ironie

Voir aussi : Ironie

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Apparait sous la graphie yronie. Emprunté au latin ironia, lui même du grec ancien εἰρωνεία, eirôneía (« action d'interroger en feignant l'ignorance »), dérivé du participe présent ἔίρων (« qui interroge, et par extension qui feint l'ignorance ») du verbe ἔρομαι (« demander, interroger »).

Le grec classique, essentiellement grâce à Platon et à Aristophane, possédait un système remarquablement complet et cohérent de termes créés par suffixation à partir du radical eirô-. Leurs équivalents modernes ironique, ironiquement, ironiste, ironiser, ironisme, ne rendent pas suffisamment compte de l'étymon « question faussement naïve » qui fonde l'ironie inventée par la fameuse maïeutique de Socrate.

L’ironia du latin classique ne garde de ses origines grecques que la notion de « fausseté » ; c'est une dissimulatio, c'est-à-dire une forme de plaisanterie ou de raillerie dissimulée sous un ton sérieux et qui consiste, par inversio verborum, à dire le contraire de ce qu'on veut dire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ironie	ironies
/i.ʁɔ.ni/

ironie /i.ʁɔ.ni/ féminin

1. (Rhétorique) Figure de rhétorique par laquelle on dit le contraire de ce qu’on veut faire entendre.
   • Ce compliment n’est qu’une ironie.
   • L’ironie abonde dans les lettres provinciales, dans les lettres persanes.
   • Il a une grande facilité à manier l’ironie.
2. Moquerie sarcastique dans le ton ou dans l’attitude.
   • Le lieutenant-colonel du Paty de Clam est en prison. O lendemains des jours de victoire. Du Paty de Clam est en prison, et dans la propre cellule de Dreyfus, pour comble d’ironie. — (Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L'Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.96)
   • J’ai rêvé d’un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Lancelot du Lac — Je serai là dans peu de temps. Quand je rallumerai ce feu, Arthur sera mort. C’est tout, c’est simple, ça se passe de vos ironies. — (Kaamelot, Livre V, épisode 28, Exsecutor)
   • Il l’intimidait par son ironie continuelle.
   • Il y avait de l’ironie dans sa façon de le regarder.
   • Il dit cela par ironie.
   • Ironie fine.
   • Ironie amère, cruelle.
   • Il mit dans ses paroles une nuance d’ironie.
   • Ironie socratique, se dit des interrogations par lesquelles Socrate, discutant avec les sophistes, les amenait peu à peu à se contredire.
   • Comme par ironie, la prison est située avenue de la libération.

Apparentés étymologiques

• ironique
  • ironiquement
• ironiser
• ironisme
• ironiste

Expressions

• ironie du sort, accident qui arrive à quelqu’un si fort à contretemps qu’il paraît une moquerie du sort; ou encore, contraste étrange que présentent deux faits historiques rapprochés par quelque côté.

  C’est comme par une ironie du sort que le dernier empereur d’Occident s’appela Romulus Auguste.

  Par peur qu'elle soit prise pour cible des casseurs, il loua un garage pour y mettre sa voiture. Ironie du sort, le toit du garage s’effondra sur celle-ci.

Hyponymes

→ voir Catégorie:Ironies

Traductions

• allemand : Ironie ^(de)*
• anglais : irony ^(en)*
• catalan : ironia ^(ca)*
• espagnol : ironía ^(es)*
• espéranto : ironio ^(eo)*
• féroïen : spei ^(fo)*
• frison : irony ^(fy)*
• grec : ειρωνία ^(el)* (ironía) féminin
• ido : ironio ^(io)*
• néerlandais : ironie ^(nl)*
• papiamento : ironia ^(*)
• polonais : ironia ^(pl)*
• portugais : ironia ^(pt)*
• turc : alay ^(tr)*, istihza ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « ironie [i.ʁɔ.ni] »

Voir aussi

• ironie sur Wikipédia
• ironie sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ironie), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Dictionnaire international des termes littéraires

Espéranto

Étymologie

De ironia et -e.

Adverbe

ironie /i.ɾo.ˈni.e/

1. Ironiquement.

Ido

Étymologie

De ironia et -e.

Adverbe

ironie /i.ˈrɔ.njɛ/

1. Ironiquement.

Néerlandais

Étymologie

Du latin ironia.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ironie	—
Diminutif	—	—

ironie féminin

1. ironie
   • ironie wordt minder dan ooit geaccepteerd

     l’ironie est moins admise que jamais

Vocabulaire apparenté par le sens

• spot, sarcasme, humor

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  : écouter « ironie [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin ironia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ironie	ironie
Vocatif	ironie	ironie
Accusatif	ironii	ironie
Génitif	ironie	ironií
Locatif	ironii	ironiích
Datif	ironii	ironiím
Instrumental	ironií	ironiemi

ironie /ɪrɔnɪjɛ/ féminin

1. Ironie, sarcasme, humour méchant et/ou voilé.
   • Nemusí být provázena ničím, co by explicitně upozorňovalo, že se jedná o ironii. Elle n’est pas nécessairement accompagnée de ce qui pourrait explicitement indiquer qu’il s’agit d’ironie.
2. Contradiction, ironie.
   • Ironií osudu několik dnů po skončení války zemřel při autonehodě. Ironie du sort : quelques jours après la fin de la guerre, il est mort dans un accident de voiture.

Synonymes

• sarkazmus

Apparentés étymologiques

• ironicky, ironický

Voir aussi

• ironie sur Wikipédia (en tchèque)