parade

Voir aussi : Parade, paradé, parádé, parádě

Français

Étymologie

(Nom 1) (xv ^e siècle) De l’espagnol parada (« arrêt ») composé de parar et -ada, le sens étymologique est celui d’un arrêt (du cheval, du cavalier) pour un passage en revue (voir infra), puis il prend celui de « exhibition des forces militaires en face de l'ennemi », pour ensuite avoir celui, plus général de « exhibition, montre, étalage ».

(Nom 2) (xvii ^e siècle) Mot composé de parer et -ade.

(Nom 3) (xvi ^e siècle) De l’espagnol parada (« arrêt ») (voir supra).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
parade	parades
/pa.ʁad/

parade /pa.ʁad/ féminin

1. Montre, étalage de quelque chose.
   • Cela n’est mis là que pour la parade.
   • Faire parade, faire montre, montrer avec ostentation, tirer vanité d’une chose.
   1. (En particulier) Ce qui est plus pour l’ornement que pour l’usage.
      • Une chambre, un meuble de parade.
      • Un habit de parade.
2. (Militaire) Revue des troupes allant monter la garde.
   • La magnifique parade commandée par l’empereur devait être la dernière de celles qui excitèrent si long-temps l’admiration des Parisiens. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
3. Ensemble de scènes burlesques que les bateleurs donnent au peuple à la porte de leur théâtre pour engager à y entrer.
   • La parade avait attiré un public nombreux.
4. (Par extension) Vain semblant, étalage plein de fausseté.
   • Ses larmes n’étaient qu’une parade.
   • Il jouait une parade.
   • Cette cérémonie ne fut qu’une parade.
5. (En particulier) Démonstrations qui ne sont qu’une comédie.
6. (Québec) Défilé. Note : L'usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu'il s'agit d'un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser défilé.
   • Parade de la fierté gaie à Montréal.

Dérivés

• parade nuptiale
• pas de parade

Apparentés étymologiques

• parader
• hit-parade

Traductions

• allemand : Parade ^(de)*
• anglais : parade ^(en)*
• espagnol : desfile ^(es)* ; alarde ^(es)*
• portugais : desfile ^(pt)* ; parada ^(pt)*
• russe : парад ^(ru)* (parad)
• tchèque : paráda ^(cs)* ; okázalost ^(cs)*, průvod ^(cs)* ; pochod ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
parade	parades
/pa.ʁad/

parade /pa.ʁad/ féminin

1. (Escrime) Action de parer un coup.
   • Parade sûre, prompte, ferme.
   • Se mettre à la parade.
   • Manquer à la parade.
   • S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade' habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Riposte.
   • Ne pas être heureux à la parade, ne pas savoir riposter à une plaisanterie, à une raillerie, à un reproche.

Apparentés étymologiques

• parer

Traductions

• roumain parare ^(ro)*

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
parade	parades
/pa.ʁad/

parade /pa.ʁad/ féminin

1. (Équitation) Arrêt d’un cheval qu’on manie.
   • La parade consiste à arrêter son cheval court sur place, tout en lui faisant rapprocher les pieds postérieurs près du centre de gravité et affaisser la croupe, de manière à recevoir sur l'arrière main la plus grande partie du poids de tout le corps ; et en le forçant immédiatement après à faire le lever du devant, c'est-à-dire à quitter un instant le sol des pieds antérieurs, environ quinze à trente centimètres, pendant que la croupe est affaissée. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, p.246, Lebègue & C^ie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865)

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe parader
Indicatif	Présent	je parade
		il/elle/on parade
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je parade
		qu’il/elle/on parade
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) parade

parade /pa.ʁad/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de parader.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de parader.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de parader.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de parader.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de parader.

Anagrammes

• dépara
• dérapa

Voir aussi

• parade sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parade), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français parade.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parade /pə.ˈreɪd/	parades /pə.ˈreɪdz/

parade

parade

1. Pompe.
2. Défilé
3. Parade

Verbe

parade /pə.ˈreɪd/ transitif

1. Défiler.
2. Parader.

Prononciation

• États-Unis : écouter « parade [pə.ˈreɪd] »

Voir aussi

• parade sur Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Du français parade.

Nom commun

parade neutre

1. Pompe.

Voir aussi

• parade sur Wikipédia (en danois) 

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais parade.

Nom commun

parade

1. Parade.

Néerlandais

Étymologie

Du français parade.

Nom commun

parade

1. Pompe.

Synonymes

• corso
• pracht en praal
• pralerij
• vertoon

Voir aussi

• parade sur Wikipédia (en néerlandais)