ironie

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Ironie

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Expressions 1.2.3 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références 2 Espéranto 2.1 Étymologie 2.2 Adverbe 3 Ido 3.1 Étymologie 3.2 Adverbe 4 Néerlandais 4.1 Étymologie 4.2 Nom commun 4.3 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

Du nom grec ancien είρωνεία (eíronía, « action d'interroger en feignant l'ignorance »), dérivé du verbe ἔρομαι (« demander, interroger ») par l'intermédiaire du participe présent sustantivé ἔίρων (« qui interroge, et par extension qui feint l'ignorance »). Il est donc difficile de suivre le philologue et rhétoricien Vossius qui lui donne une autre étymologie: « ironie provient du grec eïrein (dire), si bien que littéralement le terme signifie mot ou bon mot » (dicterium).

Le grec classique, essentiellement grâce à Platon et à Aristophane, possédait un système remarquablement complet et cohérent de termes créés par suffixation à partir du radical eirô-. Leurs équivalents modernes ironique, ironiquement, ironiste, ironiser, ironisme, ne rendent pas suffisamment compte de l'étymon « question faussement naïve » qui fonde l'ironie inventée par la fameuse maïeutique de Socrate.

L’ironia du latin classique ne garde de ses origines grecques que la notion de « fausseté » ; c'est une dissimulatio, c'est-à-dire une forme de plaisanterie ou de raillerie dissimulée sous un ton sérieux et qui consiste, par inversio verborum, à dire le contraire de ce qu'on veut dire.

Le terme ironie apparaît pour la première fois, avec la graphie yronie, dans un texte en ancien français de la fin du XIII^e siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ironie /i.ʁɔ.ni/	ironies /i.ʁɔ.ni/

ironie féminin

1. Figure de rhétorique par laquelle on dit le contraire de ce qu’on veut faire entendre.
   • Ce compliment n’est qu’une ironie.
   • L’ironie abonde dans les lettres provinciales, dans les lettres persanes.
   • Il a une grande facilité à manier l’ironie.
2. Moquerie sarcastique dans le ton ou dans l’attitude.
   • Il l’intimidait par son ironie continuelle.
   • Il y avait de l’ironie dans sa façon de le regarder.
   • Il dit cela par ironie.
   • Ironie fine.
   • Ironie amère, cruelle.
   • Il mit dans ses paroles une nuance d’ironie.
   • Ironie socratique, se dit des interrogations par lesquelles Socrate, discutant avec les sophistes, les amenait peu à peu à se contredire.
   • Comme par ironie, la prison est située avenue de la libération.

Dérivés

• ironique
• ironiquement
• ironiser
• ironisme
• ironiste

Expressions

• (Figuré) ironie du sort : Accident qui arrive à quelqu’un si fort à contretemps qu’il paraît une moquerie du sort; ou encore, Contraste étrange que présentent deux faits historiques rapprochés par quelque côté.

  C’est comme par une ironie du sort que le dernier empereur d’Occident s’appela Romulus Auguste.

  Par peur qu'elle soit prise pour cible des casseurs, il loua un garage pour y mettre sa voiture. Ironie du sort, le toit du garage s’effondra sur celle-ci.

Traductions

Prononciation

• /i.ʁɔ.ni/
• France  : [i.ʁɔ.ni] écouter « ironie »
  

  

Voir aussi

• ironie sur Wikipédia
• ironie sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire international des termes littéraires

[modifier] Espéranto

Étymologie

D’ironio (« ironie ») et -e (terminaison des adverbes).

Adverbe

ironie /i.ro.'ni.e/

1. Ironiquement.

[modifier] Ido

Étymologie

mot composé de ironi- et -e « adverbe »

Adverbe

ironie /i.ˈrɔ.njɛ/

1. Ironiquement.

[modifier] Néerlandais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

ironie

1. Ironie.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « ironie »