arrêt

Français

Étymologie

→ voir arrêter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrêt	arrêts
/a.ʁɛ/

arrêt /a.ʁɛ/ masculin

1. Action de s’arrêter ou état d’être arrêté.
   • Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. (Droit) (Droit) Jugement d’une cour souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée.
   • En cas d'infraction aux lois réglementaires, les bénéficiers étaient condamnés par les archidiacres à aumôner de grosses sommes à la boete des pauvres, expression souvent employée dans les ordonnances des rois de France et les arrêts du parlement. — (Jacques-Paul Migne, Encyclopédie théologique, t.6, 1855, p.559)
   • Arrêt de la Cour d’appel, de la Cour de Cassation.
   • Arrêt de mort.
   • Arrêt de renvoi.
   • Poursuivre un arrêt.
   • Prononcer un arrêt.
   • Rendre un arrêt.
   • Lever un arrêt.
   • Casser un arrêt.
   • Se pourvoir contre un arrêt.
   • En cassation d’arrêt.
   • Exécuter un arrêt.
   • En exécution de l’arrêt.
   • Un recueil d’arrêts.
3. (Figuré) Jugements de Dieu ou des hommes qui ont ou croient avoir quelque autorité.
   • Les arrêts de Dieu.
   • Les arrêts du destin, de la Providence.
   • J’attends de vous mon arrêt.
   • Je n’appellerai point de votre arrêt.
   • Il faut se défier quelquefois des arrêts de ce critique.
4. Saisie, soit de la personne, soit des biens.
   • On a fait arrêt sur sa personne et sur ses biens.
   • Il a fait arrêt sur de l’argent qui revient à son débiteur.
5. (Équitation) Action du cheval, quand il s’arrête.
   • Ce cheval a l’arrêt bon, mauvais, l’arrêt sûr et léger.
   • Il est ferme sur l’arrêt.
6. (Équitation) Action de la main pour arrêter le cheval.
   • Faire des arrêts, des temps d’arrêt, des demi-arrêts.
7. (Chasse) Action du chien couchant, lorsqu’il arrête le gibier.
   • Ce chien est à l’arrêt. - Il a fait un bel arrêt.
   • Tout à coup les chiens tombèrent silencieusement en arrêt. Les braves animaux paraissaient comprendre le prix du silence dans ces lieux […]. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Tenir le gibier en arrêt, être en arrêt devant le gibier.
   • Il est en arrêt devant toutes les nouveautés.
8. (Histoire) Pièce du harnois où un chevalier appuyait et arrêtait sa lance (appelé aussi arrêt de lance ou encore faucre).
   • Mettre la lance en arrêt.
   • Au figuré : être la lance en arrêt, c'est être sur le qui-vive.
9. (Horlogerie) Petite pièce qui empêche que le mouvement d’une horloge n’aille trop vite.
   • L’arrêt d’une horloge.
10. (Couture) Tout ce qu’on met à l’extrémité des ouvertures, pour empêcher que le linge ou l’étoffe ne se déchire.
    • On a oublié de faire un arrêt à l’ouverture de cette chemise.
11. (Automobile) (Québec) Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent s’arrêter (pour laisser passer d’autres véhicules…).
    • Les panneaux d' arrêt ne portent plus la mention «stop» au Québec.

arrêts /a.ʁɛ/ masculin pluriel

1. (Discipline) (Militaire) Défense qui est faite à un officier de sortir de chez lui, ou de s’éloigner d’un lieu déterminé.
   • On l’a mis aux arrêts.
   • Il est aux arrêts dans sa chambre.
   • Il sera puni pour n’avoir pas gardé ses arrêts, pour avoir rompu les arrêts.
   • On a levé les arrêts, il peut sortir.

Dérivés

• arrêt-buffet
• arrêt-court
• saisie-arrêt

Expressions

• arrêt d'urgence, arrêt à chaud, arrêt à froid
• arrêt de bus, arrêt d'autobus
• arrêt de jeu
• arrêts forcés ou arrêts de rigueur : (Militaire) Défense absolue de sortir.
• arrêts simples : (Militaire) Défense de sortir aux heures où l’on n’est pas de service.
• bande d'arrêt d'urgence(s)
• chien d'arrêt
• codon d’arrêt
• cran d’arrêt, cran de sûreté : → voir cran
• crosse d’arrêt
• être en arrêt : avoir l’attention éveillée.
• faire saisie et arrêt entre les mains de quelqu'un. (Droit) Faire saisie d'argent entre les mains d’un tiers. (On ne dit plus que saisie-arrêt ou opposition.)
• maison d'arrêt
• mandat d'arrêt
• temps d'arrêt : Court intervalles ménagés entre certains mouvements qui doivent s’exécuter avec précision.
• temps d'arrêt, demi-arrêt, (Équitation) Action de la main pour ralentir le mouvement sans le faire cesser.

Traductions

allemand : Stillstand (de)* anglais : halt (en)* (1: action d'être arrêté), decision (en)* (2: (Droit) (Droit)), judgement (en)* (2: (Droit) (Droit)), ruling (en)* (2: (Droit) (Droit)), stop sign (en)* (11: (Circulation automobile) (Québec)), stoppage (en)*, stand (en)*, standstill (en)* espagnol : parada (es)* (1: action d'être arrêté), sentencia (es)* (2: (Droit) (Droit)) espéranto : juĝa decido (eo)*, halto (eo)* hébreu ancien : סֹהַר(*) masculin hongrois : megállás (hu)* italien : decreto (it)*, deliberazione (it)*, fermata (it)* néerlandais : arrest (nl)*, stilstand (nl)* portugais : parada (pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « arrêt [a.ʁɛ] »
  

  

Homophones

• haret

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrêt), mais l’article a pu être modifié depuis.