étaler

Français

Étymologie

La racine du mot vient du vieux bas-francique *stal (« position, demeure »). A formé au XIII^e siècle en ancien français le verbe astaler (« assigner à une place »).

Verbe

étaler /e.ta.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Exposer en vente, dans une boutique ou dans quelque autre lieu, des marchandises, des denrées, etc. C’est ce sens du verbe qui a donné détaler.
   • Étaler des chaussures, des draps, des toiles, des livres.
   • (Absolument)Les marchands n’ont pas encore étalé.
   • Il est défendu d’étaler les jours de fêtes.
2. Mettre à plat sur une table, sur le sol, sur une muraille, etc., une chose ou plusieurs choses de même nature.
   • Presque aussitôt, en un décolletage inélégant, Bert se penchait au-dessus de la table, sur laquelle il étalait une liasse de plans. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 397, Mercure de France, 1921)
   • Étalez ces bijoux, afin qu’on les voie mieux, qu’on en juge mieux.
   • Étaler son jeu : Montrer toutes ses cartes, les étendre sur la table.
3. (Figuré) (Familier) Étendre sur le sol, de plein gré ou involontairement, en parlant de personnes.
   • Un coup de poing a suffi pour l’étaler par terre.
   • En faisant un faux pas, il s’est étalé tout de son long.
   • Étalons-nous sur l’herbe pour nous reposer.
   • (On dit dans un sens à peu près analogue:) S’étaler dans un fauteuil.
4. (Figuré) Montrer avec ostentation.
   • Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.48)
   • Cette femme étale tous ses joyaux.
   • Étaler un grand luxe.
   • Il aime trop à étaler son esprit, son savoir.
   • Le vice s’étale impudemment dans ce pays.
5. (Marine) S’emploie dans le sens de se tenir étale contre.
   • Étaler la marée : Se tenir au mouillage en dépit de la marée contraire.
   • Étaler le vent, étaler le courant : Lui opposer une force égale à la sienne.
   • Étaler un navire : L’égaler en vitesse.
   • Étaler une voie d'eau : Evacuer autant d'eau qu'il n'en rentre par la voie d'eau.
6. (Vieilli) On dit aussi intransitivement :
   • La mer étale : La mer ne monte ni ne descend (la mer est étale).

Dérivés

• étalement

Expressions

• étaler sa marchandise : (Figuré) (Familier) tirer vanité de ce qu’on fait, de ce qu’on a de rare, de singulier, en faire parade.

Traductions

Exposer en vente,...

• allemand : ausstellen ^(de)*, auslegen ^(de)*
• anglais : place on sale ^(en)*
• danois : udstille ^(da)*

Mettre à plat sur..., une chose ou plusieurs choses de même nature.

• allemand : ausbreiten ^(de)* (Journal; Landkarte; Farbe), aufdecken ^(de)* (Spielkarten ~)
• anglais : spread out ^(en)*, lay out ^(en)*, lay something out flat ^(en)*
• danois : vigte sig af ^(da)*

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : smeer ^(af)*
• anglais : parade ^(en)* (5) (Péjoratif), anoint ^(en)*, smear ^(en)*, spread ^(en)*, rub on ^(en)*, grease ^(en)*, apply ^(en)*
• catalan : ungir ^(ca)*, untar ^(ca)*
• danois : prale med ^(da)*, udfolde ^(da)*, udbrede ^(da)* (3), ligge fladt ned ^(da)* (på jorden). ligge udstrakt ^(da)*, strække sig ^(da)* (4), stille til skue ^(da)* (5), ride (stormen) af ^(da)* (6), være stillestående ^(da)* (mellem ebbe og flod) (7)
• espagnol : ostentar ^(es)*, untar ^(es)*, engrasar ^(es)*
• espéranto : ŝmiri ^(eo)*
• féroïen : smyrja ^(fo)*, mutra ^(fo)*
• finnois : voidella ^(fi)*
• ido : estalar ^(io)*
• néerlandais : smeren ^(nl)*, besmeren ^(nl)*, doorsmeren ^(nl)*
• norvégien : smøre ^(no)*
• portugais : lambuzar ^(pt)*, rebocar ^(pt)*, ungir ^(pt)*, untar ^(pt)*, besuntar ^(pt)*, friccionar ^(pt)*, lubrificar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : yendi ^(*)

Prononciation

• /e.ta.le/
• France  :  écouter « étaler [e.ta.le] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étaler), mais l’article a pu être modifié depuis.