feindre

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin fingo (« façonner, former, représenter », « contrefaire, déguiser, feindre, dissimuler, mentir »).

Verbe

feindre transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.
   • […] je feins de m'intéresser à une sorte de chromo hideux qui représente une Thémis de contrebande, le glaive à la main. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.238)
   • Les uns et les autres ne discernaient pas ou feignaient de ne pas discerner l'idée-maîtresse de Waldeck-Rousseau. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • (Absolument) — Savoir feindre. - Avoir l’art de feindre.

Dérivés

• feignant ou faignant
• feinte
• feinter
• feinteur

Synonymes

• faire semblant
• faker (Anglicisme)
• prétendre
• simuler
• tromper

Traductions

• allemand : fingieren ^(de), affektieren ^(de), sich zieren ^(de), vortäuschen ^(de), vorgeben ^(de), sich den Anschein geben ^(de), spielen ^(de), gespreitzt tun ^(de), sich geziert benehmen ^(de), sich unnatürlich benehmen ^(de)
• anglais : feign ^(en), pose ^(en), put on airs ^(en), affect ^(en), attitudinize ^(en)
• catalan : afectar ^(ca), fingir ^(ca)
• espagnol : fingir ^(es), afectar ^(es), simular ^(es)
• espéranto : afekti ^(eo)
• féroïen : gera seg upp ^(fo)
• finnois : olla olevinaan ^(fi)
• frison : healwiizje ^(fy), jin tjirgje ^(fy)
• hongrois : affektál ^(hu)
• ido : simular ^(io)
• italien : posare ^(it)
• néerlandais : fingeren ^(nl), zich aanstellen ^(nl)
• occitan : fénher ^(oc)
• portugais : afectar ^(pt)
• suédois : låtsas ^(sv)

Prononciation

• /fɛ̃dʁ/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (feindre), mais l’article a pu être modifié depuis.