quand on parle du loup

Français

Étymologie

(Par ellipse) de quand on parle du loup, on en voit la queue

Locution-phrase

quand on parle du loup \kɑ̃.t‿ɔ̃ paʁ.lə dy lu\

1. (Sens figuré) (Par ellipse) Se dit quand une personne ou une chose mentionnée dans une conversation apparaît ou se produit précisément à ce moment-là. Note : Souvent suivie de points de suspension.
   • — Quand on parle du loup…
     — On en voit la plume, interrompit Blazius ; ô jour trois et quatre fois heureux, notable à la craie blanche ! — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Quand on parle du loup… Pendant longtemps, je me suis dit, ma grand-mère, oui. Mes tantes, oui. Ma mère, oui. Mais moi, non, jamais. — (Valérie Clo, Encore un peu de patience, 2004, page 77)

Variantes

• comme on parle du loup

Traductions

• Allemand : wenn man vom Teufel spricht (de)
• Anglais : speak of the devil (en)
• Chinois : 说曹操，曹操到 (zh) (說曹操，曹操到) shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào
• Croate : mi o vuku (hr)
• Espagnol : hablando del rey de Roma (es)
• Finnois : siinä paha missä mainitaan (fi)
• Hébreu : מדברים על החמור, והחמור בא‎‎ (he) medabrím al ha xamór, ve ha xamór ba
• Italien : parli del diavolo e spuntano le corna (it)
• Japonais : 噂をすれば (ja) uwasa o sureba
• Norvégien : når man snakker om sola (no)
• Slovaque : my o vlku (sk)

→ voir quand on parle du loup, on en voit la queue