quand

Français

Étymologie

Du latin quando.

Conjonction

quand /kɑ̃/ conjonction de subordination

1. Lorsque, dans le temps que.
   • Quand je pense à la fragilité des choses humaines…
   • Quand Dieu créa le monde…
   • Quand les armées furent en présence…
   • J’irai vous voir quand je pourrai.
   • On ne se trompe pas quand on attribue son succès à son mérite.
2. (Suivi d’un conditionnel) Encore que, quoique, alors même que, si.
   • Je serais votre ami, quand bien même vous ne le voudriez pas.
   • Quand je le voudrais, je ne le pourrais pas.
   • Je ne serais pas venu à bout d’achever, quand j’aurais travaillé toute la journée.

Synonymes

• lorsque
• mais que

Dérivés

• quand et quand
• quand même
• quand bien même

Traductions

• allemand : wann ^(de), wenn ^(de)
• anglais : when ^(en)
• arabe : حينَ ^(ar) (ḥîna)
• chinois : 当 ^(zh) (dāng)
• coréen : 때 ^(ko) (ddae)
• espéranto : kiam ^(eo)
• grec : όταν ^(el) (όtan)
• indonésien : ketika ^(id)
• inuktitut : ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ^(iu) (qangatuinnaq)
• japonais : 時 ^(ja) (toki), とき ^(ja) (toki)
• norvégien : når ^(no)
• polonais : kiedy ^(pl)
• portugais : quando ^(pt)
• tchèque : kdy ^(cs)
• vietnamien : khi ^(vi)

Adverbe interrogatif

quand /kɑ̃/

1. (En tête d’une proposition interrogative) Dans quel temps, à quel moment.
   • Dis, quand reviendras-tu ? — (chanson de Barbara)
   • Quand viendra l’accomplissement de vos promesses ?
   • Dites-moi quand vous arriverez.
2. (Toujours dans une proposition interrogative, précédé de à, de, depuis, jusqu’à, jusques à, pour, peut former des locutions adverbiales apparentées) Quel temps, quel moment.
   • Depuis quand est-il revenu ?
   • De quand date cet usage ?
   • À quand la partie est-elle remise ?
   • Jusques à quand me persécuterez-vous ? (Désuet)
   • Pour quand me promettez-vous une réponse ?

Dérivés

• Dieu sait quand
• je ne sais quand
• n’importe quand
• on ne sait quand
• quand que ce soit

Traductions

• allemand : wann ^(de)
• anglais : when ^(en)
• arabe : مَتى ^(ar) (matâ)
• arabe égyptien : امتى ^(*) (imtâ)
• chinois : 甚麼時候 ^(zh) (shénme shíhòu)
• coréen : 언제 ^(ko) (eonje)
• espagnol : cuando ^(es)
• espéranto : kiam ^(eo)
• gotique : 𐍈𐌰𐌽 ^(*) (ƕan)
• grec : πότε ^(el) (pόte)
• hindi : कब ^(hi) (kab)
• indonésien : kapan ^(id), bila ^(id), bilamana ^(id)
• inuktitut : ᖃᖓ ^(iu) (qanga)
• italien : quando ^(it)
• japonais : いつ ^(ja) (itsu)
• néerlandais : wanneer ^(nl)
• portugais : quando ^(pt)
• russe : когда ^(ru) (kogdá)
• tchèque : kdy ^(cs)
• xhosa : xa ^(*)

Prononciation

• /kɑ̃/
• /kɑ̃.t‿/ (liaison, voir ci-dessous)
  • France (Nord) : écouter « quand [kɑ̃] »
  • (pays?) : écouter « quand [kɑ̃] »
  • Canada (Abitibi-Témiscamingue) : écouter « quand [kã] »

Note

On ne fait la liaison que devant un pronom personnelle sujet comme il, ils, elle, elles et on et devant la particule est-ce que.

• quand il, quand ils : /kɑ̃.t‿il/
• quand elle, quand elles : /kɑ̃.t‿ɛl/
• quand on : /kɑ̃.t‿ɔ̃/
• quand est-ce que : /kɑ̃.t‿ɛs.kə/

Homophones

• Caen
• camp
• can
• cant
• chant
• kan
• khan
• quant

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quand), mais l’article a pu être modifié depuis.