horloge

Voir aussi : Horloge

Français

Étymologie

Du latin horologium issu du grec ancien ὡρολόγιον hôrolόgion (de sens identique ; de ὥρα hốra « heure » et de λέγω légô « dire », littéralement : « qui dit l’heure »).

Le latin avait construit, sur cette racine grecque, l’adjectif horologicus (« horlogique ») qui ne s’est pas transmis en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
horloge	horloges
/ɔʁ.lɔʒ/

Horloge de la tour de Big Ben.

Horloge d’intérieur pilotée par quartz.

Horloge à pendule.

horloge féminin

1. Appareil à poids ou à ressort placé dans un endroit apparent de quelque édifice et destiné à marquer et à sonner les heures.
   • Une grosse horloge.
   • L’horloge d’une église, d’un palais, d’un collège.
   • L’horloge va bien.
   • L’horloge a sonné.
   • L’horloge sonne midi.
   • Quelle heure est-il à l’horloge ?
   • L’horloge avance.
2. (Horlogerie) Appareil horaire placé dans une gaine ou dans une boîte.
   • On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.21)
   • Monter, remonter une horloge, En bander les ressorts ou en hausser les poids.
   • Démonter une horloge, En désassembler les pièces.
   • Régler une horloge, La mettre à l’heure d’après le soleil.

Note

• (Désuet) A été autrefois masculin. On le dit encore dans certaines villes.

• Le gros horloge de Rouen.

Synonymes

• pendule

Dérivés

• horloge atomique
• horloge comtoise
• horloge parlante

Apparentés étymologiques

• horloger
• horlogerie
• horlogique

Expressions

• (Botanique) horloge de Flore, table des heures du jour auxquelles s’épanouissent certaines fleurs.
• réglé comme une horloge, régulier dans ses habitudes.

Vocabulaire apparenté par le sens

avancer cadran solaire clepsydre ou horloge d’eau sablier ou horloge de sable

montre retarder réveille-matin ou réveil-matin quartz

Traductions

horloge

albanais : orë (sq)* allemand : Uhr (de)* anglais : clock (en)* catalan : rellotge (ca)* danois : ur (da)* espagnol : reloj (es)* espéranto : horloĝo (eo)* féroïen : ur (fo)*, klokka (fo)* finnois : kello (fi)* grec : ωρολόγιο (el)* (orolόyio) neutre hongrois : óra (hu)* ido : horlojo (io)* islandais : úr (is)* italien : orologio (it)*

néerlandais : klok (nl)*, uurwerk (nl)* norvégien : ur (no)* papiamento : oloshi (*) polonais : zegar (pl)* portugais : pêndulo (pt)*, relógio (pt)* roumain : ceas (ro)* russe : часы (ru)* (tchasy) sranan : oloysi (*) suédois : klocka (sv)*, ur (sv)* swahili : saa (sw)* tagalog : orasán (tl)*, reló (tl)* tchèque : orloj (cs)*, hodiny (cs)* turc : saat (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « horloge [ɔʁ.lɔʒ] »
  

  

Homophones

• horloges

Voir aussi

• horloge sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (horloge), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

horloge

1. Montre.

Synonymes

• polshorloge