirch de la journée et les comptes. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)
   • Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.29-30)
   • Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Regardez. Brutalement éclairées par une lampe, de vieilles gens autour d’une table vident un litre d’aramon. — (Francis Carco, L’Amour vénal, 1927, p.9)
   • Autour d’une table, un groupe d’hommes étaient rassemblés, et une femme de trente à trente-cinq ans s’accoudait sur le comptoir. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 385, Mercure de France, 1921)
2. (En particulier) Table à manger, et surtout celle servie, couverte de mets. Souvent synonyme de repas en ce sens.
   • […], sauf un lopin de terre où le jardinier sème des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Marc, au banquet, avait aperçu à la table d’honneur Caribe, sa femme et Le Garrec, faufilés en cette agape comme dans tous les autres spectacles gratis. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p. 260)
   • Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • C’est ainsi qu’en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Table de douze couverts.
   • Dresser, mettre la table.
   • Servir à table.
   • Faire les honneurs d’une table.
   • Il reste deux heures à table.
   • Le dos au feu et le ventre à table.
   • Il ne sait pas se tenir à table.
3. (Par extension) Ce que l’on sert à table, cuisine, bonne chère, mets, gastronomie.
   • Il a tant, il dépense tant pour sa table.
   • Sa table lui coûte beaucoup.
   • Il a retranché, réformé, diminué sa table.
   • Aimer la table, aimer la bonne chère.
   • Les plaisirs de la table.
   • Les arts de la table, la gastronomie.
4. (Par analogie) Partie supérieure présentant une surface plane de certains objets.
   • La table de l’autel.
   • La table d’une enclume.
   • (Musique) Table de guitare, table de piano, d’harmonie.
   • La table d'un dolmen.
5. (En particulier) (Billard) Châssis de madriers bien joints sur lesquels on applique le tapis.
6. (Par analogie) Masse de quelque chose qui est d’une épaisseur notablement moindre à ses autres dimensions.
   • Quant aux « mises », ce sont de grandes caisses qui donnent au savon la forme d’un bloc ; au moyen d’un fil, on découpe ce bloc en tables, puis ces tables sont elles-mêmes découpées en « pains » ou morceaux. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. - 1924, p.167)
7. (Anatomie) (Au pluriel) Les deux lames osseuses qui revêtent les os du crâne.
8. Lame, plaque ou planche de cuivre, d’argent ou de tout autre matériau plate et unie, sur laquelle on peut écrire, graver, peindre, etc.
   • Les Tables de la loi.
   • Graver sur une table d’airain, sur une table de plomb.
   • Une table de rocher.
   • Ces tables de marbre sont destinées à recevoir des inscriptions.
9. Index permettant de trouver facilement les matières ou les mots qui sont dans un ouvrage.
   • Il n’y a point de table à ce livre.
   • Table alphabétique.
   • Table analytique.
   • Table méthodique.
   • Table des noms propres.
   • Table des chapitres.
10. Tableau d’informations ordonnées très courantes avant l’invention de la calculette et de l’ordinateur.
    • Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.190)
    • […] ; on apprenait à mesurer le vent aux diverses altitudes en observant un ballon au moyen d’un théodolite ; on calculait les tables qui permettaient une interprétation rapide, et en même temps d’autres tables de correction pour le tir de l’artillerie. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.202, Hartmann, 1937)
    • Cette table donne le moyen d’établir, dans l’hypothèse où la courbe de la marée est une sinusoïde, la hauteur de la marée à un instant quelconque. — (Annuaire des marées pour l’an 1973, tome I - Ports de France, Service hydrographique de la Marine, 1971)
11. (Bases de données) Partie d’une base de données relationnelle, constituée de tuples décrivant chacun une occurrence d’un objet.
12. Partie d’une machine à papier destinée à étaler la pâte à papier et l’égoutter pour former la feuille de papier, composée d’une toile métallique ou de plastique, d’une caisse de tête, de pontuseaux d’égouttage, d’un rouleau vergeur, de caisses aspirantes, d'un dispositif de recoupe de feuille par jets d'eau, d’un cylindre aspirant et de dispositifs de lavage constitués de rinceurs.

Dérivés

• attabler
• contre-table
• dessous-de-table
• entablement
• établi
• établir
• établissement
• faire table rase
• football de table
• jouer cartes sur table
• mettre la table, se mettre à table, à table!
• retable
• rétabli
• rétablir
• rétablissement
• table d’hôte
• table d'orientation
• table de chevet
• table de lancement
• table de marbre
• table des matières
• table ronde
• tableau
• tabler
• tablette
• tabuler
• tabulation
• tennis de table
• tour de table

Méronymes

• plateau
• pied
• tréteau

Hyponymes

Meuble, surface plane sur pieds (1) 

• établi
• guéridon
• pupitre
• table à langer
• table à manger
• table à écrire ou bureau
• table à ouvrage
• table à jeu
• table d’honneur, celle où l’on place, dans un banquet, ceux des convives que l’on veut particulièrement honorer.
• table de cuisine
• table de nuit
• somno
• orphée

Index de références (9) 

• table des matières
• table des illustrations, liste des illustrations d’un ouvrage, donnant généralement les numéros de pages où ces éléments apparaissent.

Tableau de chiffres ou de données (10) 

• table astronomique
• table chronologique
• table d’intérêts composés, tableau indiquant les intérêts composés et les annuités.
• table de logarithmes
• table de mortalité, tableau de la moyenne des décès selon l’âge, ou dans des circonstances déterminées.
• table de multiplication
• table de Pythagore, tableau qui contient tous les produits de la multiplication des nombres simples, les uns par les autres, depuis un jusqu’à neuf.
• table de réduction, tableau indiquant le rapport que différents poids, différentes mesures, différentes monnaies, etc., ont les unes avec les autres.
• table de tir, série de tableaux donnant les indications nécessaires pour le tir d’un canon.
• table des sinus
• table généalogique
• table météorologique, tableau où l’on inscrit, jour par jour, les changements qui ont lieu dans l’atmosphère.
• table numériques, tableau de nombres correspondant à différentes questions relatives à l’arithmétique, à la physique, etc.

Expressions

• à table !
• admettre à sa table
• chanson de table
• excès de table
• être à table
• être sous la table
• faire table rase
• grande table

• haut bout de la table
• la table et le logement
• par petites tables
• petite table
• propos de table
• quitter la table
• rouler sous la table
• se lever de table
• se mettre à table
• table rase
• tenir table ouverte
• tomber sous la table
• vivre à la même table

Traductions

Meuble, surface plane sur pieds (1)

• afrikaans : tafel ^(af)*
• aléoute : stuulux̂ ^(*)
• allemand : Tisch ^(de)* masculin
• anglais : table ^(en)*
• arabe : طاولة ^(ar)*
• basque : mahai ^(eu)*
• breton : taol ^(br)* féminin
• bulgare : маса ^(bg)* féminin
• catalan : taula ^(ca)*
• danois : bord ^(da)*
• espagnol : mesa ^(es)* féminin
• espéranto : tablo ^(eo)*
• féroïen : borð ^(fo)*
• frison : tafel ^(fy)*
• gaélique écossais : bòrd ^(gd)*
• grec : τραπέζι ^(el)* neutre
• ido : tablo ^(io)*
• inuktitut : ᓵ ^(iu)* (saa)
• italien : tavolo ^(it)* masculin
• kurde : mase ^(ku)* féminin, mêze ^(ku)* féminin
• latin : mensa ^(la)*
• malgache : latabatra ^(mg)*
• néerlandais : tafel ^(nl)* féminin
• norvégien : bord ^(no)* neutre
• papiamento : mesa ^(*)
• persan : میز‏ ^(fa)* (miz)
• polonais : stół ^(pl)*
• portugais : mesa ^(pt)* féminin, távola ^(pt)*
• roumain : masă ^(ro)*
• russe : стол ^(ru)*
• same du Nord : beavdi ^(*)
• songhaï koyraboro senni : taabal ^(*)
• suédois : bord ^(sv)*
• swahili : meza ^(sw)*
• tamoul : மேசை ^(ta)* (mēsai)
• tchèque : stůl ^(cs)*

Table à manger (2)

Ce qui est servie sur la table (3)

Partie supérieur plane de certains objets (4)

Châssis du billard (5)

Masse de matière (6)

Lames osseuses (7)

Matériau plat sur lesquels on peut écrire (8)

Index (9)

• catalan : índex ^(ca)*, sumari ^(ca)*
• coréen : 표 ^(ko)*, 表 ^(ko)* (pyo)
• espagnol : índice ^(es)*

Tableau d’information (10)

• coréen : 표 ^(ko)*, 表 ^(ko)* (pyo)

Partie d’une base de données relationnelle (11)

Traductions à classer suivant le sens :

• anglo-saxon : beod ^(ang)*
• bambara : tabali ^(*)
• espéranto : tablo ^(eo)*
• finnois : pöytä ^(fi)*
• kurde : mase ^(ku)* féminin, mêze ^(ku)* féminin
• malinké occidental : tabali ^(*)
• persan : miz ^(fa)*
• roumain : masă ^(ro)*
• russe : стол ^(ru)* (1), таблица ^(ru)* (2)
• tagalog : hápag ^(tl)*, mésa ^(tl)*
• zoulou : ilitafula ^(zu)*, itafula ^(zu)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tabler
Indicatif	Présent	je table
		il/elle/on table
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je table
		qu’il/elle/on table
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) table

table /tabl/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tabler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tabler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tabler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tabler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tabler.

Prononciation

• /tabl/
  • France  : écouter « une table [yn tabl] »

Anagrammes

• Balte, balte
• bêlât → voir bêler
• blate, blaté → voir blater
• bléât → voir bléer
• taleb

Voir aussi

• table sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (table)

Anglais

Étymologie

Du latin tabula.

Nom commun

Singulier	Pluriel
table /ˈteɪ.bl̩/	tables /ˈteɪ.bl̩z/

table /ˈteɪ.bl̩/

1. (Mobilier) Table.
2. Tableau (représentation de données à deux dimensions).

Expressions

• set the table (mettre la table)

Verbe

table /ˈteɪ.bl̩/ transitif

1. Mettre sur la table.
2. (Figuré) Discuter, traiter.
   • The committee decided to table the motion.

     Le comité décida de discuter la motion.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « table »
• /ˈteɪ.bəl/
• États-Unis  : écouter « table [ˈteɪ.bəl] »

Voir aussi

• table (information, programmation) sur Wikipédia (en anglais) 
• table (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais)