fingo

Ido

Étymologie

mot composé de fing- et -o « substantif »

Nom commun

fingo /ˈfin.ɡɔ/

1. Dissimulation.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *dheigh ^[1] (« mouler, façonner ») qui donne le grec ancien τεῖχος, teikhos (« mur ») et θιγγάνω, thigganô (« toucher »), le sanscrit degdhi, au tchèque díže (« pétrin »).

Verbe

fingō, infinitif : fingĕre, parfait : finxī, supin : fictum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Façonner, former, représenter, sculpter, pétrir, modeler, faire, créer, bâtir, produire.
   • a Lysippo fingi volebat, Cicéron : il voulait que Lysippe fît sa statue.
2. Arranger, ajuster, disposer, orner.
   • comas fingere, Ovide : arranger sa chevelure.
3. Toucher légèrement, caresser.
4. Façonner, former, dresser, instruire, manier (les esprits), maîtriser.
   • animos fingere : manier les esprits.
5. Faire, rendre (tel ou tel).
   • fortuna me miserum finxit, Virgile : la fortune m'a rendu malheureux.
6. Façonner dans son esprit, préparer, apprêter, méditer, imaginer, inventer (de toutes pièces), forger.
   • ad senem aliquam fabricam fingere, Terence : inventer un moyen d'attraper un vieillard.
7. Contrefaire, déguiser, feindre, dissimuler, mentir.
   • hilaritem fingere : feindre la gaieté.
8. Imaginer, s'imaginer, concevoir, se figurer, supposer (que).
   • finge aliquem nunc fieri sapientem, nondum esse, Cicéron : suppose que quelqu'un, qui n'est pas encore sage, cherche maintenant à le devenir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• fictē, en apparence, faussement.
• fictīcĭē, d'une manière artificielle.
• fictīcĭus, artificiel, faux, simulé.
• fictiliārĭus, potier.
• fictĭlis, fait d'argile, de terre cuite.
• fictĭo, action de façonner, travail, façon, formation, création - action de feindre, fiction.
• fictĭōsus, fictif, inventé, faux.
• fictŏr, fictrix : sculpteur, statuaire - le Créateur.
• fictum, mensonge, fiction.
• fictus, façonné, fait, formé.
• fictura, action de façonner, façon.
• fĭgŭlo, façonner, pétrir avec de la terre.
  • fĭgŭlus, celui qui travaille l'argile; potier.
• figura, forme, figure, extérieur, aspect, apparence.
• fingibilis, imaginaire.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : feign
• espagnol : fingir
• français : feindre
• italien : fingere
• tchèque : fingovat

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (fingo)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne *dheigh