quand même

Français

Étymologie

→ voir quand et même.

Locution adverbiale

Invariable
quand même /kɑ̃ mɛm/

quand même /kɑ̃ mɛm/ invariable

1. Pour insister sur la réussite en dépit de difficultés ou de problèmes.
   • Comme il est ministériel quand même, et que vous nous avez mis en garde contre lui, il serait utile que son engagement reçût de la publicité. — (Henri Léon Camusat de Riancey, Compte-rendu des élections de 1846, page 133, 1846)
   • Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j'y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur ! — (Aline Luque & Jean Gaumy, Portraits en altitude: un regard, page 102, 1994)
   • Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout ! — (Jacques Lancelot, Au Chili, l'espoir quand même, page 5, 1987)
2. Pour remercier quelqu’un bien qu’il n’ait rien pu faire.
   • Désolé, je n’ai rien trouvé. — Tant pis, merci quand même.
3. Pour marquer l’impatience.
   • Ah ! quand même.
4. À vrai dire; étonnant.
   • C'est quand même bizarre.

Synonymes

• ce n’est pas trop tôt (3)
• néanmoins
• nonobstant
• tout de même

Vocabulaire apparenté par le sens

• même si
• quand bien même

Traductions

Pour insister sur la réussite en dépit de difficultés ou de problèmes. (1)

• allemand : selbst ^(de)*, trotzdem ^(de)*, trotz ^(de)*
• anglais : anyway ^(en)*, anyhow ^(en)*, just the same ^(en)*, all the same ^(en)*
• espéranto : eĉ se ^(eo)*

Pour remercier quelqu’un bien qu’il n’ait rien pu faire. (2)

• allemand : dennoch ^(de)*, trotzdem ^(de)*

À vrai dire. (4)

• allemand : doch ^(de)*, ja ^(de)*

Prononciation

• France  : écouter « quand même [kɑ̃ mɛm] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images