en même temps

Français

Étymologie

→ voir en, même et temps.

Locution adverbiale

en même temps

1. Durant ce même moment, ce même instant, dans le même instant, à la même heure, ensemble.
   • […]; et pour joindre la démonstration au précepte, il décoiffa en même temps une bouteille de laffitte mûri aux feux de la comète de 1811, et une bouteille de clos-Vougeot, enfant capiteux de l'année 1815; […]. — (Théodore von Foudras, Les chevaliers du Lansquenet, V.3, chap.14, 1848)
   • L'an premier dut commencer le 22 septembre 1792, jour de proclamation de la République et en même temps de l'équinoxe d'automne. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?... Avez-vous eu en même temps l'estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ? — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   • Chaque coup m'abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d'être les émules de la Gestapo. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • […]; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l'un et l'autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Figuré) (En début de phrase) (Populaire) D'un autre point de vue.
   • En même temps, tu peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

Synonymes

au même moment

• à la fois
• au même moment
• au même instant

• de concert
• ensemble
• simultanément

malgré ce qui précède

• cela dit
• d’un autre côté

Dérivés

• en même temps que

Traductions

• allemand : gleichzeitig ^(de)*
• anglais : at the same time ^(en)*
• basque : aldi berean ^(eu)*
• catalan : alhora ^(ca)*, al mateix temps ^(ca)*
• espagnol : al mismo tiempo ^(es)*
• néerlandais : cf. tegelijk ^(nl)*
• suédois : på samma gång ^(sv)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (temps)