λέγω

Grec

Étymologie

Du grec ancien.

Verbe

λέγω (légo) /ˈlɛ.ɣɔ/

1. Dire.

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun leǵ- qui a également donné legō en latin et lidh et mbledh en albanais.

Verbe 1

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	inusité
Futur	λέξω
Aoriste	ἔλεξα
Parfait	inusité
Plus-que-parfait
Mode passif
Temps	Premier	Second
Présent
Futur	λέξομαι
Aoriste	ἐλέχθην
Parfait	inusité
Plus-que-parfait
Futur antérieur

λέγω, légô (verbe à muette gutturale) /ˈle.ɡɔː/ (conjugaison)

1. Coucher.
2. (Figuré) Endormir.
3. (Forme moyenne) Se coucher. (Par extension) Rester inactif.

Verbe 2

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	λέγω
Futur	λέξω
Aoriste	ἔλεξα
Parfait	inusité
Plus-que-parfait
Mode passif
Temps	Premier	Second
Présent
Futur	λέξομαι
Aoriste	ἐλέχθην
Parfait
Plus-que-parfait
Futur antérieur

λέγω (verbe à muette gutturale) (conjugaison)

1. Rassembler.
2. Choisir.
   1. Cueillir.
   2. Trier, compter.
   3. (Par suite) Énumérer, dire l’un après l’autre.
3. (Forme moyenne)
   1. (Transitif)
      1. Rassembler pour soi.
      2. Choisir.
      3. Énumérer, détailler.
   2. (Intransitif) Se choisir.

Verbe 3

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	λέγω	ἔλεγον
Futur	λέξω
Aoriste	ἔλεξα
Parfait	λέλεχα
Plus-que-parfait	ελελέχειν
Mode passif
Temps	Premier	Second
Présent		ἐλεγόμην
Futur	λέξομαι
Aoriste	ἐλέχθην
Parfait	λέλεγμαι
Plus-que-parfait	ἐλελέγμην
Futur antérieur	λέλέξομαι

λέγω (verbe à muette gutturale) (conjugaison)

1. Dire.
   1. Dire, parler.
   2. (En parlant d’oracles) Déclarer, annoncer.
2. Dire quelque chose, parler sensément, à la différence de « parler pour ne rien dire ».
3. Désigner, nommer clairement.
4. Vouloir dire, signifier.
5. Parler de, vanter.
6. Réciter, chanter.
7. Lire à haute voix.
8. Dire, ordonner.
9. Parler comme orateur.
10. Faire une proposition, déposer une motion.
11. Faire dire, envoyer dire.

Note

Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, 1952, éditions Jean de Gigord, Paris