fingo

Ido

Étymologie

Dénominal de fingar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fingo \Prononciation ?\	fingi \Prononciation ?\

fingo \ˈfin.ɡɔ\

1. Dissimulation.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *dheigh ^[1] (« mouler, façonner »), qui donne le grec ancien τεῖχος, teikhos (« mur ») et θιγγάνω, thigganô (« toucher »), le sanscrit degdhi, le tchèque díže (« pétrin »), dhe (terre) en albanais.

Verbe

fingō, infinitif : fingĕre, parfait : finxī, supin : fictum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Façonner, former, représenter, sculpter, pétrir, modeler, faire, créer, bâtir, produire.
   • a Lysippo fingi volebat — (Cicéron)

     il voulait que Lysippe fît sa statue.

2. Arranger, ajuster, disposer, orner.
   • comas fingere — (Ovide)

     arranger sa chevelure.

3. Toucher légèrement, caresser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Façonner, former, dresser, instruire, manier (les esprits), maîtriser.
   • animos fingere

     manier les esprits.

5. Faire, rendre (tel ou tel).
   • fortuna me miserum finxit — (Virgile)

     la fortune m'a rendu malheureux.

6. Façonner dans son esprit, préparer, apprêter, méditer, imaginer, inventer (de toutes pièces), forger.
   • ad senem aliquam fabricam fingere — (Terence)

     inventer un moyen d'attraper un vieillard.

7. Contrefaire, déguiser, feindre, dissimuler, mentir.
   • hilaritem fingere

     feindre la gaieté.

8. Imaginer, s'imaginer, concevoir, se figurer, supposer (que).
   • finge aliquem nunc fieri sapientem, nondum esse — (Cicéron)

     suppose que quelqu'un, qui n'est pas encore sage, cherche maintenant à le devenir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Par préfixation

• adfingo (« ajouter à la création, imaginer ; attribuer faussement »)
  • adficticius (« adjoint à »)
  • adfictio (« action d'imaginer »)
• circumfingo (« façonner autour »)
• confingo (« façonner, fabriquer ; forger de toutes pièces »)
  • confictio (« action de forger de toutes pièces »)
  • confictor (« celui qui forge de toutes pièces »)
  • confictura (« invention »)
• defingo (« façonner, donner la forme »)
• diffingo (« transformer, refaire, changer »)
• effingo (« représenter, faire le portrait »)
  • effictio (« effiction, portrait, description »)
  • effigia, effigies (« effigie »)
  • effigientia (« création »)
• infingo (« inventer en plus »)
• perfingo (« contrefaire parfaitement »)
• refingo (« façonner à nouveau, refaire »)
• transfingo (« transformer »)
  • transfictio (« altération, contrefaçon »)

Par déverbation

• fictē (« en apparence, faussement »)
• fictīcĭē (« d'une manière artificielle »)
• fictīcĭus (« artificiel, faux, simulé »)
• fictiliārĭus (« potier »)
• fictĭlis (« fait d'argile, de terre cuite »)
• fictĭo (« action de façonner, travail, façon, formation, création - action de feindre, fiction »)
• fictĭōsus (« fictif, inventé, faux »)
• fictŏr, fictrix (« sculpteur, statuaire - le Créateur »)
• fictum (« mensonge, fiction »)
• fictus (« façonné, fait, formé »)
• fictura (« action de façonner, façon »)
• fĭgŭlo (« façonner, pétrir avec de la terre »)
  • fĭgŭlus (« celui qui travaille l'argile; potier »)
• figura (« forme, figure, extérieur, aspect, apparence »)
• fingibilis (« imaginaire »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : feign
• Espagnol : fingir
• Francoprovençal : feindre
• Français : feindre
• Italien : fingere
• Tchèque : fingovat

Références

• « fingo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *dheigh