néanmoins

Français

Étymologie

Composé de néant et moins.

Adverbe

néanmoins /ne.ɑ̃.mwɛ̃/ invariable

1. Malgré cela, en dépit de cela.
   • Ce n’est encore qu’un enfant et néanmoins il est déjà très raisonnable.
   • Il lui avait promis fermement de l’aider, néanmoins il ne l’a pas fait.

Note

La règle veut qu’il y ait un m devant m, p et b, sauf pour néanmoins, perlimpinpin, panpan, panmixie et les dérivés de bon, de main et d’Istanbul : bonbon, bonbonnière, bonbonne, embonpoint, mainmise, mainmorte, Istanbuliote.

Synonymes

• malgré tout
• pourtant
• cependant

Traductions

• allemand : nichtsdestoweniger ^(de)*, trotzdem ^(de)*
• anglais : nevertheless ^(en)*, nonetheless ^(en)*, (démodé) nathless ^(en)*
• catalan : nogensmenys ^(ca)*
• espagnol : sin embargo ^(es)*, no obstante ^(es)*
• espéranto : malgraŭe ^(eo)*
• finnois : sittenkin ^(fi)*
• grec : ωστόσο ^(el)* (ostόso)
• indonésien : maupun ^(id)*, meskipun ^(id)*, namun ^(id)*, betapa pun ^(id)*, bagaimana pun ^(id)*
• néerlandais : niettemin ^(nl)*; desondanks ^(nl)*
• persan : با وجود اين ^(fa)*; معهذا ^(fa)*

Prononciation

• France  :  écouter « néanmoins [ne.ɑ̃.mwɛ̃] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (néanmoins)